Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Administrationen af Tacis-programmet bør via en hensigtsmæssig social dialog tage højde for synspunkterne hos modtagerlandenes virksomheder, lønmodtagere, landbrugskredse, forbrugere og andre vigtige erhvervs- og interessegrupper.
German[de]
In den Partnerländern sollten die Gesichtspunkte der Wirtschaft, der Arbeitnehmer, der Landwirtschaft, der Verbraucher und anderer bedeutender gesellschaftlicher Interessengruppen beim Management des TACIS-Programms mit Hilfe eines geeigneten gesellschaftlichen Dialogs berücksichtigt werden.
Greek[el]
Επίσης κατά τη διαχείριση του προγράμματος Tacis πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των διαφόρων ομάδων συμφερόντων, όπως είναι οι επιχειρηματίες, οι μισθωτοί, οι γεωργοί, οι καταναλωτές και άλλες κοινωνικές ομάδες που υπάρχουν στα ΝΑΚ, μέσω του κοινωνικού διαλόγου.
English[en]
The views of industry and business, employees, farmers, consumers and other key socio-economic interest groups in the partner countries should be taken into account in the management of the Tacis programme by means of appropriate social dialogue.
Spanish[es]
En la gestión del programa TACIS debe tenerse en cuenta la opinión de los principales medios económicos de los países beneficiarios, es decir empresarios y empleadores, empleados asalariados, agricultores, consumidores y otros grupos de interés sociales, mediante el diálogo social apropiado.
Finnish[fi]
Kohdemaissa on syytä ottaa huomioon elinkeinoelämän, palkansaajien, maatalouspiirien, kuluttajien ja muiden varteenotettavien yhteiskunnallisten eturyhmien näkemykset Tacis-ohjelman hallinnoinnissa olosuhteisiin sopivan yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla.
French[fr]
La gestion du programme Tacis doit inclure la prise en considération de l'opinion des principaux acteurs économiques des pays cibles - entrepreneurs et employeurs, salariés, agriculteurs, consommateurs et autres groupes d'intérêt sociaux - grâce à un dialogue social approprié.
Italian[it]
La gestione del programma Tacis deve prevedere, per il tramite di un dialogo sociale appropriato, l'ascolto dell'opinione dei principali soggetti economici dei paesi destinatari: imprenditori e datori di lavoro, lavoratori dipendenti, agricoltori, consumatori ed altri gruppi di interesse sociali.
Dutch[nl]
Bij het beheer van het Tacis-Programma is het van belang dat rekening wordt gehouden met de visies van bedrijfsleven, werknemers, landbouworganisaties, consumenten en andere representatieve maatschappelijke groeperingen in de partnerlanden, en wel via een op de specifieke situatie afgestemde maatschappelijke dialoog.
Portuguese[pt]
Na gestão do programa Tacis deverão ser tidos em conta os pontos de vista dos actores da actividade económica, dos trabalhadores, dos círculos agrícolas, dos consumidores e de outros importantes grupos sociais dos países parceiros, através de um diálogo social adaptado às circunstâncias locais.
Swedish[sv]
I partnerländerna bör man genom en till förhållandena anpassad dialog ta hänsyn till näringslivets, löntagarnas, jordbrukarnas, konsumenternas och andra betydelsefulla samhälleliga intressegruppers synpunkter om förvaltningen av Tacisprogrammet.