Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አክስት ሮስ በጥንቃቄ ተመለከተቻት እና ከዚያ ከፊት ወዳለው ምስል ወደተሰቀለበት ክፍል መራቻት።
Bulgarian[bg]
Леля Роуз я погледнала внимателно и после я насочила към една закачена в предверието картина.
Cebuano[ceb]
Si Tiya Rose mitan-aw niya og maayo ug dayon midala niya ngadto sa painting nga nagbitay sa atubangang kwarto.
Czech[cs]
Teta Róza se na ni pozorně podívala a pak ji odvedla k obrazu, který visel v obývacím pokoji.
Danish[da]
Tante Rose så omhyggeligt på hende og førte hende så hen til et maleri, der hang i stuen.
German[de]
Tante Rose musterte sie eingehend und führte sie dann zu einem Gemälde, das im Vorderzimmer hing.
Greek[el]
Η θεία Ρόουζ την κοίταξε προσεκτικά και μετά την οδήγησε σε έναν πίνακα που κρεμόταν στο μπροστινό δωμάτιο.
English[en]
Aunt Rose looked at her carefully and then guided her to a painting that hung in the front room.
Estonian[et]
Tädi Rose vaatas teda tähelepanelikult ja viis ta siis eestoas rippuva maali juurde.
Finnish[fi]
Rose-täti katsoi häntä tarkoin ja ohjasi hänet sitten maalauksen luo, joka riippui olohuoneessa.
Fijian[fj]
A raici koya vakavinaka o Nei Rosi ka dusia vua e dua na droini e lili toka ena rumu e liu.
French[fr]
La tante Rose la regarda attentivement et la mena devant un tableau du salon.
Fiji Hindi[hif]
Mausi Rose ne use achchi tarah dekha aur phir use aage ke kamre ke ek painting tak le gayi.
Hmong[hmn]
Niam Tais Rose ntsia ntsoov ces coj nws mus rau ib daim duab uas nws muab dai nyob rau hauv chav nyob.
Croatian[hr]
Ujna Rose pažljivo ju je pogledala i odvela je do slike koja je visjela u dnevnoj sobi.
Hungarian[hu]
Rose néni alaposan szemügyre vette a lányt, majd odavezette egy festményhez, amely a nappaliban függött.
Armenian[hy]
Մորաքույր Ռոզը ուշադիր նայեց նրան, իսկ հետո ուղեկցեց նրան մի նկարի մոտ, որը փակցված էր նախասրահում։
Indonesian[id]
Bibi Rose melihat ke arahnya dengan cermat dan kemudian menuntun dia ke sebuah lukisan yang tergantung di ruangan depan.
Icelandic[is]
Rósa frænka horfði vandlega á hana og síðan leiddi hún Evu að málverki sem hékk í stofunni.
Italian[it]
La zia Rose la guardò attentamente e poi la condusse davanti a un dipinto appeso in soggiorno.
Japanese[ja]
ローズおばさんはじっとエバの顔を見ると,居間に掛かっている絵を指しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRose kixka’ya toja’ naq kixk’am xb’e toj sa’ jun b’onb’il jalam-uuch li t’uyt’u chiru xtz’akul li rochoch.
Korean[ko]
로즈 할머니는 에바를 찬찬히 바라보시더니 응접실에 걸린 그림 앞으로 데려가셨습니다.
Lao[lo]
ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ນາງ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ແລະ ໄດ້ ພາ ນາງ ໄປ ຫາ ຮູບ ແຕ້ມ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫ້ອຍ ຢູ່ ຝາ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.
Lithuanian[lt]
Tetulė Rouz atidžiai pažvelgė į ją, tada palydėjo prie paveikslo, kabančio ant kambario priekinės sienos.
Latvian[lv]
Tante Roza uzmanīgi palūkojās uz viņu un tad pieveda viņu pie gleznas, kura stāvēja piekārta dzīvojamā istabā.
Malagasy[mg]
Nijery tsara azy i Bebe Rose dia nitarika azy teny amin’ny sary hosodoko iray nihantona tao amin’ny efitrano fandraisam-bahiny.
Mongolian[mn]
Рөүз эгч түүн рүү сүрхий харснаа, урд өрөөнд өлгөөтэй байсан зураг руу түүний анхаарлыг хандуулав.
Malay[ms]
Mak Cik Rose melihat dia dengan teliti dan membawa dia ke lukisan yang tergantung di bilik hadapan.
Maltese[mt]
Iz-Zija Rose ħarset lejha bir-reqqa u mbagħad ħaditha quddiem pittura li kien hemm imdendla fil-kamra kif tidħol.
Norwegian[nb]
Tante Rose så nøye på henne, og ledet henne så til et maleri som hang i dagligstuen.
Dutch[nl]
Tante Rose keek haar vriendelijk aan en nam haar naar een schilderij in de voorkamer.
Navajo[nv]
Hamá yazhí sąní Rose hazhó’ó honéł’į́į́’ dóó hooghan góne’ yaa honilóóz nizhǫ́nígo na’áshch’ąą’ léí’ yich’į’.
Papiamento[pap]
Tanchi Rose a mir’é kuidadosamente i e ora a gui’é na un pintura ku tabata kologá den e kamber dilanti.
Polish[pl]
Ciotka Rose spojrzała na nią uważnie, a następnie wskazała na obraz wiszący w pokoju.
Pohnpeian[pon]
Ulepe Rohs kileng lahng ni keneinei oh kahlwahlahng ni kilel ehu me wie langalang nan pereho.
Portuguese[pt]
A tia Rose olhou-a atentamente e, em seguida, levou-a para ver um quadro que estava pendurado na sala à frente.
Romanian[ro]
Mătuşa Rose a privit-o cu atenţie şi, apoi, a îndrumat-o spre un tablou aflat pe un perete al camerei din faţă.
Russian[ru]
Тетя Роза посмотрела на нее внимательно и потом подвела ее к картине, которая висела в передней.
Samoan[sm]
Sa tilotilo atu Aunty Rosa ia te ia ma le toto’a ona taitai atu lea o ia i se atavali sa tautau i le potu i luma.
Serbian[sr]
Тетка Роуз ју је пажљиво погледала, а затим је одвела до слике која је висила у предњој соби.
Swedish[sv]
Moster Rose tittade noga på henne och tog henne sedan till en målning som hängde i vardagsrummet.
Swahili[sw]
Shangazi Rose alimtazama kwa makini na kumuelekeza kwenye picha ambayo ilikuwa imening’inia ukutani.
Tagalog[tl]
Minasdan siya ni Tiya Rose at pagkatapos ay isinama siya papunta sa isang painting na nakasabit sa sala.
Tongan[to]
Naʻe sio fakamamaʻu kiate ia ʻa Lose peá ne fakahinohino ki ai ha tāvalivali naʻe tautau ʻi he loki talitalí.
Tahitian[ty]
Ua hi’o maitai maira o Rose e ua arata’i atura ia’na i mua i te hoê hoho’a peni e tarere noa ra i mua i te piha.
Ukrainian[uk]
Бабуся Роуз уважно подивилася на неї, а потім повела її до картини, що висіла у вітальні.
Vietnamese[vi]
Bà Dì Rose nhìn em rất kỹ và sau đó dẫn em đến một bức tranh treo trong phòng phía trước.