Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Jehovah belowe dat hy die oneerlike winste wat daardie gieriges ingepalm het van hulle sal wegneem.
Amharic[am]
19 ይሖዋ እነዚህ ስግብግብ ሰዎች አላግባብ ያጋበሱትን ሃብት እንደሚገፍፋቸው ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٩ يعد يهوه بأن يجرِّد هؤلاء الجشعين من مكاسبهم غير الشرعية.
Bemba[bem]
19 Yehova alaya ukuti akapokolola aba bafunushi ifyuma banonka mu bucenjeshi.
Cebuano[ceb]
19 Si Jehova nagsaad sa pagkuha gikan niining mga dalo sa ilang bahanding naangkon sa dili-matarong nga paagi.
Czech[cs]
19 Jehova slibuje, že tyto chamtivé lidi připraví o jejich nečestně nabytý zisk.
Danish[da]
19 Jehova siger at han vil fratage disse begærlige den ejendom som de har erhvervet sig på uærlig vis.
German[de]
19 Jehova verspricht, diesen Habsüchtigen ihren unrechtmäßig erworbenen Besitz wegzunehmen.
Ewe[ee]
19 Yehowa do ŋugbe be yeaxɔ ŋuklẽla siawo ƒe nu siwo woto mɔ gbegblẽ nu kpɔ la le wo si.
Efik[efi]
19 Jehovah ọn̄wọn̄ọ ndibọ mbon idiọkitọn̄ ẹmi kpukpru idiọk udori oro mmọ ẹdiade.
Greek[el]
19 Ο Ιεχωβά υπόσχεται να απογυμνώσει αυτούς τους άπληστους από τα πράγματα που έχουν αποκτήσει παράνομα.
English[en]
19 Jehovah promises to strip these greedy ones of their ill-gotten gain.
Spanish[es]
19 Jehová promete que arrebatará a esos avaros sus ganancias mal habidas.
Estonian[et]
19 Jehoova tõotab jätta need ahnitsejad ilma oma ebaausal teel saadud varandusest.
Finnish[fi]
19 Jehova lupaa ottaa näiltä ahneilta ihmisiltä pois heidän vääryydellä hankkimansa omaisuuden.
Fijian[fj]
19 E yalataka o Jiova me kauta tani mai vei ira na tamata lomakocokoco oya na veika era taukena tu era rawata vakailawaki.
French[fr]
19 Jéhovah promet d’arracher à ces individus avides ce qu’ils ont usurpé.
Ga[gaa]
19 Yehowa wo shi akɛ ebaahe nɛkɛ hiɛjoolɔi nɛɛ anii ní amɛná yɛ gbɛ fɔŋ nɔ nɛɛ kɛjɛ amɛdɛŋ.
Gujarati[gu]
૧૯ યહોવાહે વચન આપ્યું કે તેઓએ લોભથી જે કંઈ પડાવ્યું હશે, એ લઈ લેવામાં આવશે.
Gun[guw]
19 Jehovah dopagbe nado yí alè he nukunkẹnnọ ehelẹ dù gbọn oklọ dali sọn yé si.
Hebrew[he]
19 יהוה מבטיח לקחת מן החמדנים את הרכוש שצברו בדרכי רמייה.
Hindi[hi]
19 यहोवा वादा करता है कि इन लोभियों ने नाजायज़ तरीकों से जितनी भी ज़मीन-जायदाद हड़प ली है वह सब उनसे छीन लेगा।
Hiligaynon[hil]
19 Nagsaad si Jehova nga panguhaon niya gikan sa sining mga makagod ang mga butang nga ila naangkon sa madaya nga paagi.
Croatian[hr]
19 Jehova daje obećanje da će tim pohlepnicima oduzeti njihov nepošteno stečen dobitak.
Hungarian[hu]
19 Jehova megígéri, hogy megfosztja ezeket a kapzsi személyeket ebül szerzett vagyonuktól.
Indonesian[id]
19 Yehuwa berjanji akan melucuti kekayaan orang-orang tamak ini, yang mereka peroleh secara tidak jujur.
Igbo[ig]
19 Jehova na-ekwe nkwa ịnapụ ndị a dị anyaukwu uru ndị ha nwetara n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
19 Ikari ni Jehova nga ikkatenna amin a kinunniber dagitoy naagum a tattao.
Icelandic[is]
19 Jehóva heitir því að svipta þessa ágjörnu menn illa fengnum auði þeirra.
Italian[it]
19 Geova promette di spogliare queste persone avide del loro guadagno illecito.
Japanese[ja]
19 エホバは,そうした貪欲な者たちが不正な手段で手に入れたものをはぎ取ると約束しておられます。
Georgian[ka]
19 იეჰოვა აცხადებს, რომ ხარბებს წაართმევს უკანონოდ შეძენილ ქონებას.
Kannada[kn]
19 ಈ ಲೋಭಿಗಳ ಸುಲಿಗೆಯ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ತಾನು ಬರಿದುಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಯೆಹೋವನು ವಚನಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
19 여호와께서는 이 탐욕스러운 자들에게서 그 부정 이득을 제하여 버리시겠다고 약속하십니다.
Lingala[ln]
19 Yehova alaki ete akobɔtɔla bato yango ya lokoso biloko oyo bazwi.
Lozi[loz]
19 Jehova u sepisa ku amauha bona batu ba mukwañuli bao lika ze ba fumani ka sikupuki.
Lithuanian[lt]
19 Jehova pažada atimti iš gobšuolių turtą, kurį jie neteisėtai įsigijo.
Latvian[lv]
19 Jehova apsola atņemt alkatīgajiem cilvēkiem negodīgā ceļā iegūto.
Malagasy[mg]
19 Nampanantena ny hanaisotra tamin’ireny mpierina ireny ny tombony azon’izy ireo tamin-karatsiam-panahy i Jehovah.
Macedonian[mk]
19 Јехова ветува дека ќе ги лиши овие алчни луѓе од нивната нечесно спечалена добивка.
Malayalam[ml]
19 ഈ അത്യാഗ്രഹികളുടെ സമ്പത്ത് ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് യഹോവ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
19 Jehovah jwiegħed li jneżżaʼ lil dawn l- uħud rgħibin mill- ġid tagħhom miksub b’mezzi illeċiti.
Burmese[my]
၁၉ ယေဟောဝါက ထိုလောဘသားတို့ မတရားသဖြင့်ရယူထားရာများကို ရုပ်သိမ်းပစ်မည်ဟု ကတိပြုထား၏။
Norwegian[nb]
19 Jehova lover at han skal ta fra disse griske menneskene det de har tilegnet seg på urettmessig vis.
Dutch[nl]
19 Jehovah belooft dat hij deze hebzuchtigen hun onrechtmatig verkregen goed zal ontnemen.
Northern Sotho[nso]
19 Jehofa o holofetša go amoga batho ba ba megabaru lehumo la bona le ba le hweditšego ka tsela e sa swanelago.
Nyanja[ny]
19 Yehova akulonjeza kuti anthu adyera ameneŵa adzawalanda zinthu zimene anapeza m’njira zolakwika.
Panjabi[pa]
19 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਾਲਚੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੋਹ ਲਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
19 Jehova ta primintí di kita e ganashi inhustu for dje personanan golos aki.
Polish[pl]
19 Jehowa przyrzeka, że odbierze chciwcom nieuczciwie osiągnięte zyski.
Portuguese[pt]
19 Jeová prometeu despojar esses gananciosos de seus ganhos ilícitos.
Romanian[ro]
19 Iehova promite că îi va deposeda pe aceşti oameni avizi de bunurile câştigate în mod necinstit.
Russian[ru]
19 Иегова обещает лишить жадных людей их доходов, полученных нечестным путем.
Kinyarwanda[rw]
19 Yehova yavuze ko yari kunyaga abo banyamururumba indonke bari barabonye mu buryo bunyuranyije n’amategeko.
Sango[sg]
19 Jéhovah aze ti gboto na tïtî azo ti salango bê so ye so ala gbu na ngangu.
Sinhala[si]
19 මෙසේ ගිජු මිනිසුන් නීත්යනුකූල නොවූ ආකාරයට ලබාගත් ඉඩම්වලින් ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට යෙහෝවා පොරොන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
19 Jehova sľubuje, že týchto chamtivcov pripraví o to, čo nadobudli nezákonným spôsobom.
Slovenian[sl]
19 Jehova obljublja, da bo tem pohlepnežem odvzel njihov nepošteno pridobljeni dobiček.
Shona[sn]
19 Jehovha anovimbisa kutorera vanhu vanokara ava porofiti yavo yavakawana zvisizvo.
Albanian[sq]
19 Jehovai premton se do t’i zhveshë këta persona lakmitarë nga fitimet e tyre të paligjshme.
Serbian[sr]
19 Jehova obećava da će te pohlepne ljude lišiti nepošteno stečenog bogatstva.
Sranan Tongo[srn]
19 Yehovah e pramisi fu puru a wini di den sma disi di abi bigi-ai, kisi na wan fasi di no yoisti.
Southern Sotho[st]
19 Jehova o tšepisa ho amoha bana ba meharo leruo la bona kaofela leo ba le fumaneng ka bolotsana.
Swedish[sv]
19 Jehova lovar att han skall ta ifrån dessa giriga den egendom som de har skaffat sig på oärligt sätt.
Swahili[sw]
19 Yehova aahidi kuwanyang’anya watu hao wenye pupa mali waliyoipata kwa ufisadi.
Congo Swahili[swc]
19 Yehova aahidi kuwanyang’anya watu hao wenye pupa mali waliyoipata kwa ufisadi.
Tamil[ta]
19 இந்தப் பேராசைக்காரர் தகாத முறையில் பெற்ற செல்வத்தை பறிக்கப்போவதாக யெகோவா வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
19 ఈ దురాశాపరులు అన్యాయంగా సంపాదించుకున్న లాభాలను వారివద్దనుండి తీసివేస్తానని యెహోవా వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
19 Si Jehova ay nangangako na aalisin niya sa mga sakim na ito ang kanilang mga naging pakinabang na nakuha sa pandaraya.
Tswana[tn]
19 Jehofa o solofetsa gore o tla tseela batho bano ba ba pelotshetlha dilo tse ba di boneng ka tsela e e bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Jehova ulasyomezya ikunyanga bantu aaba balyatu lubono ilwakajanwa munzila yabumpelenge.
Turkish[tr]
19 Yehova bu açgözlü kişilerin yakışıksız kazancının ellerinden alınacağını vaat ediyor.
Tsonga[ts]
19 Yehovha u tshembisa leswaku u ta teka leswi kumiweke hi vanhu lava va makwanga hi vukanganyisi.
Twi[tw]
19 Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛwerɛ agyapade a adifudepɛfo yi sisii nkurɔfo nyae yi nyinaa afi wɔn ho.
Ukrainian[uk]
19 Єгова обіцяє відібрати у цих пожадливих людей нечесно нажитий маєток.
Venda[ve]
19 Yehova u fulufhedzisa u dzhiela vhenevha vha re na vhupangwa zwe vha zwi wana nga vhufhura.
Vietnamese[vi]
19 Đức Giê-hô-va hứa sẽ tước hết những lợi lộc bất nghĩa khỏi những kẻ tham lam này.
Xhosa[xh]
19 UYehova uthembisa ukuba uza kuwohlutha la mabawa loo nzuzo yawo yobuqhetseba.
Yoruba[yo]
19 Jèhófà ṣèlérí pé òun yóò gba gbogbo ohun tí oníwọra wọ̀nyẹn ti fi bìrìbìrì kó jọ.
Chinese[zh]
19 这些贪心之辈用不法手段骗取的产业,耶和华誓必夺回来。
Zulu[zu]
19 UJehova uthembisa ukuphundla la magovu inzuzo ayithole ngokungafanele.