Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да поставим този скандал, а това наистина е скандал, в правилния контекст.
Czech[cs]
Chci požádat, abychom uvedli tento skandál - a tohle je skandál - do správných souvislostí.
Danish[da]
Jeg synes, at vi skal sætte denne skandale - og det ér en skandale - i det rette perspektiv.
German[de]
Ich bitte darum, diesen Skandal - es ist ein Skandal - ins richtige Verhältnis zu setzen.
English[en]
I would ask that we put this scandal - and it is a scandal - into the right perspective.
Spanish[es]
Quiero pedir que pongamos este escándalo -y eso es lo que es- en su verdadera perspectiva.
Estonian[et]
Soovin, et asetaksime selle skandaali, ning see on skandaal, õigesse perspektiivi.
Finnish[fi]
Pyydän, että tarkastelemme tätä skandaalia - tämä on todellakin skandaali - oikeasta perspektiivistä.
French[fr]
Je souhaite que nous replacions ce scandale - car c'est un scandale - dans son contexte.
Hungarian[hu]
Az lenne a kérésem, hogy ezt a botrányt - mert valóban botrányról van szó - helyezzük megfelelő megvilágításba.
Italian[it]
Vorrei chiedere che questo scandalo - dato che si tratta di uno scandalo - venga analizzato nella prospettiva corretta.
Lithuanian[lt]
Norėčiau paprašyti pažvelgti į šį skandalą - tai iš tikrųjų yra skandalas - iš tinkamos perspektyvos.
Latvian[lv]
Es aicinu pareizi paskatīties uz šo skandālu, un tas patiešām ir skandāls.
Dutch[nl]
Ik verzoek u dit schandaal - en het gaat inderdaad om een schandaal - in de juiste proporties te zien.
Polish[pl]
Chciałbym prosić, byśmy spojrzeli na ten skandal - bo to faktycznie skandal - z odpowiedniej perspektywy.
Portuguese[pt]
Peço que coloquemos este escândalo - pois trata-se efectivamente de um escândalo - na perspectiva correcta.
Romanian[ro]
Aș dori să solicit ca acest scandal - și este un scandal - să fie pus în contextul adecvat.
Slovak[sk]
Chcel by som požiadať, aby sme tento škandál dali do správneho kontextu, pretože ide naozaj o škandál.
Slovenian[sl]
Prosil bi, da si ta škandal - ker to tudi je škandal - ogledamo s pravega zornega kota.
Swedish[sv]
Vi behöver sätta denna skandal - och det är verkligen en skandal - i sitt rätta sammanhang.