Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3⁄4 Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището: влошаващото се положение в контекста на продължаващите трагични загуби на човешки животи в Средиземноморието и все по-големите миграционни потоци към ЕС с произход от Северна Африка и Африканския рог увеличиха натиска върху ЕС да спазва сключените с Агенцията на ООН за бежанците (ВКБООН) договори в рамките на регионалните програми за закрила.
Czech[cs]
3⁄4 Spolupráce se třetími zeměmi v oblastech migrace a azylu: zhoršující se situace v kontextu pokračujících tragických ztrát na životech v oblasti Středozemního moře a zvyšujících se migračních toků do EU ze severní Afriky a zemí Afrického rohu zesílila tlak na EU v souvislosti s dodržováním smluv týkajících se regionálních programů ochrany, které EU uzavřela s úřadem OSN pro uprchlíky (Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky).
Danish[da]
3⁄4 Samarbejde med tredjelande inden for migration og asyl: Den forværrede situation i forhold til de fortsatte tragiske tab af menneskeliv i Middelhavet og de stigende migrationsstrømme til EU fra Nordafrika og Afrikas Horn har øget presset på EU’s evne til at opfylde indgåede kontrakter for de regionale beskyttelsesprogrammer med FN’s Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR).
German[de]
3⁄4 Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Migration und Asyl: Vor dem Hintergrund der nicht abreißenden tragischen Verluste von Menschenleben im Mittelmeer und der anwachsenden Migrationsströme aus Nordafrika und dem Horn von Afrika in die EU wird die Lage immer dramatischer, was den Druck auf die EU erhöht hat, die mit dem UN-Flüchtlingskommissariat (UNHCR) unterzeichneten Verträge über die regionalen Schutzprogramme zu erfüllen.
Greek[el]
3⁄4 Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου: η επιδείνωση της κατάστασης, λόγω της συνεχούς απώλειας ανθρώπινων ζωών υπό τραγικές συνθήκες στη Μεσόγειο και των αυξανόμενων μεταναστευτικών ροών προς τη ΕΕ από τη Βόρεια Αφρική και το Κέρας της Αφρικής, έχει εντείνει την πίεση στην ΕΕ να τηρήσει τις συμβάσεις για τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας που υπογράφηκαν με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
English[en]
3⁄4 Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum: the worsening situation in the context of the continuing tragic losses of lives in the Mediterranean and the increasing migration flows to the EU originating in the North of Africa and the Horn of Africa, has intensified pressure on the EU to honour signed contracts for the Regional Protection Programmes with the UN Refugee Agency (UNHCR).
Spanish[es]
3⁄4 Cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo: La agravación de la situación en el contexto de las trágicas pérdidas de vidas humanas en el Mediterráneo y los crecientes flujos migratorios hacia la UE procedentes del Norte de África y del Cuerno de África han aumentado la presión para que la UE cumpla los contratos que ha firmado con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en el marco de los programas regionales de protección.
Estonian[et]
3⁄4 Sisserände- ja varjupaigaalane koostöö kolmandate riikidega – halvenev olukord Vahemere piirkonnas (jätkuvad surmajuhtumid) ning Põhja-Aafrikast ja Aafrika Sarve piirkonnast lähtuv suurenev rändevoog ELi nõuab ELilt täiendavaid jõupingutusi ÜRO Pagulaste Ametiga allakirjutatud piirkondlike kaitseprogrammide lepingute järgmiseks.
Finnish[fi]
3⁄4 Yhteistyö kolmansien maiden kanssa maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksissä: tilanteen paheneminen Välimerellä ja hukkuneiden määrän traaginen kasvu sekä lisääntyvät muuttovirrat Pohjois-Afrikasta ja Afrikan sarvesta EU:n alueelle ovat lisänneet painetta, että unioni kunnioittaisi sopimuksia, jotka se on allekirjoittanut YK:n pakolaisvaltuutetun toimiston kanssa alueellisista suojeluohjelmista.
Croatian[hr]
3⁄4 Suradnja s trećim zemljama u područjima migracije i azila: zbog pogoršanja stanja u smislu stalnih tragičnih gubitaka života na Mediteranu i povećanja priljeva migranata iz sjeverne Afrike i s Afričkog roga u EU došlo je do porasta pritiska na EU da poštuje potpisane ugovore o regionalnim programima zaštite s UN-ovom agencijom za izbjeglice (UNHCR).
Hungarian[hu]
3⁄4 Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén: a földközi-tengeri tragikus, emberéleteket követelő, ismétlődő szerencsétlenségek és az Észak-Afrikából és Afrika szarva térségéből az EU felé irányuló egyre növekvő menekültáramlás következtében romlott ahelyzet, ami fokozta az Unióra nehezedő, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával aláírt regionális védelmi programok keretében aláírt szerződések teljesítésére irányuló nyomást.
Italian[it]
3⁄4 cooperazione con paesi terzi nelle aree di migrazione e asilo: il peggioramento della situazione nel tragico contesto delle perdite ininterrotte di vite umane nel Mediterraneo e i crescenti flussi migratori verso l'UE dal Nord Africa e dal Corno d'Africa hanno accresciuto la pressione sull'UE per onorare i contratti firmati per i programmi di protezione regionale con l'Agenzia per i rifugiati delle NU (UNHCR).
Lithuanian[lt]
3⁄4 Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis migracijos ir prieglobsčio suteikimo srityse. Blogėjanti situacija Viduržemio jūros regione, kur toliau tragiškai žūsta žmonės, ir didėjantys migracijos srautai į ES iš Šiaurės Afrikos ir Somalio pusiasalio padidino spaudimą Europos Sąjungai laikytis su JT Pabėgėlių agentūra pasirašytų sutarčių dėl regioninių apsaugos programų.
Latvian[lv]
3⁄4 Sadarbība ar trešām valstīm migrācijas un patvēruma jomā: situācijas pasliktināšanās saistībā ar dzīvību traģisko zaudējumu turpināšanos Vidusjūrā un pieaugošas migrācijas plūsmas uz ES no Āfrikas ziemeļiem un Āfrikas raga ir pastiprinājusi spiedienu uz ES pildīt parakstītos līgumus par reģionālās aizsardzības programmas ar ANO Bēgļu jautājumu aģentūru (UNHCR).
Maltese[mt]
3⁄4 Il-kooperazzjoni ma' pajiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil: is-sitwazzjoni sejra għall-agħar fil-kuntest tat-telf traġiku ta' ħajjiet li qed ikompli fil-Mediterran u l-flussi migratorji lejn l-UE dejjem jiżdiedu, li joriġinaw fl-Afrika ta' Fuq u fil-Qarn tal-Afrika, intensifikaw il-pressjoni fuq l-UE biex tonora l-kuntratti ffirmati għall-Programmi ta' Protezzjoni Reġjonali mal-Aġenzija Refuġjati tan-NU (UNHCR).
Dutch[nl]
3⁄4 Samenwerking met derde landen op het gebied van migratie en asiel: als gevolg van de aanhoudende, tragische stijging van het aantal dodelijke slachtoffers in de Middellandse Zee en de toenemende migratiestromen uit het noorden van Afrika en de Hoorn van Afrika naar de EU staat de EU onder steeds grotere druk om ondertekende contracten voor de regionale beschermingsprogramma’s met het VN-vluchtelingenbureau (UNHCR) te honoreren.
Polish[pl]
3⁄4 Współpraca z państwami trzecimi w zakresie migracji i azylu: pogarszająca się sytuacja w związku z nieustającymi tragicznymi wypadami śmiertelnymi na Morzu Śródziemnym oraz wzrostem przepływów migracyjnych z Afryki Północnej i Rogu Afryki zwiększyła nacisk na UE do wywiązania się z umów dotyczących regionalnych programów ochrony podpisanych z Biurem Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR).
Portuguese[pt]
3⁄4 Cooperação com países terceiros nos domínios da migração e do asilo: o agravamento da situação no contexto da persistente perda trágica de vidas humanas no Mediterrâneo e o aumento dos fluxos migratórios provenientes do Norte de África e do Corno de África para a UE, intensificaram a pressão sobre a UE para honrar os contratos que assinou no âmbito de programas de proteção regionais com o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR).
Romanian[ro]
3⁄4 cooperarea cu țările terțe în materie de migrație și azil: înrăutățirea situației, în contextul pierderilor tragice de vieți umane care continuă să se înregistreze în regiunea Mării Mediterane și al creșterii fluxurilor de migrație către UE originare din Nordul Africii și din Cornul Africii, a sporit presiunea asupra UE pentru ca aceasta să își onoreze contractele semnate în cadrul programelor de protecție regională cu Agenția ONU pentru refugiați (ICNUR).
Slovak[sk]
3⁄4 Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu: zhoršujúca sa situácia z hľadiska pokračujúcich tragických strát na životoch v Stredozemí a rastúcich migračných tokov do EÚ zo severnej Afriky a Afrického rohu zvýšila tlak na EÚ, aby dodržiavala zmluvy o programoch regionálnej ochrany, ktoré podpísala s Agentúrou OSN pre utečencov (UNHCR).
Slovenian[sl]
3⁄4 Sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij in azila: zaradi vse slabših razmer ob nadaljnjih tragičnih smrtnih žrtvah v Sredozemlju in vse močnejših migracijskih tokov v EU iz držav Severne Afrike in Afriškega roga se je povečal pritisk na EU, da spoštuje pogodbe za regionalne programe zaščite, ki jih je sklenila z Agencijo Združenih narodov za begunce (UNHCR).
Swedish[sv]
3⁄4 Samarbete med tredjeländer på området migration och asyl: det förvärrade läget i samband med de tragiska dödsfallen i Medelhavet och den växande flyktingvågen till EU från Nordafrika och Afrikas horn har ökat trycket på EU att respektera undertecknade kontrakt inom ramen för de regionala skyddsprogrammen med FN:s flyktingorgan (UNHCR).