Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dios nin kaimbodan, na dian sa saiya mayo nin inhustisya; banal asin matanos sia.”—DEUTERONOMIO 32:4.
Bulgarian[bg]
Бог на верността, при когото няма неправда; справедлив и прав е той“ (ВТОРОЗАКОНИЕ 32:4) („Превод Нов свят на Святото писание — със забележки“ [англ.])
Cebuano[ceb]
Usa ka Diyos nga matinumanon, nga kaniya walay inhustisya; matarong ug matul-id siya.” —DEUTERONOMIO 32:4.
Czech[cs]
Bůh věrnosti, u něhož není bezpráví, je spravedlivý a přímý.“ — 5. MOJŽÍŠOVA 32:4.
Danish[da]
En trofast Gud, hos hvem der ikke er uret; retfærdig og redelig er han.“ — 5 MOSEBOG 32:4.
German[de]
Ein Gott der Treue, bei dem es kein Unrecht gibt; gerecht und gerade ist er“ (5. MOSE 32:4, NW, Stud.).
English[en]
A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.” —DEUTERONOMY 32:4.
Spanish[es]
Dios de fidelidad, con quien no hay injusticia; justo y recto es él.” (DEUTERONOMIO 32:4.)
French[fr]
Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice; il est juste et droit.” — DEUTÉRONOME 32:4.
Hiligaynon[hil]
Dios sang katutom, kag walay kalautan; matarong kag matadlong sia.” —DEUTERONOMIO 32:4.
Croatian[hr]
Bog vjernosti u koga nema nepravde; pravedan je on i čestit” (5. MOJSIJEVA 32:4, NS).
Italian[it]
Un Dio di fedeltà, presso cui non è ingiustizia; egli è giusto e retto”. — DEUTERONOMIO 32:4.
Japanese[ja]
忠実の神,不正なところは少しもない。 義であり,廉直であられる」― 申命記 32:4。
Korean[ko]
충실하신 하나님, 그분에게는 불공정이 없으시며, 그분은 의로우시고 곧으시다.”—신명 32:4, 신세.
Malagasy[mg]
Andriamanitra mahatoky Izy, ka tsy misy ratsy ao aminy; marina sy mahitsy Izy.” — DEOTERONOMIA 32:4.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തതയുള്ള ഒരു ദൈവം, അവനിൽ അനീതിയില്ല; അവൻ നീതിയും നേരുമുള്ളവനാകുന്നു.”—ആവർത്തനം 32:4.
Norwegian[nb]
En trofast Gud, uten svik, rettferdig og rettvis er han.» — 5. MOSEBOK 32: 4.
Dutch[nl]
Een God van getrouwheid, bij wie geen onrecht is; rechtvaardig en oprecht is hij.” — DEUTERONOMIUM 32:4.
Portuguese[pt]
Deus de fidelidade e sem injustiça; justo e reto é ele.” — DEUTERONÔMIO 32:4.
Romanian[ro]
Un Dumnezeu al fidelităţii, la care nu există injustiţie; drept şi integru este el.“ — DEUTERONOM 32:4.
Russian[ru]
Бог верен, и нет неправды в Нем; Он праведен и истинен» (ВТОРОЗАКОНИЕ 32:4).
Serbian[sr]
Bog vernosti kod koga nema nepravde; pravedan je i čestit“ (5. MOJSIJEVA 32:4, NS).
Sranan Tongo[srn]
Wan Gado fu getrowfasi di kruktudu no de na en; regtvaardiki èn opregti a de.” — DEUTERONOMIUM 32:4.
Southern Sotho[st]
Molimo oa botšepehi, oo ho seng ho hloka toka ho oona; o lokile ’me o khabane.”—DEUTERONOMA 32:4, NW.
Swedish[sv]
En trofasthetens Gud, hos vilken ingen orättvisa finns; rättfärdig och rättrådig är han.” — 5 MOSEBOKEN 32:4, NW.
Swahili[sw]
Mungu wa uaminifu, ambaye kwake hakuna ukosefu wa haki; mwadilifu na mnyofu ni yeye.” —KUMBUKUMBU 32:4, NW.
Telugu[te]
ఆయన నిర్దొషియై నమ్ముకొనదగిన దేవుడు; ఆయన నీతిపరుడు యథార్థవంతుడు.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4.
Tagalog[tl]
Isang Diyos na tapat, at makatarungan; matuwid at banal siya.” —DEUTERONOMIO 32:4.
Vietnamese[vi]
Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và (chẳng bất công); Ngài là công-bình và chánh-trực” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 32:4).
Chinese[zh]
“他是磐石,他的作为完全;他所行的无不公平,是诚实无伪的上帝,又公义,又正直。”——申命记32:4。