Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Boekrolle sal oopgemaak word’ wat Jehovah se instruksies vir lewe in die nuwe wêreld bekend sal maak.—Openbaring 20:12.
Amharic[am]
ለአዲሱ ዓለም የሚያገለግሉ የይሖዋን መመሪያዎች የያዙ ‘መጻሕፍት ይከፈታሉ።’ —ራእይ 20: 12
Arabic[ar]
و ‹ستنفتح اسفار›، تكشف ارشادات يهوه للعيش في العالم الجديد. — كشف ٢٠:١٢.
Central Bikol[bcl]
‘An mga balumbon bibirikladon,’ na ihinahayag an mga instruksion ni Jehova para sa pamumuhay sa bagong kinaban.—Kapahayagan 20:12.
Bemba[bem]
‘Amabuuku yakakupukulwa,’ ayakasokolola amakambisho ya kwa Yehova pa lwa kwikala mu calo cipya.—Ukusokolola 20:12.
Bulgarian[bg]
‘Ще бъдат разгънати книги’, разкриващи напътствията на Йехова за живота в новия свят. — Откровение 20:12.
Bislama[bi]
‘Ol buk’ we bambae ‘oli open’ long taem ya, oli soemaot ol rul we Jeova i givim long saed blong laef long niufala wol ya. —Revelesen 20:12.
Bangla[bn]
নতুন জগতে বাস করার জন্য যিহোবার নির্দেশনাগুলো জানাতে ‘কয়েকখান পুস্তক খোলা হইবে।’—প্রকাশিত বাক্য ২০:১২.
Cebuano[ceb]
‘Buksan ang basahong-linukot,’ nga magpadayag sa mga instruksiyon ni Jehova alang sa pagkinabuhi sa bag-ong kalibotan. —Pinadayag 20:12.
Chuukese[chk]
Epwe ‘suuki ekkewe puk,’ pwe epwe pwarata an Jiowa kewe alluk fan iten ach sipwe manau lon ewe fonufan sefo. —Pwarata 20:12.
Czech[cs]
‚Budou otevřeny svitky‘, které budou obsahovat Jehovovy pokyny pro život v novém světě. (Zjevení 20:12)
Danish[da]
Der vil blive åbnet „skriftruller“ som indeholder Jehovas vejledning angående livet i den nye verden. — Åbenbaringen 20:12.
German[de]
‘Buchrollen werden geöffnet’, die Jehovas Richtlinien für das Leben in der neuen Welt enthalten (Offenbarung 20:12).
Ewe[ee]
‘Woaʋu agbalẽ’ siwo me Yehowa ƒe mɔfiamewo le na agbenɔnɔ le xexe yeyea me.—Nyaɖeɖefia 20:12.
Efik[efi]
‘Ẹyekụbọde mme n̄wed,’ ẹyararede mme item oro Jehovah ọnọde kaban̄a uwem ke obufa ererimbot.—Ediyarade 20:12.
Greek[el]
“Θα ανοιχτούν ρόλοι”, αποκαλύπτοντας τις οδηγίες του Ιεχωβά για τη ζωή στο νέο κόσμο.—Αποκάλυψη 20:12.
English[en]
‘Scrolls will be opened,’ revealing Jehovah’s instructions for new world living. —Revelation 20:12.
Spanish[es]
‘Se abrirán rollos’ que revelarán las instrucciones de Jehová para la vida en el nuevo mundo (Revelación 20:12).
Estonian[et]
Avatakse raamatud, millest selguvad Jehoova juhendid uue maa elanikele (Ilmutuse 20:12).
Persian[fa]
‹ دفترهای جدیدی گشوده خواهند شد› که حاوی تعالیم یَهُوَه برای زندگی در دنیای جدید هستند.—مکاشفه ۲۰:۱۲.
Finnish[fi]
’Avataan kirjakääröt’, jotka paljastavat Jehovan ohjeita uudessa maailmassa elämistä varten (Ilmestys 20:12).
French[fr]
‘ On ouvrira des rouleaux ’ qui révéleront les instructions de Jéhovah concernant la vie dans le monde nouveau. — Révélation 20:12.
Ga[gaa]
‘Abaagbele wolokpoi anaa,’ ni ebaajie famɔi ni Yehowa kɛbaaha yɛ shihilɛ yɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ kpo. —Kpojiemɔ 20:12.
Gilbertese[gil]
A na ‘kaukaki booki,’ aika a na kaota ana kaetieti Iehova ibukin te maiu n te aonnaba ae boou.—Te Kaotioti 20:12.
Hebrew[he]
’ייפתחו ספרים’ ובהם הדרכות מפי יהוה לניהול החיים בעולם החדש (ההתגלות כ’:12).
Hindi[hi]
(यूहन्ना ५:२८, २९) और इस जहाँ का बादशाह परमेश्वर यहोवा, अपने महिमावान बेटे यीशु मसीह के ज़रिए इस धरती पर सिद्ध हुकूमत करेगा, फिर ‘पुस्तकें खोली’ जाएँगी जिसमें उस नयी दुनिया में जीने के तरीके के बारे में हिदायतें दी गई होंगी।—प्रकाशितवाक्य २०:१२.
Hiligaynon[hil]
Ang ‘mga linukot buksan,’ nga nagasugid sang mga instruksion ni Jehova para sa pagkabuhi sa bag-ong kalibutan.—Bugna 20:12.
Croatian[hr]
‘Svici će se otvoriti’, otkrivajući Jehovina uputstva za život u novom svijetu (Otkrivenje 20:12).
Hungarian[hu]
’Könyvek nyittatnak majd meg’, amelyek feltárják Jehovának azokat az utasításait, melyek az új világban való életre vonatkoznak (Jelenések 20:12).
Armenian[hy]
‘Կբացվեն գրքերը’ եւ ցույց կտան նոր աշխարհի բնակչությանն ուղղված Եհովայի հրահանգները (Յայտնութիւն 20։ 12)։
Western Armenian[hyw]
‘Գրքեր պիտի բացուին’, նոր աշխարհի մէջ ապրելու մասին Եհովայի հրահանգները յայտնելով։—Յայտնութիւն 20։ 12
Indonesian[id]
’Gulungan-gulungan akan dibuka’, menyingkapkan pengajaran Yehuwa untuk kehidupan di dunia baru. —Penyingkapan 20:12.
Iloko[ilo]
‘Maukradto dagiti lukot,’ a pakaipalgakan dagiti bilin ni Jehova para iti panagbiag iti baro a lubong. —Apocalipsis 20:12.
Icelandic[is]
‚Bókum verður lokið upp‘ sem opinbera leiðbeiningar Jehóva um hvernig eigi að lifa í nýja heiminum. — Opinberunarbókin 20:12.
Italian[it]
‘Saranno aperti dei rotoli’, che riveleranno le istruzioni di Geova per la vita nel nuovo mondo. — Rivelazione 20:12.
Japanese[ja]
数々の巻き物が開かれ」,新しい世での生活に関するエホバからの指示が明らかにされます。 ―啓示 20:12。
Georgian[ka]
‘გადაიშლება წიგნები’, რომლებშიც იეჰოვას მითითებები იქნება ჩაწერილი ახალი ქვეყნიერების მცხოვრებთათვის (გამოცხადება 20:12).
Kongo[kg]
Bo ‘takangula mikanda’ yina tapesa bantuma sambu na bantu yina tazinga na inza ya mpa. —Kusonga 20:12.
Kazakh[kk]
«Кітаптар ашыл[а]ды» да, адамзат Ехобадан жаңа дүниеде өмір сүруге қажетті нұсқаулар алады (Аян 20:12).
Korean[ko]
“두루마리들이 펴”져서, 신세계에서의 생활을 위한 여호와의 지침을 밝혀 줄 것입니다.—계시 20:12.
Kyrgyz[ky]
Иегованын жаңы заманга байланыштуу көрсөтмөлөрү жазылган «китептер ачылат» (Аян 20:12).
Lingala[ln]
‘Barulo ekofungwama,’ mpe ekomonisa malako ya Yehova mpo na bomoi na mokili ya sika. —Emoniseli 20:12, NW.
Lozi[loz]
‘Libuka li ka apulwa,’ ili ze ka patulula litaelo za Jehova za mwa ku pilela mwa lifasi le linca.—Sinulo 20:12.
Lithuanian[lt]
‛Bus atskleistos knygos’, tai yra Jehovos nurodymai, kaip gyventi naujajame pasaulyje (Apreiškimas 20:12).
Luvale[lue]
‘Navakavungulula mikanda,’ yize nayikapwa najishimbi jakuli Yehova jize najikazata mulifuchi lyalihya.—Kusoloka 20:12.
Latvian[lv]
’Tiks atvērtas grāmatas’, kurās būs izskaidrots, kā cilvēkiem jādzīvo jaunajā pasaulē. (Atklāsmes 20:12.)
Malagasy[mg]
‘Hisy horonam-boky hovelarina’, izay hanambara ireo toromarik’i Jehovah mahakasika ny fiainana ao amin’ny tontolo vaovao. — Apokalypsy 20:12, NW.
Marshallese[mh]
‘Book limlim ko naj kebelloki,’ im kalikar nan in tel ko an Jehovah ñan mour ilo lal eo ekãl. —Reveles̃õn 20:12.
Macedonian[mk]
‚Ќе се отворат книги‘ во кои ќе бидат откриени Јеховините упатства за животот во новиот свет (Откровение 20:12).
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിലെ ജീവിതത്തിനായുള്ള യഹോവയുടെ നിർദേശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ‘പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കപ്പെടും.’—വെളിപ്പാടു 20:12.
Mongolian[mn]
«Номнууд дэлгээстэй» бөгөөд хүн төрөлхтөн шинэ ертөнцөд амьдрахад шаардлагатай удирдлагыг Еховагаас авах болно (Илчлэлт 20:12).
Marathi[mr]
‘पुस्तके उघडली जातील’ व त्यांतून यहोवा आपल्या लोकांना नवीन जगातील जीवनासाठी आवश्यक सूचना प्रकट करील.—प्रकटीकरण २०:१२.
Maltese[mt]
‘Se jinfetħu kotba’ li jirrivelaw l- istruzzjonijiet taʼ Jehovah għall- ħajja fid- dinja l- ġdida.—Apokalissi 20:12.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်နေထိုင်မှုအတွက် ယေဟောဝါ၏ညွှန်ကြားချက်များကို ဖော်ပြမည့် ‘စာစောင်များကိုဖွင့်ပေး’ ပါလိမ့်မည်။—ဗျာဒိတ် ၂၀:၁၂။
Norwegian[nb]
’Bokruller vil bli åpnet’ og åpenbare Jehovas retningslinjer for hvordan man skal leve i den nye verden. — Åpenbaringen 20: 12.
Nepali[ne]
नयाँ संसारमा बाँच्नको निम्ति यहोवाको निर्देशनका ‘पुस्तकहरू खोलिने छन्।’—प्रकाश २०:१२.
Niuean[niu]
‘To fofola ai e tau tohi,’ fakakite e tau fakaakoaga ha Iehova ma e lalolagi fou. —Fakakiteaga 20:12.
Dutch[nl]
’Er zullen boekrollen geopend worden’ waarin Jehovah’s instructies voor de levenswijze in de nieuwe wereld worden geopenbaard. — Openbaring 20:12.
Northern Sotho[nso]
‘Go tla phuthollwa mangwalo’ ao a tla utollago ditaelo tša Jehofa bakeng sa bophelo bja lefaseng le lefsa. —Kutollo 20:12.
Nyanja[ny]
‘Mabuku adzatsegulidwa,’ kuvumbula malangizo a Yehova a moyo wa m’dziko latsopano. —Chivumbulutso 20:12.
Panjabi[pa]
‘ਪੋਥੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ,’ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:12.
Papiamento[pap]
‘Lo habri rolnan’ cu ta revelá Jehova su instruccionnan pa bida den e mundu nobo.—Revelacion 20:12.
Polish[pl]
‛Otwarte zostaną zwoje’ ze wskazówkami Jehowy dotyczącymi życia w nowym świecie (Objawienie 20:12).
Pohnpeian[pon]
‘Pwuhk ko pahn papahkpeseng,’ kasansalehda sapwellimen Siohwa kaweid kan ong koasoandi en mour nan sampah kapwo. —Kaudiahl 20:12.
Portuguese[pt]
‘Abrir-se-ão rolos’, revelando as instruções de Jeová para a vida no novo mundo. — Revelação 20:12.
Rundi[rn]
‘Ibitabu bizozingururwa,’ bihishure amabwirizwa ya Yehova agenga ukubaho kwo mw’isi nshasha.—Ivyahishuriwe 20:12.
Romanian[ro]
„Nişte cărţi vor fi deschise“, dezvăluind instrucţiunile lui Iehova pentru cei care vor trăi în lumea nouă. — Apocalipsa 20:12.
Russian[ru]
«Книги [будут] раскрыты», и человечество получит от Иеговы указания, необходимые для жизни в новом мире (Откровение 20:12).
Kinyarwanda[rw]
‘Ibitabo bizabumburwa,’ bihishure amabwiriza ya Yehova azaba agenga imibereho yo mu isi nshya. —Ibyahishuwe 20:12.
Slovak[sk]
Budú „otvorené zvitky“, ktoré odhalia Jehovove pokyny pre život v novom svete. — Zjavenie 20:12.
Slovenian[sl]
‚Knjige se bodo odprle‘ in bodo razodevale Jehovove napotke za življenje v novem svetu. (Razodetje 20:12)
Samoan[sm]
‘O le a tatala tusi,’ e faailoa mai ai faatonuga a Ieova mo le olaga i le lalolagi fou.—Faaaliga 20:12.
Shona[sn]
‘Mipumburu ichazarurwa,’ ichizivisa mirayiridzo yaMwari yekurarama munyika itsva.—Zvakazarurwa 20:12.
Albanian[sq]
‘Do të hapen rrotulla’ që zbulojnë udhëzimet e Jehovait për jetën në botën e re.—Zbulesa 20:12.
Serbian[sr]
’Otvoriće se svici‘ koji će otkrivati Jehovina uputstva za život u novom svetu (Otkrivenje 20:12).
Sranan Tongo[srn]
’Bukulolo sa opo’ di sa tyari kon na krin san na den sani di Yehovah sa leri den sma di sa libi na ini a nyun grontapu.—Openbaring 20:12.
Southern Sotho[st]
‘Ho tla buloa meqolo,’ e senolang litaelo tsa Jehova bakeng sa ho phela lefatšeng le lecha.—Tšenolo 20:12.
Swedish[sv]
”Skriftrullar” skall öppnas och uppenbara Jehovas anvisningar för livet i den nya världen. — Uppenbarelseboken 20:12.
Swahili[sw]
‘Hati-kunjo zitafunguliwa,’ zikionyesha maagizo ya Yehova kwa ajili ya maisha katika ulimwengu mpya.—Ufunuo 20:12.
Tamil[ta]
புதிய உலக வாழ்க்கைக்குரிய யெகோவாவின் கட்டளைகளை வெளிப்படுத்தும் ‘புத்தகச் சுருள்கள் திறக்கப்படும்.’ —வெளிப்படுத்துதல் 20:12, NW.
Telugu[te]
నూతన లోక నివాసం కోసం యెహోవా ఇచ్చే ఉపదేశాలను బయల్పరుస్తూ, ‘గ్రంథములు విప్పబడతాయి.’—ప్రకటన 20:12.
Thai[th]
‘ม้วน หนังสือ ทั้ง หลาย จะ ถูก คลี่ ออก’ เปิด เผย ถึง พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา สําหรับ การ มี ชีวิต ใน โลก ใหม่.—วิวรณ์ 20:12, ล. ม.
Tagalog[tl]
‘Bubuksan ang mga balumbon,’ na magsisiwalat sa mga tagubilin ni Jehova para sa pamumuhay sa bagong sanlibutan. —Apocalipsis 20:12.
Tswana[tn]
‘Dikwalomomeno di tla bulwa,’ di bolela ditaelo tsa ga Jehofa malebana le go tshela mo lefatsheng le lesha.—Tshenolo 20:12.
Tongan[to]
‘Ko e ngaahi tohi ‘e folahí,’ ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e ngaahi fakahinohino ‘a Sihova ki he mo‘ui ‘i he māmani fo‘oú. —Fakahā 20:12.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mabbuku ayoovwununwa,’ aayootondezya malailile aa Jehova kujatikizya bukkale bwamunyika impya.—Ciyubunuzyo 20:12.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai ‘opim ol buk’ i gat ol tok bilong Jehova long en na ol manmeri i stap long nupela taim ol i mas bihainim. —KTH 20:12.
Turkish[tr]
Yeni dünyadaki yaşamla ilgili Yehova’nın talimatlarının açıklayan ‘kitaplar açılacak.’—Vahiy 20:12.
Tsonga[ts]
‘Ku ta pfuriwa tibuku-nsongwa,’ leti hlavutelaka swiletelo swa Yehovha swa mahanyelo ya le misaveni leyintshwa.—Nhlavutelo 20:12.
Twi[tw]
‘Wobebuebue nhoma mu’ na wɔahu Yehowa akwankyerɛ a wɔde bɛtra ase wɔ wiase foforo no mu no.—Adiyisɛm 20:12.
Tahitian[ty]
‘E iritihia te mau otaro,’ o te faaite ra i te mau faaueraa a Iehova no te oraraa i roto i te ao apî.—Apokalupo 20:12, MN.
Ukrainian[uk]
‘Розгорнуться книги [«сувої», НС]’, в яких будуть вказівки Єгови стосовно життя в новому світі (Об’явлення 20:12).
Vietnamese[vi]
“Các sách thì mở ra”, tiết lộ những chỉ thị của Đức Giê-hô-va về cách sống trong thế giới mới.—Khải-huyền 20:12.
Wallisian[wls]
‘E avahi anai he u tohi,’ ʼe tuʼu ai te ʼu fakatotonu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼi te mālama foʼou. —Apokalipesi 20:12.
Xhosa[xh]
‘Kuya kuvulwa imisongo’ etyhila imiyalelo kaYehova yendlela yokuphila kwihlabathi elitsha. —ISityhilelo 20:12.
Yapese[yap]
Ma ran ‘pithig e babyor mu kun pithig ba ken,’ ni be tamilangnag e n’en nib m’agan’ Jehovah ngay ni fan ko par u lan e bin nib biech e fayleng. —Revelation 20:12.
Yoruba[yo]
‘Àwọn àkájọ ìwé yóò wà ní ṣíṣí sílẹ̀,’ èyí tí yóò jẹ́ kí àwọn olùgbé ayé tuntun náà mọ àwọn ìtọ́ni Jèhófà.—Ìṣípayá 20:12.
Chinese[zh]
各书卷都打开了”;耶和华会把更多训示启露出来,说明人要在新世界里过怎样的生活。——启示录20:12。
Zulu[zu]
‘Kuyovulwa imiqulu,’ eyembula iziyalezo zikaJehova zokuphila ezweni elisha.—IsAmbulo 20:12.