Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори, когато си стар и в количка, ще те заведа в мола и ще те толкова силно, колкото искаш.
Czech[cs]
I kdybys byl starý a na vozíčku, vezmu tě do obchoďáku a budu tě vozit jak rychle si zamaneš.
Danish[da]
Selv hvis du er gammel og i rullestol... ruller jeg dig til indkøbscenteret, og skubber dig, så hurtigt du vil.
German[de]
Sogar wenn du alt bist und im Rollstuhl sitzt... bringe ich dich ins Einkaufszentrum und schiebe dich so schnell wie du willst.
English[en]
Even if you're old and in a wheelchair, I'll take you to the mall and push you as fast as you wanna go.
Spanish[es]
Aunque seas viejo y estés en silla de ruedas te llevaré al centro comercial y te empujaré tan rápido como quieras ir.
Finnish[fi]
Vaikka olet vanha ja pyörätuolissa, - vien sinut kaupoille ja työnnän niin kovaa kuin haluat.
French[fr]
Même si tu es vieux et dans un fauteuil roulant, je t'emmènerai au centre commercial et te pousserai aussi vite que tu veux.
Hebrew[he]
אפילו אם תהיה זקן על כיסא-גלגלים, אקח אותך לקניון ואדחף אותך הכי מהר שתרצה.
Croatian[hr]
Čak i ako budeš star i u inv. kolicima, odvest ću te u šoping centar i gurati te čim brže.
Italian[it]
Anche se sarai vecchio e su una sedia a rotelle, ti portero'al centro commerciale e ti spingero'alla velocita'che vorrai.
Dutch[nl]
Zelfs als je oud bent en in een rolstoel zit duw ik je in het winkelcentrum zo hard als je maar wilt.
Portuguese[pt]
Mesmo que estejas velho e numa cadeira de rodas... levo-te ao centro comercial e empurro-te à velocidade que quiseres.
Russian[ru]
Даже когда ты совсем состаришься и будешь сидеть в инвалидной коляске, я возьму тебя в торговый центр и разгоню тебя так быстро, как только возможно.
Slovak[sk]
I keď budeš starý a na vozíku, zoberiem ťa do obchodu a roztlačím ťa tak rýchlo, ako sa len bude dať.
Serbian[sr]
Čak i ako budeš star i u inv. kolicima, odvest ću te u šoping centar i gurati te čim brže.