Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom den fuldkomne Eva blev skabt for at være en passende hjælp for Adam, er det hustruens opgave at fremme og ikke hæmme ægtemandens varetagelse af sine pligter.
German[de]
Da die vollkommene Eva für Adam eine passende Gehilfin sein sollte, besteht die Aufgabe der Frau in der Familie darin, es ihrem Mann zu erleichtern, nicht zu erschweren, seinen Verpflichtungen nachzukommen.
Greek[el]
Όπως η τελεία Εύα είχε δοθή στον Αδάμ για να είναι η κατάλληλη βοηθός του, έτσι ο κατάλληλος ρόλος μιας συζύγου στο σπίτι είναι να υποστηρίζη, όχι να εμποδίζη, τον σύζυγο να εκπληρώνη τις ευθύνες του.
English[en]
As perfect Eve was provided to be a suitable helper for Adam, so a wife’s proper role in the household is to promote, not impede, her husband’s discharge of his responsibilities.
Spanish[es]
Así como se proveyó a Eva perfecta para ser ayudante adecuada para Adán, así el papel apropiado de la esposa en la casa es promover, no impedir, el desempeño de las responsabilidades de su esposo.
Finnish[fi]
Samoin kuin täydellinen Eeva annettiin sopivaksi avuksi Aadamille, on vaimon oikea osa huonekunnassa se, että hän edistää eikä estä miehensä vastuuvelvollisuuksien täyttämistä.
French[fr]
Tout comme la femme parfaite Ève avait été créée pour être une aide convenant à Adam, de la même façon un des rôles de la femme au sein du foyer consiste à aider son mari à s’acquitter de ses responsabilités et non pas à entraver son action.
Italian[it]
Come fu provveduta la perfetta Eva perché fosse una convenevole aiutante per Adamo, così l’appropriato ruolo della moglie nella casa è quello di sostenere, non ostacolare, il marito nell’adempimento delle sue responsabilità.
Norwegian[nb]
Hustruen bør huske at Eva ble skapt som en medhjelp for Adam, og hun bør derfor prøve å hjelpe sin mann, slik at han kan oppfylle sine forpliktelser, og ikke legge hindringer i veien for ham.
Dutch[nl]
Zoals de volmaakte Eva was gegeven om een geschikte hulp voor Adam te zijn, is het de juiste taak van een vrouw in het huisgezin haar echtgenoot erin bij te staan als hij zich van zijn verantwoordelijkheden kwijt, niet hem erin te beletten.
Portuguese[pt]
Assim como a perfeita Eva foi provida para ser uma ajudadora adequada para Adão, assim o papel apropriado da esposa na família é promover, e não impedir, que seu marido desempenhe suas responsabilidades.