Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقبل عامين جرت إزالة السرية عن آلاف الملفات المتعلقة بأفراد اشتبه بأنهم ناشطون في حركة الاستقلال البورتوريكية. وقد أكد هذا على المدى الذي يمكن للولايات المتحدة أن تصل إليه والأساليب غير المعتادة التي قد تستخدمها لمنع شعب بورتوريكو من ممارسة حقه في تقرير المصير.
English[en]
Two years earlier thousands of files on individuals who had been or were suspected of being active in the Puerto Rican independence movement had been declassified; that had confirmed the lengths to which the United States was willing to go and the unusual tactics which it might employ to prevent the Puerto Rican people from exercising its right to self-determination.
Spanish[es]
Gracias a que hace dos años dejaron de ser secreto miles de causas incoadas contra personas que habían participado o que se sospechaba hubieran participado en el movimiento independentista de Puerto Rico, se puso de relieve hasta qué extremo pueden llegar los Estados Unidos y qué táctica inesperada pueden aplicar para impedir que el pueblo de Puerto Rico ejerza su derecho a la libre determinación.
French[fr]
Deux années plus tôt, on a levé le secret pour des milliers de dossiers concernant des personnes qui ont milité dans le mouvement indépendantiste portoricain ou ont été soupçonnées de le faire; ces dossiers ont confirmé que les États-Unis étaient disposés à tout faire et à employer des tactiques inhabituelles pour empêcher le peuple portoricain d’exercer son droit à l’autodétermination.
Russian[ru]
Благодаря тому, что два года назад были рассекречены тысячи дел, заведенных на лиц, которые участвовали или которых подозревали в участии в движении за независимость Пуэрто-Рико, стало ясно, как далеко могут пойти Соединенные Штаты и какую неожиданную тактику они могут применить для того, чтобы не допустить осуществления народом Пуэрто-Рико своего права на самоопределение.