Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Katolisisme te kies, het Clovis die guns van die Gallo-Romeinse bevolking verkry wat oorwegend Katoliek was, asook die ondersteuning van die invloedryke hiërargie van die kerk.
Amharic[am]
ክሎቪስ የካቶሊክን እምነት መምረጡ አብዛኞቹ የካቶሊክ እምነት ተከታይ የሆኑትን የጋሎ ሮማን ሕዝብ ወዳጅነትንና ከፍተኛ ተደማጭነት የነበረውን የቤተ ክርስቲያን አመራር ድጋፍ አስገኝቶለታል።
Arabic[ar]
فباختيار الكاثوليكية، نال رضى السكان الغاليين الرومان الذين كانوا كاثوليكا في غالبيتهم ودعْم الكهنوت الكنسي الذي تمتع بنفوذ عظيم.
Bemba[bem]
Pa kusala ukuba mu Katolika, Clovis alishibikwe no kutemwikwa sana kuli baKatolika abena Gallo na bena Roma kabili alitungililwe ne ntungulushi she calici ishakwete sana amaka.
Bulgarian[bg]
Като избрал католицизма, Хлодвиг спечелил благоволението на гало–римското население, което било главно католическо, и подкрепата на влиятелното висше духовенство на църквата.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক ধর্মকে গ্রহণ করায় ক্লোভিস বেশির ভাগ ক্যাথলিক গ্যালো-রোমীয় জনসাধারণের এবং গির্জার প্রভাবশালী যাজকশ্রেণীর সমর্থন পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpili sa Katolisismo, naangkon ni Clovis ang pabor sa mga molupyo sa Pransiya ug Roma nga kadaghanan mga Katoliko ug ang pagpaluyo sa impluwensiyal nga mga obispo sa simbahan.
Czech[cs]
Tím, že se rozhodl pro katolicismus, získal Chlodvík přízeň galorománského obyvatelstva, které bylo převážně katolické, a získal také podporu vlivné církevní hierarchie.
Danish[da]
Ved at vælge katolicismen indyndede Klodevig sig hos den romerske befolkning i Gallien, der hovedsageligt var katolsk, og han opnåede det indflydelsesrige kirkehierarkis støtte.
German[de]
Dadurch, dass Chlodwig den Katholizismus wählte, erlangte er das Wohlwollen der gallisch-römischen Bevölkerung, die vorwiegend katholisch war, und die Unterstützung des einflussreichen Klerus.
Ewe[ee]
Esi Clovis tiae be yeanye Katolikotɔ ta la, eƒe nu va dze Gallo kple Roma tɔ siwo sɔ gbɔ wu le Katolikoha la me ŋu eye sɔlemeha la ƒe ŋgɔnɔla xɔŋkɔwo da megbe nɛ.
Efik[efi]
Ke ndimek Ido Ukpono Catholic, Clovis ama enyene unyịme mbon Catholic ẹtode Gaul ye Rome emi ẹkewakde ẹkan onyụn̄ enyene ibetedem okopodudu ukara ufọkabasi.
Greek[el]
Επιλέγοντας τον Καθολικισμό, ο Χλοδοβίκος κέρδισε την εύνοια του κατά κύριο λόγο Καθολικού γαλατορωμαϊκού πληθυσμού και την υποστήριξη της ισχυρής εκκλησιαστικής ιεραρχίας.
English[en]
By choosing Catholicism, Clovis gained favor with the predominantly Catholic Gallo-Roman population and the support of the influential church hierarchy.
Estonian[et]
Hakates katoliiklaseks, võitis Chlodovech valdavalt katoliikliku Rooma-Gallia rahva soosingu ja mõjuvõimsa vaimulikkonna toetuse.
Finnish[fi]
Valitsemalla katolisuuden Klodovig sai osakseen pääosin katolisen gallialais-roomalaisen väestön suosion ja vaikutusvaltaisen papiston tuen.
Fijian[fj]
Ni digitaka o Clovis na lotu Katolika, e tokoni kina mai vei ira na Gallo (kai Varanise) tikitiki Roma lotu Katolika kei ira na iliuliu ni lotu.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Katolik jamɔ ni Clovis hala lɛ nɔ lɛ, ená French-Romabii ni amɛteŋ mɛi titri ji Katolikbii lɛ ahiɛ duromɔ kɛ sɔlemɔ lɛ onukpai akuu ni náa mɔ nɔ hewalɛ lɛ asɛɛfimɔ.
Gujarati[gu]
કૅથલિક ધર્મ અપનાવવાથી ક્લોવિસે ગૉલ અને રોમન લોકો પાસેથી વાહ વાહ મેળવી કે જેઓમાં મોટા ભાગના લોકો કૅથલિક હતા. તેમ જ ઉચ્ચ હોદ્દો ધરાવતા ચર્ચના પાદરી વર્ગનો પણ તેને સાથ હતો.
Gun[guw]
Gbọn sinsẹ̀n Katoliki tọn dide dali, Clovis mọ nukundagbe suhugan tòmẹnu Gallo-Lomu tọn po godonọnamẹ nukọntọ he diyin ṣọṣi tọn lẹ tọn po.
Hebrew[he]
כשבחר בקתוליות, קלוביס נשא חן בעיני התושבים, שהיו ברובם גאלו־רומאים, וזכה לתמיכתה רבת ההשפעה של ההיררכיה הכנסייתית.
Hindi[hi]
कैथोलिक धर्म अपनाने की वजह से क्लोवॆस, कैथोलिक धर्म की फ्राँसीसी-रोमी प्रजा की नज़रों में छा गया, जो वहाँ भारी तादाद में थी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpili sa Katolisismo, natigayon ni Clovis ang pabor sang kalabanan nga Katolikong Gallo- Romano nga populasyon kag ang suporta sang maimpluwensia nga hirarkiya sang simbahan.
Hiri Motu[ho]
Clovis ese Katolik tomadiho ia abia hidi neganai, Gallo- Roma taudia momo be Katolik taudia dainai, edia lalo-namo bona dubu ena siahu bada taudia edia lalo-namo ia abia.
Croatian[hr]
Time što se opredijelio za katoličanstvo Klodvig je stekao naklonost pretežno katoličkog galorimskog stanovništva, a i podršku utjecajne crkvene hijerarhije.
Hungarian[hu]
Chlodvig azzal, hogy a katolikus hitet választotta, elnyerte a jobbára katolikus gallo-római lakosság kegyeit, valamint a befolyásos egyházi hierarchia támogatását.
Armenian[hy]
Կաթոլիկություն ընդունելով՝ Խլոդվիգը շահեց մեծամասնություն կազմող գալա– հռոմեական կաթոլիկ բնակչության համակրանքը եւ ստացավ ազդեցիկ եկեղեցական հիերարխիայի աջակցությունը։
Indonesian[id]
Dengan memilih agama Katolik, Clovis memperoleh dukungan penduduk Romawi-Gallo yang sebagian besar beragama Katolik dan juga dukungan hierarki gereja yang berpengaruh.
Igbo[ig]
Site n’ịhọrọ okpukpe Katọlik, Clovis nwetara ihu ọma nke ndị France na ndị Rom bụ́ ndị ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ime ha bụ ndị Katọlik, nakwa nkwado nke ndị isi chọọchị a na-akwanyere ùgwù.
Iloko[ilo]
Idi pinilina ti Katolisismo, nagun-od ni Clovis ti anamong dagiti umili ti Francia-Roma a kaaduan kadakuada ti Katoliko ken ti suporta ti naimpluensia a turay ti simbaan.
Italian[it]
Scegliendo il cattolicesimo, Clodoveo ottenne il favore della popolazione gallo-romana prevalentemente cattolica e il sostegno dell’influente gerarchia ecclesiastica.
Japanese[ja]
カトリックを選ぶことによって,クロービスはカトリック教徒が多数を占めるガリア系ローマ人の好意をかち得,影響力の強い教会の聖職者団の支持を取り付けたのです。
Georgian[ka]
კათოლიციზმის არჩევით ხლოდვიგმა გაბატონებული კათოლიკე გალიურ-რომაული მოსახლეობის კეთილგანწყობა და გავლენიანი საეკლესიო პირების მხარდაჭერა მოიპოვა.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕ್ಲೊವಿಸನು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರಾಗಿದ್ದ ಫ್ರೆಂಚ್-ರೋಮನ್ ಜನರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಚರ್ಚಿನ ಪುರೋಹಿತರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
클로비스는 가톨릭교를 선택함으로써, 주로 가톨릭교를 믿었던 갈리아 지역 로마인들의 민심을 얻었으며 영향력 있는 교직 계급의 지원도 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge Clovis aponaki Lingomba ya Katolike esalaki ete Ba-Gallo-Romain, oyo bazalaki ebele mpenza na bamboka oyo azalaki koyangela, oyo mpe bazalaki bandimi ya Lingomba ya Katolike, básepela na ye; lisusu, yango esalaki ete bakonzi ya lingomba, oyo bazalaki mpenza na bokonzi likoló ya bato, bápesa ye mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Ka ku iketela ku ba Mukatolika, Clovis n’a latilwe ki Magaulusi ni Maroma, ili bao buñata bwa bona ne ba li Makatolika, ni ku tusiwa ki ba bahulu ba keleke ba ba m’ata.
Lithuanian[lt]
Dauguma galų-romėnų buvo katalikai ir pasirinkdamas katalikybę Chlodvigas įgijo jų palankumą bei įtakingos bažnytinės hierarchijos paramą.
Luba-Lulua[lua]
Pakasungula Clovis buena-Katolike ne kubuelamu, bena Lomo ba bungi ba mu Gaule bakafika ku diamuanyisha ne kabidi banene ba ekeleziya ba bukole bua bungi bakamutua nyama ku mikolo.
Latvian[lv]
Izvēloties katolicismu, Hlodvigs ieguva ietekmīgu baznīcas vadītāju atbalstu un Gallijas iedzīvotāju labvēlību, jo tie pārsvarā bija katoļi.
Malagasy[mg]
Rehefa nifidy ny Fivavahana Katolika i Clovis, dia nanjary tian’ireo mponina tao Gaule, izay Katolika ny ankamaroany, ary niandany taminy koa ireo manam-pahefan’ny Eglizy.
Macedonian[mk]
Со тоа што го избрал католицизмот, Кловис ја стекнал наклоноста кај претежно католичкото гало-римско население и поддршката од влијателната црковна хиерархија.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ മതം സ്വീകരിക്കുകവഴി, ക്ലോവിസ് കത്തോലിക്കരായ ഗാലോ-റോമൻ ജനതയുടെ പ്രീതിയും സ്വാധീനശക്തിയുള്ള സഭാ മേലധികാരികളുടെ പിന്തുണയും പിടിച്ചുപറ്റി.
Marathi[mr]
कॅथलिक धर्म स्वीकारून क्लोव्हिसने प्रामुख्याने कॅथलिक असलेल्या गॅलो-रोमन लोकांची मर्जी संपादन केली आणि प्रभावशाली चर्च अधिकाऱ्यांचा पाठिंबा मिळवला.
Burmese[my]
ကက်သလစ်ဘာသာကို ခလိုဗစ်ရွေးချယ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ကြီးစိုးနေသော ကက်သလစ်ဘာသာဝင် ဂလို-ရောမလူစု၏ မျက်နှာသာနှင့် ကြီးမားသောချာ့ခ်ျအာဏာပိုင်အဖွဲ့၏ ထောက်ပံ့မှုကို သူရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den overveiende del av den gallisk-romerske befolkningen var katolikker, og ved å velge katolisismen innyndet Chlodvig seg både hos dem og hos kirkens innflytelsesrike hierarki.
Nepali[ne]
क्याथोलिक धर्म स्वीकारेर क्लोभिसले अधिकांश फ्रान्सेली-रोमी समुदायको प्रशंसा जिते र चर्चका गन्यमान्य व्यक्तिहरूको समर्थन पाए।
Dutch[nl]
Door het katholicisme te kiezen verwierf Clovis zich de gunst van de overwegend katholieke Gallo-Romeinse bevolking en de steun van de invloedrijke kerkhiërarchie.
Northern Sotho[nso]
Ka go kgetha Bokatholika, Clovis o ile a hwetša kamogelo go badudi ba bantši ba Katholika ba ma-Fora a Roma le thekgo ya sehlopha se se laolago sa kereke.
Nyanja[ny]
Mwakusankha Chikatolika, Clovis anayanjidwa kwambiri ndi Afalansa achiroma omwe anali ochuluka komanso akuluakulu a tchalitchi amene ankakopa anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਕਲੋਵਸ ਨੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ-ਰੋਮੀ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦੀ ਵੱਡੀ ਆਬਾਦੀ ਦੀ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਅਤੇ ਚਰਚ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਪਾਦਰੀ-ਸੰਘ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Dor di skohe katolisismo, Clovis a gana fabor dje pueblo katóliko galo-romano predominante i tambe e apoyo di e herarkia di iglesia ku tabatin hopi influensia.
Pijin[pis]
From hem chusim Catholic religion, Clovis kasem saport bilong olketa pipol wea haf Gaul haf Rome wea big haf olketa Catholic and hem kasem saport tu from olketa bigman long church wea garem paoa.
Polish[pl]
Opowiadając się po stronie katolicyzmu, zyskał uznanie katolickiej większości Galo-Rzymian i poparcie wpływowej hierarchii kościelnej.
Portuguese[pt]
Por escolher o catolicismo, Clóvis granjeou o favor da população galo-romana, predominantemente católica, e o apoio da influente hierarquia eclesiástica.
Romanian[ro]
Alegând catolicismul, Clovis a câştigat simpatia populaţiei galo-romane, care era în cea mai mare parte catolică, şi sprijinul influentei ierarhii bisericeşti.
Russian[ru]
Избрав католическую веру, Хлодвиг обрел благоволение в глазах большей части галло-римского населения, которая исповедовала католицизм, а также заручился поддержкой церковной верхушки.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Clovis yahitagamo kuyoboka idini rya Gatolika, yakunzwe n’abaturage b’Abaroma bo mu gihugu cya Gaule bari biganjemo Abagatolika, kandi yashyigikiwe n’abayobozi bakuru ba kiliziya bari bafite ijambo.
Sango[sg]
Na sorongo lege ti vorongo ti aCatholique, Clovis awara yengo dä ti aCatholique ti Gaule na Rome so wungo ti ala ayeke mingi ahon, nga lo wara mungo maboko ti akota mokonzi ti église so ayeke sala ngangu mingi na ndo azo.
Sinhala[si]
කතෝලික ධර්මය වැලඳගැනීමෙන් කතෝලික ප්රංශ-රෝමානු ජනතාවගෙන් වැඩි පිරිසකගේ අනුග්රහය දිනාගත් ඔහු පල්ලියේ බලවත් පූජකයන්ගේ සහයද ලබාගත්තේය.
Slovak[sk]
Tým, že si zvolil katolicizmus, získal si priazeň väčšinového galorománskeho obyvateľstva a podporu vplyvnej cirkevnej hierarchie.
Slovenian[sl]
Klodvig si je s tem, da se je odločil za katoličanstvo, pridobil naklonjenost pretežno katoliškega galsko-romanskega prebivalstva in podporo vplivne cerkvene hierarhije.
Samoan[sm]
E ala i le filifili e liliu atu i le faa-Katoliko, na talileleia ai Clovis e tagata Katoliko o Gaul ma Roma ma sa lagolagoina o ia e le pulega maualuga a le lotu.
Shona[sn]
Nokusarudza chiKaturike, Clovis akafarirwa nevanhu veKaturike vaigara vose vezvizvarwa zveFrance neRoma uye akatsigirwa nemabhishopu ane simba.
Albanian[sq]
Duke zgjedhur katolicizmin, Klodvigu fitoi miratimin e popullsisë mbizotëruese katolike galo-romake dhe mbështetjen e hierarkisë së fuqishme të kishës.
Serbian[sr]
Izabirajući katoličanstvo, Klodovik je stekao naklonost preovladavajućeg katoličkog galo-romanskog stanovništva i podršku uticajne crkvene hijerarhije.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Clovis ben teki a Lomsu bribi, dan moro furu den Fransiman nanga den Romesma di ben de Lomsusma, ben feni en bun. Boiti dati, den makti hei kerki tiriman ben e horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetha Bok’hatholike, Clovis o ile a ratoa ke baahi ba bangata ba Baroma ba Fora bao e leng Mak’hatholike le ho tšehetsoa ke sehlopha se busang sa kereke se nang le tšusumetso.
Swedish[sv]
Genom att bli katolik vann han den katolska gallo-romerska befolkningens gunst och fick stöd av kyrkans mäktiga hierarki.
Swahili[sw]
Kwa kuchagua kuwa Mkatoliki, Clovis aliungwa mkono na Wagaul na Waroma waliokuwa wengi na pia viongozi wa kanisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchagua kuwa Mkatoliki, Clovis aliungwa mkono na Wagaul na Waroma waliokuwa wengi na pia viongozi wa kanisa.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறியதால், பெரும்பாலும் கத்தோலிக்கர்களாக இருந்த கேல்லோ ரோம குடிமக்களின் ஆதரவையும் செல்வாக்குமிக்க சர்ச் தலைவர்களின் ஒத்துழைப்பையும் பெற்றார்.
Telugu[te]
క్యాథలిక్ మతాన్ని ఎంపిక చేసుకోవడం ద్వారా క్లోవిస్ ఫ్రెంచ్-రోమన్ ప్రజల్లో అత్యధికుల అనుగ్రహాన్ని పొందాడు, అలాగే ఎంతో ప్రాబల్యంగల చర్చి అధికారుల మద్దతునూ పొందాడు.
Thai[th]
ด้วย การ เลือก นิกาย คาทอลิก โคลวิส จึง ได้ รับ ความ นิยม ชม ชอบ จาก ชาว กัลโล-โรมัน ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น คาทอลิก และ การ สนับสนุน จาก คณะ ปกครอง คริสตจักร ที่ ทรง อิทธิพล.
Tigrinya[ti]
እምነት ካቶሊክ ብምምራጹ ስምረት ናይቶም እናዓብለሉ ዝኸዱ ዝነበሩ ካቶሊካውያን ህዝቢ ጋሎ- ሮማን ደገፍ ናይቶም ዓቢ ጽልዋ ዝነበሮም መራሕቲ ቤተ- ክርስትያንን ረኸበ።
Tagalog[tl]
Sa pagpili sa Katolisismo, natamo ni Clovis ang pagsang-ayon pangunahin na ng Katolikong Gallo-Romanong mamamayan at ang suporta ng maimpluwensiyang herarkiya ng simbahan.
Tswana[tn]
Ka go tlhopha Bokatoliki, Clovis o ne a amogelwa ke batho ba Fora le ba Roma ba bontsi jwa bone e leng Bakatoliki e bile o ne a engwe nokeng ke ditlhopha tsa baruti tsa kereke.
Tongan[to]
‘I hono fili ‘a e tui faka-Katoliká, na‘e ma‘u ai ‘e Kolovisi ‘a e lelei‘ia ‘a e tokolahi taha ‘o e kakai Katolika Falanisē-Lomá pea mo e poupou ‘a e ha‘a faifekau ma‘u mafai lahi ‘i he siasí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Clovis i kamap Katolik, dispela i mekim na ol Galo-Rom bilong dispela hap, em ol i Katolik, ol i laikim em, na ol pris na bisop tu i sapotim em.
Turkish[tr]
Clovis Katolikliği seçmekle, çoğunluğu Katolik olan Galya-Roma halkının sempatisini kazandı ve kilisenin nüfuzlu yönetici kadrosunun desteğini elde etti.
Tsonga[ts]
Hi ku hlawula Vukhatoliki, Clovis u rhandziwe hi Makhatoliki yo tala lama nga Mafurwa ya le Rhoma a tlhela a seketeriwa hi ntlawa wa vafundhisi lava nga ni nkucetelo.
Twi[tw]
Ɛdenam Katoleksom a Clovis pawee so no, onyaa Gallo-Romafo a na wɔyɛ Katolekfo no anim dom, na asɔre mu mpanyimfo a na wɔwɔ nkɛntɛnso no gyinaa n’akyi.
Tahitian[ty]
Na roto i te maitiraa i te haapaoraa Katolika, ua noaa mai ia ’na te farii maitai o te huiraatira Katolika rahi Gaulois Roma e te turu a te mau aratai ekalesia mana rahi.
Ukrainian[uk]
Навернувшись на католицизм, Хлодвіг здобув прихильність галло-римського населення, яке переважно складалося з католиків, і підтримку впливової церковної верхівки.
Urdu[ur]
کیتھولک مذہب کا انتخاب کرنے سے کلووِس نے کلیسیا کے بارسُوخ اشخاص کی حمایت اور فرانسیسی رومی کیتھولکوں پر مشتمل اکثریت کی خوشنودی حاصل کر لی تھی۔
Venda[ve]
Nga u khetha Vhukatolika, Clovis o takalelwa zwihuluhulu nga Vhakatolika vha Roma nahone a tikedzwa nga tshigwada tsha vhafunzi vha kereke vha re na ṱhuṱhuwedzo.
Wallisian[wls]
ʼAki tana filifili te Lotu Katolika, neʼe tali leleiʼi ia Clovis e te hahaʼi kaugamālie Gallo-Romains ʼaē neʼe lotu Katolika, pea neʼe lagolago ki ai te ʼu hahaʼi takitaki ʼo te ʼēkelesia Katolika.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba wakhetha ubuKatolika, uClovis wathandwa ngamaFrentshi namaRoma, abo ubukhulu becala babengamaKatolika yaye wafumana inkxaso yabefundisi becawa ababenempembelelo enkulu.
Yoruba[yo]
Dídi tí Clovis di Kátólíìkì jẹ́ kó rí ojú rere àwọn Faransé àtàwọn ará Róòmù tí ọ̀pọ̀ jù lọ wọ́n jẹ́ Kátólíìkì, ó sì tún rí ìtìlẹ́yìn ẹgbẹ́ alákòóso ṣọ́ọ̀ṣì, táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún gidigidi.
Chinese[zh]
由于选择了天主教,他赢得了天主教徒占绝大多数的高卢-罗马居民的拥戴,以及势力雄厚的教士阶级的支持。
Zulu[zu]
Ngokukhetha ubuKatolika, uClovis wathandwa amaRoma angamaFulentshi, iningi lawo elalingamaKatolika, wasekelwa nayiziphathimandla zesonto ezinethonya.