Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at sikre en uproblematisk overgang fra nationale bestemmelser til EF-bestemmelser, uden at det påvirker det eksisterende marked.
German[de]
- einen reibungslosen Übergang von einzelstaatlichen zu Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten, ohne den bestehenden Markt zu stören.
Greek[el]
- να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από τους εθνικούς στους κοινοτικούς κανονισμούς χωρίς τη διαταραχή της υφιστάμενης αγοράς.
English[en]
- to ensure a smooth transition from national to Community regulations without disturbing the existing market.
Spanish[es]
- garantizar una transición no problemática entre las normativas nacionales y la normativa comunitaria que no perturbe el mercado existente.
Finnish[fi]
- varmistamaan kitkaton siirtyminen jäsenvaltioiden säännöksistä yhteisön säännöksiin häiritsemättä markkinoiden toimintaa.
French[fr]
- à garantir un passage en douceur de dispositions nationales à des dispositions communautaires sans perturber le marché existant.
Italian[it]
- assicurare una transizione agevole dalla disciplina nazionale a quella comunitaria senza che ciò provochi distorsioni del mercato attuale.
Dutch[nl]
- ervoor te zorgen dat de overgang van nationale naar communautaire regelgeving soepel verloopt en de bestaande markt niet verstoort.
Swedish[sv]
- att säkerställa en smidig övergång från nationella bestämmelser till gemenskapsbestämmelser utan störningar av den existerande marknaden.