Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجرى توضيح أن الطرف المنفذ يمكن فقط، بمقتضى المادة 6-9-3، الاحالة إلى الشخص الذي سلّم البضاعة بالفعل، ولا يمكن أن يدخل المستودع ما لم يقم بتسليم البضاعة.
English[en]
It was clarified that the performing party under subparagraph 6.9.3 could only refer to the person who actually delivered the goods and could not include the warehouse unless it delivered the goods.
Spanish[es]
Se aclaró que en el apartado 6.9.3 el concepto de parte ejecutante sólo podía referirse a la persona que entregara efectivamente las mercaderías y no podía abarcar el almacén, a menos que éste entregara las mercaderías.
French[fr]
On a précisé que le terme “partie exécutante” ne pouvait renvoyer, dans le projet d’article 6.9.3, qu’à la personne qui livrait effectivement les marchandises, à l’exclusion de l’exploitant de l’entrepôt sauf s’il livrait les marchandises.
Russian[ru]
Было разъяснено, что в подпункте 6.9.3 под исполняющей стороной может пониматься только лицо, которое фактически сдало груз, и что в это понятие не могут включаться склады, если только они не занимаются операциями по доставке грузов.
Chinese[zh]
有与会者澄清说,第6.9.3项中的参与履约方只能是指实际交付货物者,不能包括仓栈,除非仓栈交付了货物。