Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek meen dat dit vir julle, liewe broers en susters van die 100ste klas van Gilead, baie goed sal wees om dit te onthou terwyl julle na die verste uithoeke van die aarde gaan.”
Amharic[am]
የጊልያድ ትምህርት ቤት 100ኛ ክፍል ተመራቂዎች የሆናችሁ ውድ ወንድሞችና እህቶች ወደ ተለያዩ አገሮች ስትሄዱ ይህን ጉዳይ ብታስታውሱ ሁላችሁንም በጣም እንደሚጠቅማችሁ አምናለሁ።”
Arabic[ar]
وأعتقد انه يحسن بكم جميعا ايها الاخوة والأخوات الاعزاء في الصف الـ ١٠٠ لجلعاد ان تتذكروا هذا الامر عندما تذهبون الى اطراف الارض البعيدة.»
Central Bikol[bcl]
Naniniwala ako na ini marahayon na girumdomon nindo gabos namomotan na mga tugang na lalaki asin babae na kabilang sa ika-100 na klase nin Gilead sa pagduman nindo sa hararayong lugar kan daga.”
Bemba[bem]
Ndesubila ukuti ici cili cintu cimo icingabe cisuma nga nshi kuli imwe bonse bamunyina batemwikwa na bankashi aba mwi kalasi lyalenga 100 ilya Gileadi ukulaibukisha ilyo mwalaya ku fifutu fye sonde ifyabo kwalepesha.”
Bulgarian[bg]
Смятам, че това е нещо, което всички вие, скъпи братя и сестри от стотния клас на Гилеад, ще бъде добре да помните, когато заминавате до най–далечните краища на земята.“
Bislama[bi]
Mi bilif se, hemia wan samting we yufala, ol brata mo sista blong namba 100 klas blong skul blong Gilead, i mas tingbaot oltaem, taem yufala i go long ol kantri blong wol we oli stap farawe.”
Bangla[bn]
আমি বিশ্বাস করি যে এটি এমন একটি বিষয় যা ১০০তম গিলিয়েড ক্লাসের প্রিয় ভাই ও বোনেরা আপনারা যদি মনে রাখেন ত ভাল হয় যখন আপনারা পৃথিবীর সুদূর প্রান্তরে যাবেন।”
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga kini maoy usa ka butang nga angay hinumdoman ninyong tanan minahal nga mga igsoong lalaki ug babaye sa ika-100 nga klase sa Gilead samtang mangadto kamo sa lagyong mga suok sa yuta.”
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že to je věc, kterou byste si vy všichni, milí bratři a milé sestry ze sté třídy Gileadu, měli připomínat, jelikož odjíždíte do odlehlých koutů země.“
Danish[da]
Jeg tror at det vil gavne jer, kære brødre og søstre i Gileads 100. klasse, at huske dette når I rejser til jordens fjerne egne.“
German[de]
Ich denke, es wäre für euch, ihr lieben Brüder und Schwestern der 100. Gileadklasse, gut, das nicht zu vergessen, wenn ihr bis an die Enden der Erde auszieht.“
Ewe[ee]
Mexɔe se be esia nye nane si anyo ŋutɔ be mi nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu lɔlɔ̃tɔ siwo katã tso klass 100 lia me naɖo ŋkui esi mietso afisia yina anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi.”
Efik[efi]
Mmonịm nte ke emi edi n̄kpọ oro editịmde ọfọn ye kpukpru mbufo ndima nditọete iren ye iban eke ọyọhọ otu 100 eke Gilead nditi nte mbufo ẹkade itụn̄ ye inụk isọn̄.”
Greek[el]
Πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι το οποίο θα ήταν πολύ καλό να θυμάστε όλοι εσείς αγαπητοί αδελφοί και αδελφές της 100ής τάξης της Γαλαάδ καθώς αναχωρείτε για τις απομακρυσμένες γωνιές της γης».
English[en]
I believe that this is something that it would be very well for all of you dear brothers and sisters of the 100th class of Gilead to remember as you go away to the far-flung corners of the earth.”
Spanish[es]
Creo que conviene que ustedes, queridos hermanos y hermanas de la clase 100 de Galaad, recuerden esta idea cuando vayan a los rincones más distantes de la Tierra”.
Estonian[et]
Ma arvan, et teie, armsad vennad ja õed Gileadi kooli 100. lennust, peaksite seda hästi meeles pidama, kui lähete välja maa kaugetesse nurkadesse.”
Finnish[fi]
Uskon, että teidän, rakkaat Gileadin 100. kurssin veljet ja sisaret, olisi erittäin hyvä muistaa tämä, kun menette maapallon kaukaisille perukoille.”
French[fr]
Voilà, je crois, une pensée dont chacun de vous, chers frères et sœurs de la 100e classe de Guiléad, a tout intérêt à garder souvenir au moment de partir pour un pays lointain. ”
Ga[gaa]
Miheɔ miyeɔ akɛ enɛ ji nɔ ko ni ebaahi jogbaŋŋ akɛ nyɛ nyɛmimɛi hii kɛ nyɛmimɛi yei ni asumɔɔ nyɛ, ni fata Gilead klas ni ji 100 nɛɛ he lɛ aaakai be fɛɛ be, beni nyɛjɛɔ biɛ kɛyaa shikpɔŋ lɛ koji ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ fɛɛ lɛ.”
Hebrew[he]
אני סבור שתיטיבו מאוד לעשות אם תזכרו זאת, אחים ואחיות יקרים, בוגרי מחזור ה־100 של גלעד, בשעה שאתם נשלחים הרחק, אל קצווי תבל”.
Hindi[hi]
मैं विश्वास करता हूँ कि यह कुछ ऐसी बात है जिसे याद रखना गिलियड की १००वीं कक्षा के आप प्रिय भाइयों और बहनों के लिए बहुत अच्छा होगा जब आप पृथ्वी के दूर-दराज़ कोनों में जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko isa ini ka butang nga dapat ninyo tanan dumdumon mahal nga mga utod nga lalaki kag babayi sang ika-100 nga klase sang Gilead sa inyo pagkadto sa malayo nga mga pamusod sang duta.”
Croatian[hr]
Vjerujem da je to nešto što će biti za sve vas, draga braćo i sestre iz 100. razreda Gileada, jako dobro da upamtite dok odlazite do udaljenih uglova Zemlje.”
Hungarian[hu]
Úgy vélem, ez olyasvalami, kedves testvérek és testvérnők a 100. osztályból, amire nagyon jó lenne, ha mindannyian emlékeznétek, amikor a föld különböző területeire mentek.”
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa ini adalah sesuatu yang akan diingat dengan sangat baik oleh kalian semua saudara dan saudari yang kami kasihi dari Sekolah Gilead kelas ke-100 ini sewaktu kalian pergi jauh ke pelosok-pelosok bumi.”
Iloko[ilo]
Mamatiak a maysa daytoy a banag a nakasaysayaat a laglagipenyo amin patpatgenmi a kakabsat iti maika-100 a klase ti Gilead bayat a mapankayo kadagiti adayo a suli ti daga.”
Italian[it]
Credo che questo sia qualcosa che tutti voi cari fratelli e sorelle della 100a classe farete bene a ricordare ora che andrete nei più distanti angoli della terra”.
Japanese[ja]
ギレアデ第100期生の親愛なる兄弟姉妹の皆さんは,はるか地の果てにまで出かけて行く時,このことをぜひ覚えておかれると良いと思います」。
Korean[ko]
나는 길르앗 제100기 학급의 친애하는 형제 자매 여러분 모두가 이 땅 구석구석으로 가면서, 이 점을 기억하는 것이 매우 좋으리라 생각합니다.”
Lingala[ln]
Nabanzi ete oyo ekozala likambo malamu mingi mpo na bino bandeko mibali mpe bandeko basi ya kelasi ya Gileadi ya mbala ya 100 ete bómikundola yango awa ezali bino kokende mosika na nsuka ya mabelé.”
Malagasy[mg]
Mino aho fa zavatra tena tsara tokony hotadidinareo rehetra izany, ry rahalahy sy anabavy malala, anisan’ny kilasy faha-100 an’i Gileada, satria handeha any amin’ny faritra lavitra amin’ny tany ianareo.”
Macedonian[mk]
Верувам дека ова е нешто што би било многу добро да го запомните сите вие, драги браќа и сестри од 100-от клас на Гилеад, кога ќе заминете во далечните краеви од Земјата.“
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദിലെ 100-മത്തെ ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർഥികളായ, പ്രിയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരായ നിങ്ങളേവരും ഭൂമിയുടെ അതിവിദൂര സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു പോകുമ്പോൾ അത് ഓർത്തിരിക്കുന്നതു വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
गिलियडच्या १०० व्या वर्गातील तुम्ही सर्व प्रिय बंधू व भगिनी पृथ्वीच्या दूरदूरच्या कानाकोपऱ्यांत जाल तेव्हा ही गोष्ट आठवणीत ठेवण्यास अतिशय चांगली असेल असे मला वाटते.”
Norwegian[nb]
Jeg tror at dette er noe som det vil være svært klokt av alle dere kjære brødre og søstre i Gileads 100. klasse å huske når dere reiser ut til fjerne himmelstrøk.»
Dutch[nl]
Ik geloof dat het voor jullie allemaal, geliefde broeders en zusters van de 100ste Gileadklas, heel goed zou zijn dit in gedachte te houden wanneer jullie naar de verste uithoeken van de aarde vertrekken.”
Northern Sotho[nso]
Ke dumela gore se ke selo seo e bego e ka ba mo gobotse kudu go lena ka moka banabešo le dikgaetšedi ba rategago ba sehlopha sa bo-100 sa Gilead gore le se gopole, ge le e-ya dikhutlong tša kgole tša lefase.”
Nyanja[ny]
Ndikhulupirira kuti mungachite bwino kwambiri abale nonsenu ndi alongo okondedwa a m’kalasi la 100 la Gileadi kukumbukira zinthu zimenezi pamene mupita kungondya zakutali za dziko lapansi.”
Polish[pl]
Wierzę, iż wszystkim wam, drodzy bracia i siostry z 100 klasy Gilead, wyjdzie na dobre pamiętanie o tym, gdy znajdziecie się w odległych zakątkach ziemi”.
Portuguese[pt]
Acredito que isso é algo de que todos vocês, prezados irmãos e irmãs da 100.a turma de Gileade, devem lembrar-se ao partirem para os cantos longínquos da Terra”.
Romanian[ro]
Cred că ar fi foarte bine să vă amintiţi de acest lucru voi toţi, fraţi şi surori dragi din cea de-a 100-a clasă a Şcolii Galaad, în timp ce vă îndreptaţi spre marginile îndepărtate ale pământului.“
Russian[ru]
Думаю, что вам, дорогие братья и сестры, выпускники 100-го класса Школы, стоит помнить об этом, уезжая в отдаленные уголки земли».
Slovak[sk]
Som presvedčený, že pre vás všetkých, milí bratia a sestry zo 100. triedy Gileádu, by bolo veľmi dobré zapamätať si to, keď odchádzate do odľahlých kútov zeme.“
Slovenian[sl]
Ker odhajate v daljne kotičke zemlje, sem prepričan, da bo, če si boste to zapomnili, dragi bratje in sestre 100. gileadskega razreda, to vsem vam zelo koristilo.«
Samoan[sm]
Ou te talitonu o se mea lea e lelei mo outou uma lava uso ma tuafāfine pele o le vasega lona 100 o Kiliata ona manatuaina a o outou ō ese atu i itu mamao o le lalolagi.”
Shona[sn]
Ndinodavira kuti ikoku chimwe chinhu icho kungava kwakanaka zvikuru kuti mose zvenyu imi hama nehanzvadzi dzinodiwa dzekirasi yechi100 yeGilead muyeuke sezvo munoenda kumativi ari kure apasi.”
Albanian[sq]
Besoj se kjo është diçka që do të ishte shumë mirë ta mbante në mend secili nga ju vëllezër e motra të dashura të klasës së 100-të të Galaadit, ndërsa niseni për në skajet më të largëta të tokës.»
Serbian[sr]
Verujem da je ovo nešto čega će biti veoma dobro da se setite svi vi draga braćo i sestre iz 100. razreda Gileada, dok odlazite u daleke krajeve zemlje.“
Southern Sotho[st]
Ke lumela hore sena ke se seng seo e tla ba hantle hore lōna bara le barali babo rōna ba ratehang ba sehlopha sa bo100 sa Gileade le se hopole ha le ea likhutlong tse hōle tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Jag tror att detta är något som det skulle vara bra för er alla, kära bröder och systrar i den 100:e klassen av Gileadskolan, att komma ihåg, när ni åker i väg till olika delar av jorden.”
Swahili[sw]
Naamini kwamba kukumbuka hilo mwendapo kwenye miisho ya dunia kutakuwa na matokeo mazuri sana kwenu ninyi nyote ndugu na dada wapendwa wa darasa la 100 la Gileadi.”
Tamil[ta]
இதை, கிலியட்டின் 100-வது வகுப்பைச் சேர்ந்த அன்பான சகோதரர்களும் சகோதரிகளுமான நீங்கள் பூமியின் கடைமுனைகளுக்குச் செல்லும்போது நினைவில் வைத்தால் உங்கள் அனைவருக்கும் மிகவும் நன்மையான ஒன்றாக இருக்கும் என்பதாக நான் நம்புகிறேன்” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
సుదూర ప్రాంతాలవరకు మీరు వెళ్తుండగా గిలియడ్ 100వ తరగతిలో ప్రియ సహోదర సహోదరీలైన మీరు దీనిని గుర్తుంచుకోవడం మేలని నేను నమ్ముతున్నాను” అని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
ข้าพเจ้า คิด ว่า นี่ คง จะ ดี มาก ที่ พวก คุณ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ รัก ทั้ง หลาย แห่ง นัก เรียน กิเลียด รุ่น ที่ 100 ที่ จะ จด จํา ไว้ เมื่อ คุณ จาก ไป ยัง ที่ ห่าง ไกล ของ แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na ito ay isang bagay na makabubuting tandaan ng lahat sa inyo na minamahal na mga kapatid sa ika-100 klase ng Gilead habang papunta kayo sa malalayong sulok ng lupa.”
Tswana[tn]
Ke dumela gore go tla bo go le molemo thata gore lo gopole seno lona lotlhe bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba rategang ba setlhopha sa bo100 sa sekolo sa Gileate jaaka fa lo tla bo lo ya kwa dikarolong tse di kgakala thata tsa lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Mi ting em i bikpela samting long yupela ol brata sista long namba 100 klas bilong Gileat i mas tingim dispela samting taim yupela i go long ol longwe kantri long olgeta hap bilong graun.”
Tsonga[ts]
Ndzi tshemba leswaku mi ta va mi endla kahle loko mi tshama mi tsundzuka leswi, n’wina hinkwenu vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava rhandzekaka va ntlawa lowu wa vu-100 wa Gilead, loko mi ya eswiavelweni swa n’wina leswi nga eka swiphemu swo hambana-hambana swa misava.”
Twi[tw]
Migye di sɛ eyi yɛ ade a ɛbɛyɛ papa sɛ mo, anuanom mmarima ne mmea adɔfo a mowɔ Gilead adesuakuw a ɛto so 100 mu no nyinaa kae, bere a morekɔ asase afã horow nyinaa no.”
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei au e e ohipa maitai roa te reira na outou pauroa ia haamana‘o, e mau taeae e mau tuahine here no te 100raa o te pǔpǔ haapii no Gileada, a reva ’i outou i te mau vahi atea o te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Я вважаю, що, вирушаючи у найвіддаленіші закутки землі, вам цього не можна забувати, дорогі брати й сестри 100-го класу школи Ґілеад».
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng đây là điều mà tất cả các anh chị yêu mến thuộc khóa 100 của Trường Ga-la-át nên ghi nhớ khi các anh chị đi đến những nơi xa xôi trên thế giới”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau mahalo, ʼe lelei anai kia koutou fuli, ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼofaina ʼo te kalasi 100 ʼo Kalaate, takotou manatuʼi te faʼahi ʼaia mokā koutou ʼolo anai ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba kuya kuba kuhle bazalwana noodade abathandekayo bale klasi ye-100 yaseGiliyadi ukuba niyikhumbule le nto njengoko nisiya kwiindawo ezikude zomhlaba.”
Yoruba[yo]
Mo gbà gbọ́ pé èyí yóò jẹ́ ohun kan tí ó dára fún ẹ̀yin arákùnrin àti arábìnrin ọ̀wọ́n ti kíláàsì Gilead ọgọ́rùn-ún láti máa rántí bí ẹ ti ń lọ sí orígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
第100届训练班各位弟兄姊妹,你们将要到世上遥远的地方去,你们要是能够记着这点就好了。”
Zulu[zu]
Ngikholelwa ukuthi lokhu kungokuthile okuyokuba kuhle kakhulu ngani nonke bafowethu nodadewethu abathandekayo bekilasi lekhulu laseGileyadi ukuba nikukhumbule njengoba nihamba niya ezindaweni ezikude zomhlaba.”