Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Maheheling niato sa simbag nia na an siring na mga prinsipyo mapuersa an epekto sa saiya: “Paano ko magigibo an dakulang karatan na ini asin totoong magkasala tumang sa Dios?” —Genesis 39:9.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:24; 12:18–20) От неговия отклик можем да разберем, че тези принципи му били оказали силно въздействие: „Как, прочее, да сторя аз това голямо зло и да съгреша пред Бога?“ — Битие 39:9.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২৪; ১২:১৮-২০) তার প্রতিক্রিয়া থেকে আমরা বুঝতে পারি যে, এই নীতিগুলো তার ওপর খুব জোরালো ছাপ ফেলেছিল: “আমি কিরূপে এই মহা দুষ্কর্ম্ম করিতে ও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ করিতে পারি?”—আদিপুস্তক ৩৯:৯.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Masabtan nato gikan sa iyang tubag nga ang maong mga prinsipyo nakaimpluwensiya gayod kaniya: “Unsaon ko pagbuhat kining dakong pagkadaotan ug makasala gayod batok sa Diyos?”—Genesis 39:9.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:24; 12:18-20) Par son reaksyon nou kapab vwar ki sa bann prensip ti enfliyans li bokou: “Konman mon a kapab komet sa keksoz sitan mal e vreman fer pese kont Bondye?”—Zenez 39:9.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24; 12:18-20) Josefs reaktion viste at disse principper havde en stærk indflydelse på ham: „Hvordan skulle jeg kunne gøre noget så slet og derved synde mod Gud?“ — 1 Mosebog 39:9.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:24; 12:18-20) Míate ŋu akpɔe le eƒe ŋuɖoɖoa me be gɔmeɖose siawo kpɔ ŋusẽ ɖe edzi vevie: “Aleke gɔ̃ mawɔ vɔ̃ gã sia, eye mada vo ɖe Mawu ŋuti mahã?”—Mose I, 39:9.
Efik[efi]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Nnyịn imekeme ndikụt nto ibọrọ esie nte ke mme utọ edumbet oro ẹma ẹnen̄ede ẹtụk enye: “Ndinam didie ndien nnam akwa idiọk-n̄kpọ emi nnyụn̄ ndue Abasi?”—Genesis 39:9.
Greek[el]
(Γένεση 2:24· 12:18-20) Μπορούμε να διακρίνουμε από την αντίδρασή του ότι αυτές οι αρχές άσκησαν ισχυρή επιρροή πάνω του: «Πώς . . . θα μπορούσα να διαπράξω αυτό το μεγάλο κακό και να αμαρτήσω εναντίον του Θεού;» —Γένεση 39:9.
English[en]
(Genesis 2:24; 12:18-20) We can see from his response that such principles powerfully affected him: “How could I commit this great badness and actually sin against God?” —Genesis 39:9.
Persian[fa]
( پیدایش ۲:۲۴؛ ۱۲:۱۸-۲۰) بخوبی میتوان از عکسالعمل او ملاحظه کرد که آن اصول تأثیری نافذ بر وی داشت: «چگونه مرتکب این شرارت بزرگ بشوم و به خدا خطا ورزم؟» — پیدایش ۳۹:۹.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2: 24; 12: 18- 20) Eda raica rawa mai na ka e kaya ni sega sara ga ni raica vakamamada o koya na ivakavuvuli oya: “Au na qai cakava rawa vakaevei na ka ca vakaidina oqo, kai valavala ca vua na Kalou?” —Vakatekivu 39:9.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:24; 12:18-20) Wɔnyɛɔ wɔnaa kɛjɛɔ ehetoo lɛ mli akɛ nɛkɛ shishitoo mlai nɛɛ ná enɔ hewalɛ waa: “Te aaafee tɛŋŋ ni mafee efɔŋ kpeteŋkpele ni tamɔ nɛkɛ nɛɛ, ni mafee esha mashi Nyɔŋmɔŋ?”—1 Mose 39:9.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2: 24; 12: 18- 20) Ti kona n noria man ana kaeka bwa e rangi n rotaki aroarona ni booto n reirei aikai ngke e taku: “N na iranna iai ni karaoa te bure ae ababaki aei, ma ni bure nakon te Atua?” —Karikani Bwaai 39:9.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:24; 12:18-20) Gblọndo etọn dohia hezeheze dọ nunọwhinnusẹ́n mọnkọtọn lẹ yinuwado ewọ ji tlala, na e dọmọ: “Na yẹn sọgan wà oylan daho he do, bo waylan do Jiwheyẹwhe?”—Gẹnẹsisi 39:9.
Hausa[ha]
(Farawa 2:24; 12:18-20) Za mu gani daga amsarsa cewa irin ƙa’idodin ya taɓa shi sosai: “Ƙaƙa fa zan yi wannan mugunta mai-girma, in yi zunubi ga Allah kuma?”—Farawa 39:9.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Makita naton sa iya reaksion nga ining mga prinsipio nakaapekto gid sa iya: “Paano ako makahimo sining daku nga kalainan kag magpakasala batok sa Dios?” —Genesis 39:9.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2: 24; 12: 18- 20) Iena hereva amo ita itaia diba unai bamona hakaua herevadia ese Iosepa ia durua bada: “Inai kerere badana do lau karaia, bona Dirava ena vairana dekenai inai bamona do lau kara dika be edena bamona?” —Genese 39:9.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:24; 12:18-20) Kita dapat melihat dari jawabannya bahwa prinsip-prinsip demikian sangat berpengaruh atas dirinya, ”Bagaimana mungkin aku dapat melakukan kejahatan yang besar ini dan berdosa terhadap Allah?”—Kejadian 39:9.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:24; 12:18-20) Anyị pụrụ ịhụ site n’otú o si meghachi omume na ụkpụrụ ndị dị otú ahụ metụtara ya n’ụzọ dị ike: “M̀ ga-esikwa aṅaa mee oké ihe ọjọọ nke a, mehie megide Chineke?”—Jenesis 39:9.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Nabatad iti tignayna a dakkel ti impluensia kenkuana dagita a prinsipio: “Kasano koma a maaramidko daytoy dakkel a kinadakes ket pudno nga agbasolak a maikaniwas iti Dios?” —Genesis 39:9.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:24; 12:18-20) Ma rẹ ruẹ no uyo riẹ ze inọ ehri-izi itieye na i kpomahọ iẹe gaga: “Kẹvẹ me je ru umuomu ulogbo utiona, re mẹ thọ uzi Ọghẹnẹ?”—Emuhọ 39:9.
Italian[it]
(Genesi 2:24; 12:18-20) La sua risposta dimostra che quei princìpi influivano notevolmente su di lui. Disse: “Come potrei dunque commettere questo grande male e peccare realmente contro Dio?” — Genesi 39:9.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 2:24; 12:18-20) Josefip qisuariarnerata takutippaa najoqqutassiat tamakku maleruaqqissaarusukkai: „Qanoq taama kanngunartigisumik iliussaanga Guutimut ajortuliorlunga?“ — 1 Mosesi 39:9.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:24; 12:18-20) Okusinziira ku bye yayogera tusobola okulaba nti emisingi egyo girina eky’amaanyi kye gyamukolako: “Nnyinza ntya okwonoona, okwenkanidde wano, n’okusobya [mu maaso ga] Katonda?” —Olubereberye 39:9.
Lingala[ln]
(Genese 2:24; 12: 18-20) Eyano na ye ezali komonisa ete mitinda yango ezalaki mpenza na motema na ye: “Nakoka kosala mabe monene oyo mpe kosala lisumu epai na Nzambe boni?” —Genese 39:9.
Lozi[loz]
(Genese 2:24; 12:18-20) Lwa kona ku bona kwa kalabo ya hae kuli likuka ze cwalo ne li mu susueza hahulu ha n’a ize: “Ni ka eza cwañi bumaswe bo butuna cwalo, na foseza Mulimu?”—Genese 39:9.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:24; 12:18-20) Diandamuna diende didi dituleja ne: mêyi aa ke avua mamuambuluishe bikole bualu wakamba: “Ndi mua kuenza bualu ebu bubi bunene ne mua kuenzela Nzambi bibi munyi?”—Genese 39:9.
Morisyen[mfe]
(Zenez 2:24; 12:18-20) Par so reaksyon, nu kapav truve ki sa bann prinsip la ti ena enn gran lefe lor li: “Kuma eski mo kapav komet sa move kitsoz la ek vremem fer pese kont Bondye?”—Zenez 39:9.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2: 24; 12:18- 20) Jemaroñ lo jen wãwen an uak bwe kain nan in kaiñi rot kein rekajur rar jelet e: “Ekijkan aõ maroñ kõmõn nana in elap, im jerawiwi ñõn Anij?” —Jenesis 39:9.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:24; 12:18-20) D neeme tɩ noy yẽg kãensã talla pãng wʋsg a Zozɛf manesmã zut t’a yeele: “La mam na n yɩɩ wãn n maan yel-wẽn-kãseng woto n beeg m Wẽnnaam?”—Sɩngre 39:9.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2: 24; 12: 18- 20) Mit- tweġiba tiegħu nistgħu naraw kemm kien influwenzat minn dawn il- prinċipji: “Kif nistaʼ nagħmel dan il- ħażen hekk kbir u nidneb kontra Alla”?—Ġenesi 39:9.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:२४; १२:१८-२०) त्यस्ता सिद्धान्तहरूले तिनलाई गहिरो छाप पारेको थियो भन्ने कुरा यस जवाफबाट थाह पाउन सक्छौं: “कसरी यस्तो घोर दुष्ट काम गरेर परमेश्वरको विरुद्धमा मैले पाप गर्नु?”—उत्पत्ति ३९:९.
Niuean[niu]
(Kenese 2:24; 12:18-20) Maeke ai ke kitia e tautolu mai he tali hana kua lauia lahi a ia he malolo he tau matapatu fakaakoaga pihia: “To maeke fefe ia au ke eke e mena kelea lahi ia mo e hala au ke he Atua?”—Kenese 39:9.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2: 24; 12: 18-20) Re ka kgona go bona karabong ya gagwe gore melao e bjalo ya motheo e be e mo kgomile ka tsela e matla: “Nka dira bya’ng bobe byo boxolo byoo ka senya pele xa Modimo?”—Genesi 39:9.
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Natebek tayo unong ed inkiwas to a saratan a prinsipyo so pirmin angapekta ed sikato: “Panon sirin so pakayarik a manggawa ed saya ya abalbaleg a kabaglan tan kasalanan ya onsumpa ed Dios?” —Genesis 39:9.
Pijin[pis]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Iumi lukim long disfala ansa bilong hem hao olketa principle hia barava affectim hem: “Hao nao mi savve duim disfala barava nogud samting and sin againstim God?”—Genesis 39:9.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:24; 12:18- 20) Kitail kak kilang sang ni ah pasapeng me soangen mour en kaweid wet kin inenen kamwekid ih ni e mahsanih: “Eri a, ia duwen ei pahn wiahda soangen sapwung laud wet, oh dipikihda mwohn Koht?” —Senesis 39:9.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24; 12:18-20) À base da sua reação, podemos ver que esses princípios o influenciavam fortemente: “Como poderia eu cometer esta grande maldade e realmente pecar contra Deus?” — Gênesis 39:9.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:24; 12:18-20) Dufatiye ku kuntu yavyakiriye, turashobora kubona yuko ingingo ngenderwako nk’iyo yagize ububasha bukomeye kuri we: “Noshobora nte gukora icaha kingana girtyo, ngacumura ku Mana?” —Itanguriro 39:9.
Samoan[sm]
(Kenese 2:24; 12:18-20) E tatou te iloa i lana tali atu e faapea na telē se aafiaga o na mataupu silisili iā te ia: “Pe faapefea ona ou faia lenei mea leaga tele ma ou agasala ai i le Atua?”—Kenese 39:9.
Shona[sn]
(Genesi 2:24; 12:18-20) Tinogona kuona pamadaviriro aakaita kuti nheyo dzemitemo dzakadaro dzaimudzora zvine simba: “Ndingaita sei chinhu ichi chakaipa zvikuru nditadzire Mwari?”—Genesi 39:9.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24; 12:18-20) Re ka bona ka karabo ea hae hore melao-motheo e joalo e ne e mo ama ka matla: “Nka etsa bobe bona bo boholo joang ’me ka siteloa Molimo?”—Genese 39:9.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:24; 12:18-20) Jibu lake linatuonyesha kwamba alishikilia sana kanuni hizo: “Nifanyeje ubaya huu mkubwa nikamkose Mungu?”—Mwanzo 39:9.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:24; 12:18-20) Jibu lake linatuonyesha kwamba alishikilia sana kanuni hizo: “Nifanyeje ubaya huu mkubwa nikamkose Mungu?”—Mwanzo 39:9.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:24; 12:18-20) เรา สามารถ เห็น จาก ปฏิกิริยา ของ ท่าน ว่า หลักการ ดัง กล่าว มี ผล กระทบ ต่อ ท่าน อย่าง มี พลัง: “ข้าพเจ้า จะ ทํา ผิด ดัง นี้ อย่าง ไร ได้, เป็น บาป ใหญ่ หลวง นัก ต่อ พระเจ้า.”—เยเนซิศ 39:10.
Tiv[tiv]
(Genese 2:24; 12:18-20) Se nenge kwagh ne ken ieren na ser kwaghwan la yange kôr un ken ishima tsembelee je: “A er nan man me er kwaghbo u vesen ne, me er Aôndo isholibo nahana?”—Genese 39:9.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Makikita natin mula sa kaniyang tugon na matinding nakaapekto sa kaniya ang gayong mga simulain: “Paano ko magagawa ang malaking kasamaang ito at magkasala nga laban sa Diyos?” —Genesis 39:9.
Tswana[tn]
(Genesise 2:24; 12:18-20) Tsela e a arabileng ka yone e re bontsha gore o ne a tlhotlhelediwa thata ke melaometheo eo: “Ka jalo ke ka dira jang bosula jo bogolo jono mme ka leofela Modimo?”—Genesise 39:9.
Tongan[to]
(Senesi 2: 24; 12: 18- 20) ‘Oku lava ke tau sio mei he‘ene talí na‘e ue‘i mālohi ia ‘e he ngaahi tefito‘i mo‘oni ko iá: “Fefe ai ha‘aku fai ‘a e fu‘u angahala lahi ni, ‘o te hia ai ki he ‘Otua?”—Senesi 39:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:24; 12:18-20) Tulakonzya kubona kuzwa kuli ncaakaamba ikuti njiisyo zyakamugwasya kapati naakati: “Nkacite buti bubi bupati buli boobu akubisizya Leza?”—Matalikilo 39:9.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:24; 12:18-20) Bu ilkelerin onu güçlü bir şekilde etkilediğini, verdiği şu karşılıktan anlayabiliriz: “Nasıl bu büyük kötülüğü yapayım, ve Allaha karşı suç edeyim?”—Tekvin 39:9.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:24; 12:18-20) Nhlamulo yakwe ya hi komba leswaku misinya yoleyo ya milawu a a yi xixima swinene: “Kutani ndzi nga byi endlisa ku yini vubihi lebyi lebyikulu ndzi dyohela Xikwembu hakunene?”—Genesa 39:9.
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Tingawona umo Yosefe wakacitira, kurongora kuti marango gha kakhaliro ghakamovwira nadi, wakati: “Kasi ndingacita wuli uheni uwu ukuru, na kwanangira Ciuta?”—Genesis 39:9.
Twi[tw]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Yetumi hu fi ne mmuae no mu sɛ na nnyinasosɛm a ɛte saa no anya ne so nkɛntɛnso kɛse: “Ɛdɛn na menyɛ amumɔyɛ kɛse yi, na menyɛ bɔne mintia Onyankopɔn?”—Genesis 39:9.
Tahitian[ty]
(Genese 2:24; 12:18-20) Te ite ra tatou na roto i ta ’na pahonoraa e te ohipa puai ra taua mau faaueraa tumu ra i nia ia ’na: “Eaha hoi au e tia ’i ia rave i tena na ino rahi, a hara ’i i te Atua?”—Genese 39:9.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۲۴؛ ۱۲:۱۸-۲۰) ہم اُس کے جوابیعمل سے یہ دیکھ سکتے ہیں کہ ایسے اُصولوں نے اُس پر گہرا اثر ڈالا تھا: ”بھلا مَیں کیوں اَیسی بڑی بدی کروں اور خدا کا گنہگار بنوں؟“—پیدایش ۳۹:۹۔
Venda[ve]
(Genesi 2:24; 12:18-20) Ri nga zwi vhona nga nḓila ye a dzhia ngayo vhukando uri o shumisa maitele: “Ndi nga ita hani tshivhi tshingafha, nda tshinya phanḓa ha Mudzimu.” —Genesi 39:9.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:24; 12:18-20) Qua câu trả lời của ông, chúng ta có thể thấy những nguyên tắc đó tác động mạnh đến ông: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”—Sáng-thế Ký 39:9.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Makikita naton tikang ha iya reaksyon nga an sugad nga mga prinsipyo epektibo nga nakaapekto ha iya: “Oonan-on ko an pagbuhat hini nga daku nga karat-an, ngan pagtalapas kontra han Dios?” —Genesis 39:9.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:24; 12:18-20) ʼAki te palalau ʼaē neʼe ina fai ʼi te moʼi lakaga ʼaia, ʼe tou mahino ai neʼe mālohi te ʼu pelesepeto ʼaē neʼe malave ki tona loto: “ ʼE lava feafeaʼi anai haku fai te toe meʼa kovi ʼaia pea mo ʼau agahala ki te ʼAtua?”—Senesi 39:9.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Sinokubona ngokusuka kwimpendulo yakhe ukuba loo migaqo yayinempembelelo enzulu kuye, kuba wathi: “Ndingathini ukwenza obu bubi bukhulu kangaka ndize eneneni ndone kuThixo?”—Genesis 39:9.
Yapese[yap]
(Genesis 2:24; 12:18-20) Rayog ni ngada guyed ko n’en ni rin’ ni re kenggin e motochiyel nem e ba gel gelngin ni ba’ rok yi gaar: “Ere uw rogon ni nggu ngongliy e binir e ngongol nib kireb ni aram e kug denen nib togopuluw ngak Got?” —Genesis 39:9.
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:24; 12:18-20) Ani rengbe ka bi gupai rogo gako karagapai nga, ngbatunga agu arugute adunga ngburungburu re ya aima aria gako bipai mbiko ko aya: “Waĩ tie ka mi mangi gi bakere gbigbitapai re, ki ingi pai kuti Mbori?”—Bambata Pai 39:9.
Zulu[zu]
(Genesise 2:24; 12:18-20) Singabona empendulweni yakhe ukuthi lezo zimiso zazimthonya ngokunamandla: “Ngingenza kanjani lobo bubi obungaka, ngone kuNkulunkulu, na?”—Genesise 39:9.