Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Brevet indeholder nogle klare udtalelser om praktisk religion, deriblandt det vigtige råd i kapitel 1 om, at hvis et menneske står tilbage i visdom, skal han bede Gud om hjælp (Jak 1:5–6; JS–H 1:9–20).
German[de]
Der Brief enthält einige klare Aussagen über praktische Religion, einschließlich des im Kapitel 1 enthaltenen Rats, daß jemand, dem es an Weisheit fehlt, Gott um Hilfe bitten solle (Jakbr 1:5–6; JSLg 1:9–20).
English[en]
The epistle contains some clearly stated items about practical religion, including the important advice in chapter 1 that if a person lacks wisdom, he should ask God for help (James 1:5–6; JS—H 1:9–20).
Estonian[et]
Kirjas on selgelt välja toodud mõned praktilist usku puudutavad üksikasjad, sh peatükis 1 olev tähtis nõuanne, et kui kellelgi on puudu tarkusest, peaks ta paluma abi Jumalalt (Jk 1:5–6; JSA 1:9–20).
French[fr]
L’épître contient quelques énoncés clairs concernant l’application pratique de la religion, notamment le conseil important du chapitre 1 que si quelqu’un manque de sagesse, il demande l’aide de Dieu (Ja 1:5–6; JS, H 1:9–20).
Hungarian[hu]
A levél tartalmaz néhány világosan megfogalmazott dolgot a gyakorlati vallásról, beleértve ebbe azt az első fejezetben található fontos tanácsot, hogy ha valaki híján van a bölcsességnek, akkor Istentől kérjen segítséget (Jakab 1:5–6; JST 1:9–20).
Igbo[ig]
Akwụkwọ-ozi ahụ nwere ụfọdụ ihe e doro ọnọdụ doro anya banyere omume nke okpukpere chi, tinyere ndụmọdụ ahụ dị mkpa dị na isi nke 1 na ọ bụrụ na amamihe kọrọ onye ọbụla, ya rịọ n’aka Chineke maka enyem-aka (Jemes 1:5–6; A—JS 1:9–20).
Icelandic[is]
Bókin hefur að geyma nokkur greinargóð atriði varðandi framkvæmd trúarlífs, þar á meðal hina mikilvægu ráðgjöf í 1. kapítula, að bresti mann visku, skuli hann leita hjálpar hjá Guði (Jakbr 1:5–6; JS — S 1:9–20).
Italian[it]
L’epistola contiene alcune chiare dichiarazioni sulla religione pratica, inclusa l’importante esortazione del capitolo 1 che se una persona manca di saggezza, la chieda a Dio (Giacomo 1:5–6; JS – S 1:9–20).
Korean[ko]
이 서한은 1장에 있는, 만일 사람이 지혜가 부족하면, 하나님께 도움을 간구해야 한다는 중요한 충고를 포함하여, 실천적 종교에 관하여 분명하게 이야기한 항목이 몇 가지 실려 있다(약 1:5~6; 조역 1:9~20).
Marshallese[mh]
Lōta in ewōr ie jet men ko realikkar ilo aer kar jeje kōn kabun̄ eo ej jerbal, ekobaik kapilōk eo eaorōk ilo jebta 1 bwe eļan̄n̄e juon armej ejjeļo̧k ippān jeļāļo̧kjeņ, e eaikuj kajjitōk ippān Anij n̄an jipan̄ (Jemes 1:5–6; JS—B 1:9–20).
Norwegian[nb]
Brevet inneholder noen klare uttalelser om praktisk gudsdyrkelse foruten det viktige råd i kapittel 1, at dersom en person mangler visdom, da skulle han be Gud om hjelp (Jak brev 1:5–6; JS—H 1:9–20).
Portuguese[pt]
Nela o autor explica claramente alguns pontos da religião prática, inclusive o importante conselho do capítulo 1, de que se alguma pessoa tem falta de sabedoria deve pedir o auxílio de Deus (Tg. 1:5–6; JS—H 1:9–20).
Swedish[sv]
Brevet innehåller vissa klart uttalade råd om praktisk religionsutövning, däribland det viktiga rådet i kapitel 1 att om någon saknar visdom, skall han be Gud om hjälp (Jak 1:5–6; JS–H 1:9–20).
Thai[th]
จดหมายฉบับนี้มีสิ่งที่กล่าวไว้ชัดเจนเกี่ยวกับศาสนาที่ปฏิบัติได้, รวมทั้งคําแนะนําสําคัญในบทที่ ๑ ว่าหากผู้ใดขาดสติปัญญา, ก็ให้ผู้นั้นทูลขอจากพระเจ้าให้ทรงช่วยเหลือ (ยากอบ ๑:๕–๖; จส—ป ๑:๙–๒๐).
Vietnamese[vi]
Bức thư chứa đựng những lời giảng dạy rõ ràng về một tôn giáo thực tiển, kể cả lời khuyên quan trọng trong chương 1 là nếu một người thiếu khôn ngoan, thì hãy nên cầu xin Thượng Đế giúp đỡ (GiaCơ 1:5–6; JS—LS 1:9–20).