Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа уиҳәаны уҭагылазаашьақәа урызхәыцыр, уара еилукаар улшоит уҿаԥхьа ажәабжь аҳәаразы «ашәқәа ҟьаҟьаӡа ишаарту».
Acoli[ach]
Ka itye ka neno kit ma kwoni tye kwede kun ilego iye, iromo neno ni ‘kiyabo yo malac boti me tiyo tic matek.’
Adangme[ada]
Ke o sɔle nɛ o susu o si fɔfɔɛ ɔ he ɔ, eko ɔ, o maa na kaa ‘blɔ ko bli ha mo nɛ o kɛ ma tsu ní saminya.’
Afrikaans[af]
As jy jou omstandighede biddend ondersoek, sal jy dalk sien dat “’n groot deur wat tot bedrywigheid lei”, vir jou oop is.
Amharic[am]
ያላችሁበትን ሁኔታ በጸሎት በምትመረምሩበት ጊዜ “ትልቅ የሥራ በር” እንደተከፈተላችሁ ታስተውሉ ይሆናል።
Aymara[ay]
Jehová Diosar maytʼasisa ukat lurirjamätati janicha uk sum amuykiptʼasisajj jumatak ‘mä wakichata jachʼa punku jistʼarasitap’ inas amuychïta.
Azerbaijani[az]
Dua edib şəraitini götür-qoy etsən, görəcəksən ki, qarşında «böyük fəaliyyət qapısı açılıb».
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, tibaad mahiling mo na “sarong dakulang pinto na pasiring sa gibuhon” an nakabukas sa saimo.
Bislama[bi]
Taem yu prea mo yu tokbaot ol samting we yu wantem mekem, maet yu luk se ‘doa i open finis long yu, blong yu mekem gudfala wok.’
Bangla[bn]
প্রার্থনাপূর্বক আপনার পরিস্থিতি পরীক্ষা করার সময় আপনি হয়তো দেখতে পাবেন যে, আপনার সামনে ‘বৃহৎ ও কার্য্যসাধক এক দ্বার’ খোলা রয়েছে।
Catalan[ca]
Si examines les teves circumstàncies en oració, potser t’adones que se t’ha obert una porta gran per a l’activitat.
Garifuna[cab]
Furíei humá lun Heowá ani lau sun taruman hanigi, akutiha huméi gádantün; másiñati harihin daraali lan aban bena hubá lun haganwoundagüdüni heseriwidun.
Hakha Chin[cnh]
Na sining kha thlacam in na ruah ahcun na hmaiah “rian ṭuannak caanṭha ngai a um” kha na hmuh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou egzamin ou sirkonstans dan lapriyer, petet ou pou vwar ki ‘en gran laport in ouver pour fer en gran travay.’
Czech[cs]
Když s modlitbou posoudíš svoji situaci, možná zjistíš, že se ti otevřely „velké dveře, které vedou k činnosti“.
Danish[da]
Når du under bøn overvejer dine muligheder, finder du måske ud af at „en stor dør ind til virksomhed“ står åben for dig.
German[de]
Wenn du dir unter Gebet darüber Gedanken machst, erkennst du vielleicht, dass dir „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, offen steht.
Dehu[dhv]
Thithi jë nge waipengöne jë la mele i epun, ke “ase hë thawa koi [epun] la qëhnelö ka ishaisha, me hete huliwan.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu e begi Yehofa fu yeepi i ondoosuku i libi, da iseefi o si taki wan gaan doo o opo gi i fu du moo.
Efik[efi]
Edieke afiakde ese se esida ini fo anam, emekeme ndikụt ke eyenyene ini anam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Καθώς εξετάζετε με προσευχή τις περιστάσεις σας, ίσως διακρίνετε ότι σας έχει ανοιχτεί «μεγάλη πόρτα που οδηγεί σε δραστηριότητα».
English[en]
As you prayerfully examine your circumstances, you may see that “a large door that leads to activity” is open to you.
Spanish[es]
Ore a Jehová y examine sus circunstancias con sinceridad; quizá descubra que tiene abierta “una puerta grande que conduce a la actividad”.
Estonian[et]
Kui sa palvetad ja oma olukorda kaalud, võid märgata, et sulle „on avanenud suur uks tegutsemiseks”.
Fijian[fj]
Ni o masulaka qai dikeva na kemu ituvaki, de dua o na raica na “katuba levu ni cakacaka” e tadola tu e matamu.
Faroese[fo]
Tá ið tú undir bøn hugsar um tínar umstøður, sært tú kanska, at ’dyr eru latnar tær upp, víðar og fullar av arbeiði’.
French[fr]
En analysant ta situation dans la prière, tu verras peut-être qu’« une grande porte qui donne accès à l’activité [t’est] ouverte ».
Ga[gaa]
Be ni okɛ sɔlemɔ susuɔ oshihilɛ he lɛ, ekolɛ obaana akɛ “agbele shinaa kpeteŋkpele naa” ahã bo, “ni nitsumɔ pii yɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngkai ko tataroakina aroni baika a riiriki nakoim, ko kona n noria bwa e a ‘kaukaki nakoim mataroan te mwakuri ae bati.’
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનાપૂર્વક તમારા સંજોગો તપાસો. એનાથી જોવા મળશે કે પ્રચારકાર્યનું ‘મહાન દ્વાર’ તમારા માટે ખુલ્યું છે.
Gun[guw]
Dile a gbọn odẹ̀ dali gbeje ninọmẹ towe lẹ pọ́n, a sọgan mọdọ “ohọ̀n daho de he nọ planmẹ jẹ nuwiwa kọ̀n” ko hundote na we.
Ngäbere[gym]
Mäkwe oradre Jehovai aune mä raba dre nuainne yebätä mäkwe töbika bökän; ne kwe “jukwe tä tikani kri [...] sribikäre” mäi ye rükai gare mäi.
Hausa[ha]
Yayin da kuka bincika yanayinku kuma kuka yi addu’a, za ku iya gani cewa “ƙofa mai-faɗi mai-yalwar aiki” tana buɗe muku.
Hebrew[he]
לאחר שתבחן את נסיבותיך בליווי תפילות, ייתכן שתיווכח שפתוחה בפניך ”דלת גדולה המובילה לפעילות”.
Hindi[hi]
आप पाएँगे कि आपके लिए “मौके का एक बड़ा दरवाज़ा खोला गया है, ताकि [आप] और भी सरगर्मी के साथ सेवा कर” सकें।
Croatian[hr]
Budeš li u molitvi analizirao svoje okolnosti, možda ćeš uvidjeti da ti se pruža “dobra prilika za uspješnu službu”.
Haitian[ht]
Toutpandan w ap egzamine sitiyasyon w nan lapriyè, ou ka wè gen “yon gwo pòt ki mennen nan aktivite” ki ouvri pou ou.
Hungarian[hu]
Ha imával kísérve megvizsgálod a körülményeidet, „nagy, tevékenységre nyíló ajtó” tárulhat fel előtted.
Armenian[hy]
Մինչ աղոթքով քննում ես հանգամանքներդ, գուցե նկատես, որ «գործունեության լայն դուռ է բացվել» քո առաջ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ աղօթքով պարագաներդ կը քննես, թերեւս տեսնես թէ առջեւդ «մեծ ու արդիւնաւոր դուռ մը բացուած է»։
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ lẹ kpahe iẹe jẹ romatotọ kiẹ uyero ra riwi, ẹsejọhọ whọ te ruẹ nọ “ẹthẹ iruo” o rovie fihọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Analizzando in preghiera le tue circostanze, potresti renderti conto che ti si è aperta “una grande porta che conduce ad attività”.
Georgian[ka]
ილოცე და გადახედე შენს მდგომარეობას. შესაძლოა აღმოაჩინო, რომ „მოღვაწეობის დიდი კარი“ შენთვისაც გაიღო.
Kamba[kam]
Wavoya na ũisũanĩa ũndũ mĩvango yaku yĩilyĩ, no wone mbee waku “mũomo mũnene ũla waĩlĩte wa wĩa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tijon chiru li Jehobʼa ut tzil rix chiʼus laawanjik; maare taakʼe reetal naq yook chi temank chaawu jun nimla okebʼaal re kʼanjelak.
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩthuthuria na njĩra ya mahoya, no wone atĩ o nawe nĩ ‘ũhingũrĩirũo mũrango mũnene, wa kũruta wĩra mũno.’
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa konakona eenghalo doye pamwe neilikano, otashi dulika u ka mone kutya “oshivelo shoshilonga shinene” oshe ku yeulukila.
Kazakh[kk]
Дұға ете отырып өз жағдайыңды салмақтап-саралағанда, сен үшін “қызмет етуге үлкен есік ашылатынын” көретін шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Atukkatit eqqarsaatigigukkit taakkulu qinnutinni eqqaasarukkit imaassinnaavoq ‘sulilluarnissamut periarfissaqarluartutit’.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ “ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ನಡೆಸುವಂಥ ಮಹಾ ದ್ವಾರ” ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತೆರೆದಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವುದು.
Konzo[koo]
Wamasaba iwune mulebya ndeke emibere eyawulimu, iwangana lhangira ngoku hali ‘omwanya ow’erikolha omubiiri munene.’
Southern Kisi[kss]
Piɛi o Chɛhowa lo a bahawɛila numndaŋ okɔɔ. A cho chɔ kɛsɛ maa walta faŋga faŋga la cho le tosaa.
Kwangali[kwn]
Kanderera yipo o konakone ukaro woge, kuvhura ngazi ‘kuzegurukire nzira zongwa zoyirugana yoyinene.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava osamba yo fimpa e zingu kiaku, olenda mona vo ‘mwelo ampwena, wa salu unziukìdi.’
Lamba[lam]
Ili mulukutembelelapo makosa pa kwalulako amekalilo enu, mungabona ati ‘umulyango uukulu uwakupyungamo imilimo iikulu’ waisuka kuli mwebo.
Ganda[lg]
Bw’onoosaba Yakuwa era n’olowooza ku nkyukakyuka z’oyinza okukola, oyinza okukiraba nti “oluggi olunene olw’okukola emirimu” lukugguliddwawo.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu nyakisisa miinelo ya mina ni ku lapela ka za teñi, mu ka lemuha kuli “munyako o mutuna wa musebezi” u kwalulezwi mina.
Lithuanian[lt]
Su malda patyrinėjęs savo aplinkybes, galbūt pamatysi, kad tau „atvertos plačios durys našiai dirbti“.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulangulukile pa yobe ngikadilo mu milombelo, padi ukamona’mba “kibelo kikatampe kitwala ku mingilo” i kikushitwilwe ne abe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ukonkonona nsombelu webe ne muoyo mujima, udi mua kumona ne: mbankuzuluile “tshiibi tshinene tshidi tshifikisha ku mudimu.”
Lunda[lun]
Neyi mulomba nikushinshika chidi chihandilu chenu, mukwiluka nenu “chenzelu chanyidimu cheneni” chinayenzunukili.
Luo[luo]
Ka inono chal mari kendo iketo wachno e lamo, inyalo fwenyo ni in bende ‘oyawni dhoot malach mar tich.’
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina nêna i dinhmunte i enfiah chuan, “kawngka zau tak leh sâwt tak” chu i tân a inhawng reng tih i hmu mai thei a ni.
Latvian[lv]
Lūgšanā apdomājot savus apstākļus, jūs varbūt sapratīsiet, ka jums ir ”plaši atvērušās durvis rosīgai darbībai”.
Mam[mam]
Qa ma naʼna Dios tuʼn t-ximana tiʼj tten tanqʼibʼila, jaku tzʼel tnikʼa tiʼj qa «ma tzaj qʼoʼn ambʼil» teya tuʼn taqʼunana «nimxix tuj taqʼun Qajaw».
Coatlán Mixe[mco]
Mmënuˈkxtäˈägë Jyobaa ets ix wiˈix myaˈixy myajpääty, pes mbäät xypyëkyë kuentë ko awatsp “tuˈugë tuˈu” parë niˈigyë mdunët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi hɛnga Ngewɔ gama tao bi hei bi gii a kɛyi na hindeisia ti na bi gama, ba tɔ lɔ kɛ “pɛlɛla wa yila lawongɔe” bi wɛ “ngenge yekpe wieva.”
Morisyen[mfe]
Kitfwa kan to pou examinn to sitiasion ek priye, to pou trouve ki ena “enn gran laport pou laktivite” ki ouver devan twa.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ jar kõn men in im etale wãween ko ippam̦, kwõnaaj maroñ lo bwe “em̦õj kepel̦l̦o̦k juon aor el̦ap” ñan eok.
Mískito[miq]
Puram suns bara ningkara taimkam nani ba laki kaiks bara kaikma sans tara pain kum bara sa Gâd warkka pain pali daukaia dukiara.
Macedonian[mk]
Додека се молиш и размислуваш за твоите околности, можеби ќе сфатиш дека ти е отворена „голема врата за работа“.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം സാഹചര്യങ്ങൾ പ്രാർഥനാപൂർവം വിലയിരുത്തുകയാണെങ്കിൽ “പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു വലിയ വാതിൽ” തുറന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Залбирч байгаад, нөхцөл байдлаа бодож үзтэл «үлэмж том, үр нөлөөтэй хаалга» таны өмнө нээлттэй байгааг ойлгож болох юм.
Mòoré[mos]
Y sã n pʋʋs la y maag y yĩng n fees y yɛlã, tõe tɩ y na n yãame tɩ ‘kʋɩlen-kãseng pakame’ n kõ-y tɩ y tõe n moon koɛɛgã.
Marathi[mr]
तुमच्या परिस्थितीचे प्रार्थनापूर्वक परीक्षण केल्यास तुम्हाला जाणवेल, की “मोठे व कार्य साधण्याजोगे द्वार” तुमच्यासाठी खुले आहे.
Burmese[my]
ကိုယ့်ရဲ့အခြေအနေကို ဆုတောင်းပြီး ဆန်းစစ်မယ်ဆိုရင် ကိုယ့်ရှေ့မှာ “ဆောင်ရွက်စရာ လုပ်ငန်းတံခါးကြီး ပွင့်” နေတာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når du under bønn vurderer din livssituasjon, vil du kanskje se at «en stor dør som fører til virksomhet», er åpen for deg.
Nyemba[nba]
Omo mu hilula muono uenu na civundilo, mu ka mona ngecize va na mi “sokoluela lipito lia kama” lia vipanga.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontataujti Jiova uan xikonyekita tein tikonpanotok; xa tikonajsis ke “monextijtok miak tekit”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktlatlaujti Jehová uan xikita kox tiuelis, kanaj tikitas okachi ‘weletis tiktekitilis Dios’.
Nepali[ne]
प्रार्थनापूर्वक आफ्नो परिस्थिति केलाउनुभयो भने तपाईंको लागि “सेवा गर्ने मौकाको ठूलो ढोका” खुलेको छ भनेर तपाईंले देख्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Sho to konakona oonkalo dhoye pamwe negalikano, otashi vulika wu mone kutya “opu na ompito okulonga oshilonga shika oshinene.”
Lomwe[ngl]
Ni mavekelo mwaalikhele makhalelo anyu, munahaala woona wi ‘mòhuleliwa mulako mutokwene onakweiherya olapa.’
Niuean[niu]
He kumikumi e tau tuaga haau puhala he liogi, to kitia e koe ‘kua hafagi e gutuhala kua lahi mo e aoga lahi’ ki a koe.
Dutch[nl]
Als je je mogelijkheden nog eens goed onderzoekt, zie je misschien dat er „een grote deur die tot activiteit leidt” voor je openstaat.
South Ndebele[nr]
Njengombana uhlolisisa ubujamo bakho ngomthandazo, ungabona nawe ukuthi ‘uvulekelwe mnyango omkhulu wokusebenza.’
Nyanja[ny]
Mutaganizira mofatsa nkhaniyi komanso kupemphera, mwina mungaone kuti “khomo lalikulu la mwayi wautumiki” lakutsegukirani.
Nyaneka[nyk]
Inkha ulikuambela okutala nawa onkhalelo yomuenyo wove, upondola okutala okuti “epito limwe enene liovilinga” liaikuka pala ove.
Nyankole[nyn]
Waashwijuma embeera yaawe kandi okashaba Yehova kukuhwera, noobaasa kureeba ngu oyiguriirweho “orwigi ruhango kuza” omu buheereza.
Nyungwe[nyu]
Mwa kucita mpembo kuti muwonesese momwe moyo wanu uliri, mungawone kuti ‘msuwo ukulu wa basa’ wakufungukirani.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ куы скувай ӕмӕ дӕ уавӕртыл куы ахъуыды кӕнай, уӕд фендзынӕ, дӕ разы «лӕггад кӕнынӕн стыр дуар» кӕй байгом.
Mezquital Otomi[ote]
Xatuäbi rä Zi Dada Jeoba pa dä za gi hyandi mu̱ hää dä za, ˈne pa gi da ngue̱nda ge «xä xogi [nˈa rä däta] goxthi pa g[i] mämbä rä Noya Äjuä».
Pangasinan[pag]
Legan mon uusisaen so kipapasen mo tekep na pikakasi, nayarin nanengneng moy akalukas ya “baleg a puerta a mangitonton ed kimey” parad sika.
Pijin[pis]
Taem iu ting raonem living bilong iu and prea abaotem wanem iu fit for duim, maet iu luksavve iu garem “chance for duim” datfala waka.
Polish[pl]
Gdy z modlitwą przeanalizujesz swoje warunki, być może stwierdzisz, że otworzyły się przed tobą „wielkie drzwi prowadzące do działalności”.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin kapakapki oh tehk mwahu omw irair kan, ele ke pahn kilang me “wenihmw laud ehu me pahn kahluwalahng doadoahk” langada ong uhk.
K'iche'[quc]
Chabʼanaʼ achʼawem che ri Jehová xuqujeʼ qas chawilaʼ ri ubʼanom ri akʼaslemal; weneʼ kawilo che katkun che «ubʼanik jun nimalaj chak».
Rundi[rn]
Usuzumye ukuntu ivyawe vyifashe ubijanishije n’isengesho, urashobora kubona ko wugururiwe “umuryango munini uja ku gikorwa.”
Ruund[rnd]
Piukushinshikina mashakamin ma mwom wey mu malembil, ukutwish kuman anch ‘akwazuridil kal chis chijim mulong usala mudimu.’
Romanian[ro]
Analizându-ţi sub rugăciune situaţia personală, ţi-ai putea da, probabil, seama că îţi este deschisă „o uşă largă care duce la activitate”.
Russian[ru]
Молитвенно анализируя свои обстоятельства, ты, возможно, поймешь, что перед тобой «открылась большая дверь, а с ней и доступ к деятельности».
Kinyarwanda[rw]
Nusuzuma imimerere urimo kandi ukabishyira mu isengesho, ushobora kwibonera ko “irembo rigari rijya mu murimo” rifunguye.
Sango[sg]
Tongana mo yeke sambela ti bâ dutingo ti mo nzoni, mo lingbi ti bâ so “mbeni kota yanga-da azi” na mo “ti sara kusala”.
Sidamo[sid]
Heeshshoˈne gara huuccattotenni assaabbinanniha ikkiro, “lowohu loosu xullichi” faˈname nooˈneta huwattinara dandiitinanni.
Samoan[sm]
A o e tatalo ma iloilo lou tulaga, atonu o le a e iloa ai “se faitotoʻa lautele e fai ai le galuega” ua faaavanoa mai mo oe.
Shona[sn]
Paunoongorora mamiriro ako ezvinhu uchiita zvekunyengetera, ungatoona kuti pane “suo guru rebasa” rakazaruka.
Songe[sop]
Bu byokwete kutaluula nshaleelo oobe mu luteko, we mulombeene kumona shi mbakufungwile “eshinda dikata dya kufuba mudimo”.
Albanian[sq]
Ndërsa shqyrton rrethanat duke u lutur, mund të kuptosh që përpara teje është hapur «një derë e gjerë që çon në aktivitet».
Serbian[sr]
Dok uz molitvu razmišljaš o svojim okolnostima, možda ćeš videti da ti se „pružila dobra prilika za uspešnu službu“.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e begi fu a tori disi èn yu e luku a situwâsi fu yu bun, dan a kan taki yu o si dati ’moi okasi de fu du furu wroko’.
Swati[ss]
Njengobe uthantaza futsi uhlola timo takho, utawubona kutsi uvulekelwe “ngumnyango lomkhulu loholela emsebentini.”
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u rapela ’me u hlahloba maemo a hao, mohlomong u tla bona hore u “buletsoe monyako o moholo o isang tšebetsong.”
Swedish[sv]
Om du tänker igenom dina omständigheter under bön kanske du upptäcker att ”en stor dörr som leder till verksamhet” står öppen för dig.
Swahili[sw]
Ukisali na kuchunguza hali zako, unaweza kuona “mlango mkubwa unaoongoza kwenye utendaji” umefunguliwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, “ஊழியம் செய்வதற்கான வாய்ப்பு என்ற பெரிய கதவு” உங்களுக்கும் திறந்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratakháñii Jeobá ga̱jma̱a̱ atayáá májánʼ rí gándoo matani; mbáa mi̱dxu̱ʼnú ma̱ta̱ya̱a̱ “ri cuhua mbaʼjin su nandun mudxahuin ri jma numu” Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Halo orasaun hodi haree didiʼak kona-ba ita rasik nia situasaun.
Tiv[tiv]
Aluer u hen sha mbamlu ou shi u er msen yô, u nenge er ‘hunda u vesen man u ageegh ua bugh u’ yô.
Turkmen[tk]
Sen Ýehowa doga edip, ýagdaýyň barada oýlansaň, «uly, iş bitiriji bir gapy açylandygyna» göz ýetirersiň.
Tswana[tn]
Fa o ntse o sekaseka maemo a gago ka thapelo, o ka lemoga gore “kgoro e kgolo e e isang kwa tirong” e go bulegetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po muromba kuti musandi mo vinthu viliri pa umoyu winu, muwonengi kuti “khomu likulu la mlimu” ndakujulika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomupaila akubulanga-langa bukkale bwanu, mulakonzya kubona kuti “mulyango mupati uutola kumulimo” ulijalukide kulindinywe.
Papantla Totonac[top]
Katlawani oración Jehová chu liwana kalakpuwanti komo matlaniya; max naʼakxilha pi lakki la akgtum lanka malakcha nema nalinan niku wi lhuwa taskujut.
Turkish[tr]
Koşullarınızı üzerinde dua ederek değerlendirdiğinizde, belki de ‘önünüzde büyük bir faaliyet kapısının açık’ olduğunu göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko u kambisisa swiyimo swa wena hi vuenti, u nga ha swi xiya leswaku u pfulekeriwe hi “nyangwa leyikulu leyi yisaka entirhweni.”
Tswa[tsc]
Laha u kambisisako a ziyimo za wena hi mukhongelo, u nga ha wona lezaku u “vululelwe a nyangwa ya hombe ya ntiro.”
Tumbuka[tum]
Para mungalomba na kuwona umo vinthu viliri, musangenge kuti “mulyango ukuru wakulongozgera ku mulimo” wamujulikirani.
Twi[tw]
Sɛ wode mpaebɔ susu wo tebea ho a, ebia wobɛhunu sɛ “dwumadie kɛseɛ bi pono” abue ama wo.
Tahitian[ty]
E ite paha oe e “e opani rahi hoi e te maitai tei iritihia” no oe.
Tzotzil[tzo]
Kʼopono Jeova ta sjunul avoʼonton xchiʼuk nopbo skʼoplal li kʼusitik ta akuxlejale; xuʼ van xavakʼ venta ti ‹jamem lek tiʼna, ti lek xuʼ ep cha-abteje›.
Uighur[ug]
Дуа арқилиқ шараитиңизни қарап чиқсиңиз, сиз үчүн «йоған ишик һәм униң билән паалийәткә имканийәт» ечилғинини көрәләйсиз.
Ukrainian[uk]
З молитвою переглянувши свої обставини, ти, мабуть, побачиш, що перед тобою відчиняються «великі двері, а з ними й доступ до діяльності».
Umbundu[umb]
Osimbu o konomuisa ekalo liove, o limbuka okuti kua ku ‘yulukila epito linene lioku linga upange walua.’
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے شاید آپ کو خدا کی خدمت کرنے کے لیے ”ایک وسیع اور کارآمد دروازہ کُھلا“ ہوا نظر آئے۔
Urhobo[urh]
Wọ vwọ fuẹrẹn ẹdia wẹn vwọrẹ ẹrhovwo na, wọ cha mrẹ nẹ “ẹchẹ ọhẹhẹre rẹ iruo rọ ghwotọ” rhiephiyọ kẹ wẹ.
Venda[ve]
Musi ni tshi ṱolisisa zwiimo zwaṋu nga lwa thabelo, ni nga ṱhogomela uri no vulelwa “muṋango muhulu u isaho tshumeloni.”
Wolaytta[wal]
Neeni woossada ne hanotaa qoriyo wode, “oosoi kumido aaho penggee” dooyetti uttoogaa akeekana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo uusisahon ngan ig-aampo an imo kahimtang, bangin makita mo nga an “daku nga purtahan ngadto ha buruhaton” abrido ha imo.
Xhosa[xh]
Njengoko uzihlolisisa ngomthandazo iimeko zakho, unokubona ukuba kuvuleke “umnyango omkhulu okhokelela emsebenzini.”
Yoruba[yo]
Bí o bá ṣàyẹ̀wò ipò rẹ, tó o sì fi ọ̀rọ̀ yìí sádùúrà, wàá rí i pé “ilẹ̀kùn ńlá tí ń ṣamọ̀nà sí ìgbòkègbodò” ti ṣí sílẹ̀ fún ọ.
Zande[zne]
Wa mo nikaa manga kparakpee na kini wisigi agu apai du tipa ro, mo nika bi gupai nga “bakere ngbadimo ni zaza ha” foro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab lóo Jehová né bibiʼ pal labúu gonylo mod cuca; sigory saduidylo cuent que xobial «toib puert xilag ni riné ló dxiin».
Zulu[zu]
Njengoba ucabangela izimo zakho ngomthandazo, ungase ubone “umnyango omkhulu oholela emsebenzini” ukuvulekele.