Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når temperaturen stiger nyder han at kunne sætte sig i skyggen af et træ, om han så må kæmpe om pladsen i en overfyldt park.
German[de]
Und wenn das Thermometer steigt, freut sich auch der Städter, im Schatten eines Baumes zu sitzen, selbst wenn er sich in einem überlaufenen Park ein grünes Plätzchen erkämpfen muß.
Greek[el]
Κι όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει, ο άνθρωπος της πόλης χαίρεται να κάθεται κάτω από τη σκιά ενός δέντρου, ακόμη κι αν χρειάζεται να αγωνιστεί για να βρει ένα κομμάτι πράσινου μέσα σ’ ένα συνωστισμένο πάρκο.
English[en]
And when temperatures soar, the urbanite is delighted to sit under the shade of a tree, even if he has to fight for a patch of green in a congested park.
Spanish[es]
Y cuando la temperatura sube, el habitante de la ciudad se deleita en sentarse bajo la sombra de un árbol, aunque tenga que pelear por una porción de césped en un parque superpoblado.
Finnish[fi]
Kun tulee oikein lämmintä, kaupunkilainen istuu mielellään puun varjoon, vaikka hänen olisi taisteltava vihreästä maatilkusta täpötäydessä puistossa.
French[fr]
D’ailleurs, quand il fait un peu plus chaud, notre homme est ravi de s’asseoir à l’ombre d’un arbre, même s’il lui faut jouer des coudes pour obtenir un carré de pelouse dans un parc surpeuplé.
Italian[it]
E quando la temperatura sale, il cittadino siede volentieri all’ombra di un albero, anche se deve faticare per trovare una macchia di verde in un parco sovraffollato.
Japanese[ja]
そして気温が上がると,都市の居住者は人の密集した公園の中でわずかばかりの緑の場所を得るために骨を折らなければならなくても,木陰に座ることを喜びます。
Korean[ko]
그리고 기온이 치솟을 때, 도시 사람들은 설사 혼잡한 공원에서 조그마한 풀밭이라도 확보하기 위해 애쓰지 않으면 안 된다 하더라도 나무 그늘 아래 앉는 것을 즐거워한다.
Norwegian[nb]
Og når temperaturen stiger, synes byboeren det er deilig å få sette seg i skyggen av et tre, selv om han må kjempe seg til denne grønne flekken i en overfylt park.
Dutch[nl]
En op een verschrikkelijk hete dag vindt de stedeling het toch maar wat prettig om in de schaduw van een boom te zitten, zelfs wanneer hij in een overvol park om een stukje groen moet vechten.
Portuguese[pt]
E quando a temperatura sobe muito, o citadino gosta de se sentar à sombra duma árvore, mesmo que tenha que lutar para encontrar um pedacinho de verde num parque congestionado.
Swedish[sv]
Och när temperaturen stiger, sitter han gärna i skuggan av ett träd, även om han måste slåss för en liten grön fläck i en till trängsel fylld park.
Turkish[tr]
Sıcaklar bastırdığı zaman dolup taşan bir parkta bir parça yeşillik için kavga etmek gerekse bile, bir ağacın gölgesinde oturmaktan çok hoşlanırlar.
Chinese[zh]
当气温急剧上升时,城市居民喜欢坐在树荫下,即使他们必须在挤拥的公园里与人争夺一点绿荫。