Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ограниченията в износа само засилиха спираловидното нарастване на цените в ущърб на и без това уязвимите държави.
Czech[cs]
Vývozní omezení pouze urychlila spirálu růstu cen, a to na úkor už tak ohrožených zemí.
Danish[da]
Eksportrestriktionerne har blot styrket de hastige prisstigninger til skade for allerede skrøbelige lande.
German[de]
Die Ausfuhrbeschränkungen haben den schwindelerregenden Anstieg der Preise zum Nachteil von bereits schwachen Ländern lediglich noch verstärkt.
Greek[el]
Το μόνο που έχουν καταφέρει οι εξαγωγικοί περιορισμοί είναι να ενισχύσουν την κλιμακούμενη αύξηση των τιμών εις βάρος ήδη ευάλωτων χωρών.
English[en]
Export restrictions have only strengthened the spiralling increase in prices to the detriment of already fragile countries.
Spanish[es]
Las restricciones a la exportación solo han reforzado el incremento vertiginoso de los precios en detrimento de países que ya son frágiles.
Estonian[et]
Ekspordipiirangud on üksnes tugevdanud järsult tõusvate hindade suurenemist juba niigi haavatavate riikide kahjuks.
Finnish[fi]
Vientirajoitukset ovat vain vahvistaneet hintojen nousukierrettä jo ennestään heikossa asemassa olevien maiden haitaksi.
French[fr]
Les restrictions à l'exportation n'ont fait que renforcer la spirale de l'augmentation des prix au détriment de pays déjà fragiles.
Hungarian[hu]
Az exportkorlátozások csak tovább erősítették az áremelkedési spirált a már amúgy is kiszolgáltatott helyzetben lévő országok rovására.
Italian[it]
Le restrizioni sulle esportazioni non hanno sortito alcun effetto se non quello di aggravare l'aumento vertiginoso dei prezzi a discapito dei paesi già deboli.
Lithuanian[lt]
Eksporto apribojimai tik sustiprino spartų kainų kilimą, tokiu būdu pakenkiant ir taip jau pažeidžiamoms šalims.
Latvian[lv]
Eksporta ierobežojumi ir tikai nostiprinājuši spirālveida cenu pieaugumu, kaitējot jau tā ekonomiski trauslām valstīm.
Dutch[nl]
Uitvoerbeperkingen hebben de spiraal van prijsstijgingen ten koste van toch al kwetsbare landen alleen maar versterkt.
Polish[pl]
Ograniczenia eksportu tylko wzmogły spiralny wzrost cen ze szkodą dla krajów, które już ucierpiały.
Portuguese[pt]
As restrições à exportação apenas reforçaram a espiral de aumento dos preços em detrimento dos países já de si frágeis.
Romanian[ro]
Restricțiile la export nu au făcut decât să consolideze spirala ascendentă a prețurilor în detrimentul țărilor deja fragile.
Slovak[sk]
Vývozné obmedzenia len posilnili špirálovitý nárast cien na úkor už slabých krajín.
Swedish[sv]
Exportrestriktionerna har bara bidragit till prisökningen, till nackdel för redan utsatta länder.