Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи помощта от регион Южни Пиринеи ще бъде използвана само за основателно заместване на животни, удостоверени за мъртви, като по този начин възниква правото на държавна помощ, или за животни, които са унищожени, след като са били третирани срещу катарална треска по овцете (с помощта на фондовете за солидарност по линия на асоциации за санитарна защита (Groupements de Défense Sanitaire
Czech[cs]
Podpora regionu Midi-Pyrénées se ve všech případech vztahuje pouze na nahrazení zvířete, které bylo prohlášeno za uhynulé a tímto zemědělci vyplynul nárok na odškodnění od státu nebo které muselo být po neúspěšné léčbě katarální horečky ovcí utraceno (zásah podporovaný z fondů solidarity sdružení na ochranu zdraví zvířat (GDS
Danish[da]
Støtten fra Midi-Pyrénées-regionen vil under alle omstændigheder kun vedrøre en begrundet erstatning af dyr, der er konstateret døde og derfor berettiget til erstatning fra staten, eller som er blevet nedslagtet efter at være blevet behandlet for bluetongue (støtte fra solidaritetsfonde oprettet af sammenslutninger til sundhedsbeskyttelse
German[de]
Grundsätzlich erstreckt sich die Beihilfe der Region Midi-Pyrénées lediglich auf den nachgewiesenen Ersatz von verendeten Tieren, für die hierfür eine Entschädigungszahlung durch den Staat erfolgt ist, oder die nach der Behandlung auf Blauzungenkrankheit geschlachtet wurden (Intervention mit Beihilfen aus dem Solidaritätsfonds der Gesundheitsschutzvereinigungen/Groupements de Défense Sanitaire
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, ενίσχυση της περιφέρειας Midi-Pyrénées θα αφορά μόνο την αιτιολογημένη αντικατάσταση ζώων των οποίων ο θάνατος έχει διαπιστωθεί παρέχοντας έτσι δικαίωμα αποζημίωσης από το κράτος, ή τα οποία έχουν θανατωθεί μετά τη χορήγηση σε αυτά αγωγής για καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (με την παροχή στήριξης από το ταμείο αλληλεγγύης των ομάδων υγειονομικής προστασίας (Groupements de Défense Sanitaire
English[en]
In any case, the aid from the Région Midi-Pyrénés will be used only for the justified replacement of animals certified as dead and hence giving rise to an entitlement to State compensation, or animals which were slaughtered after having been treated for blue tongue disease (with support from the solidarity funds of animal health associations (Groupements de Défense Sanitaire
Spanish[es]
En cualquier caso, la ayuda de la Región Midi-Pyrénées solo se destinará a la sustitución justificada de animales certificados como muertos que hayan dado lugar a una indemnización del Estado, o sacrificados como consecuencia de la fiebre catarral ovina (intervención financiada por el Fondo de Solidaridad de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas
Estonian[et]
Kõigil juhtudel toetatakse Kesk-Püreneede piirkonna abiga üksnes nende loomade põhjendatud asendamist, kes on surnuks tunnistatud ja seega annavad õiguse saada riigilt abi, või kes tapeti pärast lammaste katarraalse palaviku ravimist (sanitaarkaitse rühmade solidaarsusfondide sekkumisel
Finnish[fi]
Midi-Pyrénées'n alueen tuki myönnetään yksinomaan uusien eläinten hankintaan perustelluissa tapauksissa, joissa eläin on todettu kuolleeksi ja valtion korvaukseen oikeutetuksi tai teurastettu sen jälkeen, kun sitä on hoidettu sinikielitaudin vuoksi (terveydenhoitoryhmittymien yhteisvastuurahastosta tuettu toimenpide
French[fr]
En tout état de cause, l'aide de la Région Midi-Pyrénées ne portera que sur le remplacement justifié d'animaux constatés morts ayant donné lieu à ce titre à une prime d'indemnité par l'État, ou abattus après avoir été traités pour la FCO (intervention aidée au titre du fonds de solidarité des Groupements de Défense Sanitaire
Hungarian[hu]
Midi-Pyrénées régió minden esetben csak olyan állatok indokolt pótlásához nyújt támogatást, amelyek elhullását megállapították, és ennek alapján állami kártalanítás alapjául szolgáltak, vagy amelyeket a kéknyelvbetegség elleni kezelés után levágtak (a Groupements de Défense Sanitaire (állategészség-védelmi csoportok) szolidaritási alapjából támogatott intézkedés
Italian[it]
Comunque, l'aiuto della regione Midi-Pyrénées riguarderà soltanto la sostituzione giustificata di animali il cui decesso sia stato constatato e abbia pertanto dato luogo a un risarcimento da parte dello Stato, oppure di animali abbattuti dopo essere stati trattati per la febbre catarrale degli ovini (intervento sovvenzionato a titolo del fondo di solidarietà delle associazioni di protezione sanitaria del dipartimento
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju Midi-Pyrénées regiono pagalba bus teikiama tik už tų kritusių gyvulių pakeitimą naujais, kurių kritimas patvirtintas ir todėl už juos galima gauti valstybės kompensaciją, arba už paskerstus nuo mėlynojo liežuvio ligos gydytus gyvulius (pagalba iš Groupements de Défense Sanitaire lėšų), pateikus tai įrodančius dokumentus
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā Midi-Pyrénées reģiona atbalsts attieksies tikai uz pamatotu to dzīvnieku aizstāšanu, kuru nobeigšanās ir apstiprināta, līdz ar to dodot tiesības saņemt kompensāciju no valsts, vai to dzīvnieku aizstāšanu, kuri ir nokauti pēc ārstēšanas pret infekciozo katarālo drudzi (darbība, kuru atbalsta no higiēnas ievērošanas un veselības aizsardzības grupu solidaritātes līdzekļiem
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-għajnuna mir-Reġjun tal-Midi-Pyrénées se tintuża biss għat-tibdil ġustifikat tal-annimali li jiġu ċċertifikati mejta u b'hekk ikun hemm intitolament għall-kumpens mill-Istat, jew tal-annimali li jkunu nqatlu wara li jkunu ngħataw kura għall-marda tal-bluetongue (b'appoġġ mill-fondi ta' solidarjetà tal-assoċjazzjonijiet għas-saħħa tal-annimali (il-Groupements de Défense Sanitaire
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de steun van de regio Midi-Pyrénées wordt slechts verleend voor de terechte vervanging van dieren waarvan de dood is geconstateerd en die hierdoor in aanmerking kwamen voor een schadevergoeding van de staat of voor de terechte vervanging van dieren die zijn geslacht nadat ze tegen blue tongue waren behandeld (met steun uit het solidariteitsfonds van groeperingen die dierengezondheidsprogramma's uitvoeren- Fonds de solidarité des Groupements de Défence Sanitaire
Polish[pl]
We wszystkich przypadkach pomoc przyznawana przez region Midi-Pyrénées może być wykorzystywana wyłącznie na uzasadnione zastąpienie zwierząt poświadczonych jako padłe, stanowiącą podstawę uprawnienia do otrzymania rekompensaty od państwa, oraz zastąpienie zwierząt poddanych ubojowi po leczeniu na chorobę błękitnego języka (z wykorzystaniem pomocy z funduszy solidarności stowarzyszeń ochrony sanitarnej (Groupements de Défense Sanitaire
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, o auxílio da região Midi-Pyrénées dirá apenas respeito à substituição justificada de animais cuja morte seja constatada, dando origem, a esse título, a uma compensação pelo Estado, ou abatidos após terem sido tratados devido à febre catarral dos ovinos (intervenção objecto de auxílio a título do fundo de solidariedade dos Groupements de Défense Sanitaire
Romanian[ro]
În orice caz, ajutorul de la regiunea Midi-Pyrénées se va utiliza exclusiv pentru înlocuirea justificată a animalelor constatate moarte și îndreptățind astfel primirea unei compensații de la stat sau a animalelor sacrificate după ce au fost tratate de boala limbii albastre (intervenție asistată din fondul de solidaritate al Grupurilor de protecție sanitară
Slovak[sk]
V každom prípade sa pomoc regiónu Midi-Pyrénées bude vzťahovať len na odôvodnenú náhradu zvierat, ktoré boli vyhlásené za uhynuté a tým poľnohospodárovi vznikol nárok na odškodnenie od štátu, alebo zvierat, ktoré boli po neúspešnej liečbe katarálnej horúčky oviec utratené (zásah podporovaný z fondu solidarity združení na ochranu zdravia zvierat
Slovenian[sl]
V vsakem primeru bo pomoč regije Midi-Pyrénées namenjena izključno upravičeni nadomestitvi živali, ki so potrjeno mrtve in s tem upravičene do odškodnine države, ali živali, ki so bile zaklane po zdravljenju zaradi bolezni modrikastega jezika (s podporo solidarnostnih sredstev združenj za zdravje živali – Groupements de Défense Sanitaire
Swedish[sv]
I samtliga fall kommer stödet från regionen Midi-Pyrénés endast att användas för det berättigade ersättandet av djur som intygats ha dött och därmed ger upphov till en rätt till kompensation från staten, eller djur som slaktats efter att ha behandlats mot sjukdomen blåtunga (med stöd från solidaritetsfonder inom djurhälsoskyddsgrupper (Groupements de Défense Sanitaire