Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne mistro er ikke blot et produkt af en forståelig frygt for en mulig krig med en farlig og uforudsigelig lokal tyran.
German[de]
Dieses Mißtrauen resultiert nicht nur aus der verständlichen Furcht, in unmittelbarer Nachbarschaft eines Kriegsschauplatzes und eines ebenso gefährlichen wie unberechenbaren lokalen Tyrannen zu leben.
Greek[el]
Η καχυποψία αυτή δεν απορρέει απλά από έναν εύλογο φόβο λόγω της εγγύτητας ενός πολέμου με επικίνδυνους και απρόβλεπτους τοπικούς λεονταρισμούς.
English[en]
This suspicion is not just the product of an understandable fear of proximity to war with a dangerous and unpredictable local bully.
Spanish[es]
Dicha sospecha no es un simple producto de un temor comprensible de la proximidad de la guerra con un matón local peligroso e imprevisible.
Finnish[fi]
Tämä epäilys ei perustu ainoastaan ymmärrettävään pelkoon, joka johtuu mahdollisuudesta joutua sotimaan vaarallista ja ennalta arvaamatonta paikallista tappelupukaria vastaan.
French[fr]
Cette suspicion n'est pas seulement le résultat d'une crainte compréhensible résultant de la proximité de la guerre avec un tyran local dangereux et imprévisible.
Italian[it]
Tale clima di sospetto non è solo il prodotto di un comprensibile timore per la vicinanza geografica a una guerra combattuta da un bullo locale, pericoloso e imprevedibile.
Dutch[nl]
Die argwaan vloeit niet alleen voort uit een begrijpelijke angst voor een op handen zijnde oorlog met een gevaarlijke en onvoorspelbare tiran.
Portuguese[pt]
Essa desconfiança não é apenas fruto de um receio compreensível motivado pela proximidade da guerra com um provocador local perigoso e imprevisível.
Swedish[sv]
Denna misstänksamhet är inte endast produkten av en förståelig rädsla på grund av närheten till ett krig med en farlig och oberäknerlig lokal buse.