Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad nga “salingkapaw” (hy·po·kri·tesʹ) nagkahulogang “usa nga motubag,” ingon man usab usa ka aktor sa entablado.
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené výrazem „pokrytec“ (hy·po·kri·tesʹ) znamená „ten, kdo odpovídá“, a je také označením pro herce na jevišti.
Danish[da]
Det græske ord der er gengivet med „hykler“ (hypokritēsʹ), betyder „en der svarer“; dernæst „skuespiller“.
German[de]
Das mit „Heuchler“ wiedergegebene griechische Wort (hypokritḗs) bedeutet „der Antwort gibt“ sowie „Schauspieler“.
Greek[el]
Η λέξη ὑποκριτής του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνει «αποκρινόμενος», καθώς και «ηθοποιός».
English[en]
The Greek word rendered “hypocrite” (hy·po·kri·tesʹ) means “one who answers,” as well as meaning a stage actor.
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “hipócrita” (hy·po·kri·tḗs) se refiere literalmente al “que responde”, y también a un comediante.
Finnish[fi]
”Ulkokullatuksi” käännetty kreikan kielen sana (hy·po·kri·tēsʹ) merkitsee ’sitä joka antaa vastauksen’ ja myös ’näyttelijää’.
French[fr]
Le mot grec traduit par hypocrite (hupokritês) signifie “ celui qui répond ”, et il désigne aussi un acteur de théâtre.
Hungarian[hu]
A „képmutató”-nak fordított görög szó (hü·po·kri·tészʹ) jelentése: ’az, aki válaszol’, ezenkívül színpadi színészre is utal.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”munafik” (hy·po·kri·tesʹ) memaksudkan ”orang yang menjawab” dan juga seorang aktor panggung.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus kas “managinsisingpet” (hy·po·kri·tesʹ) ket kaipapananna ti “daydiay sumungbat,” kaipapananna met ti artista iti entablado.
Italian[it]
Il sostantivo greco reso “ipocrita” (hypokritès) significa “colui che risponde”, e indica anche un attore di teatro.
Japanese[ja]
「偽善者」と訳されているギリシャ語の言葉(ヒュポクリテース)は,「答える者」を意味すると共に,舞台俳優をも意味しています。
Georgian[ka]
თვალთმაქცად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ჰიპოკრიტეს მნიშვნელობებია: „მოპასუხე“ და „თეატრის მსახიობი“.
Korean[ko]
“위선자”로 번역된 그리스어 단어(히포크리테스)는 “대답하는 자”라는 의미로서 무대 배우라는 의미도 있다.
Malagasy[mg]
Hypôkrites no teny grika nadika hoe “mpihatsaravelatsihy.” Midika hoe “olona mamaly” izy io, ary koa hoe mpilalao tantara an-tsehatra.
Dutch[nl]
Het met „huichelaar” weergegeven Griekse woord (hu·poʹkri·tes) betekent „iemand die antwoord geeft” alsook „toneelspeler”.
Polish[pl]
Greckie słowo tłumaczone na „obłudnik” (hypokrités) znaczy „ten, kto odpowiada”, i określano nim m.in. aktora scenicznego.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “hipócrita” (hy·po·kri·tés) significa “alguém que responde”, bem como um ator teatral.
Russian[ru]
Греческое слово, переводимое как «лицемер» (хипокрите́с), означает «тот, кто отвечает», а также «актер».
Swedish[sv]
Det grekiska ord som har återgetts med ”hycklare” (hypokritẹ̄s) betyder ”en som svarar”, och det kan också avse en skådespelare.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinalin bilang “mapagpaimbabaw” (hy·po·kri·tesʹ) ay nangangahulugang “isa na sumasagot,” at nangangahulugan ding isang artista sa teatro.
Chinese[zh]
译做“虚伪的人”的希腊语hy·po·kri·tesʹ(希波克里泰斯),意思是“回答的人”,也指戏剧演员。