Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, промишлеността на Общността не е била в състояние да преодолее отрицателното състояние, в което се е оказала, и е продължила да се сблъсква с недостатъчна рентабилност през периода на проучването за дъмпинга.
Czech[cs]
V téže době se průmysl Společenství nebyl schopen vymanit z tíživého postavení, ve kterém se ocitl, a stále čelí neuspokojivé situaci ve smyslu zisku během ŠO.
Danish[da]
Samtidig har EF-erhvervsgrenen ikke været i stand til at genoprette forholdene og befinder sig fortsat i en utilfredsstillende situation med hensyn til fortjeneste i undersøgelsesperioden.
German[de]
Gleichzeitig konnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht von seiner negativen Lage erholen und erzielte im UZ nach wie vor keine Gewinne.
Greek[el]
Παράλληλα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν συνήλθε από την δυσχερή κατάσταση στην οποία βρέθηκε και εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μια μη ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά το κέρδος κατα την ΠΕ.
English[en]
At the same time, the Community industry has not been able to recover from the negative situation it has experienced and still faces an unsatisfactory situation in terms of profits during the IP.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la industria de la Comunidad no ha podido recuperarse de la situación negativa por la que ha pasado y todavía se enfrentaba a una situación insatisfactoria en términos de beneficios durante el PI.
Estonian[et]
Samal ajal ei ole ühenduse tööstusharul õnnestunud taastuda selle suhtes tekkinud negatiivsest situatsioonist ning kõnealuse tööstusharu kasumiolukord on uurimisperioodil endiselt olnud mitterahuldav.
Finnish[fi]
Samaan aikaan yhteisön tuotannonala ei ole onnistunut toipumaan sille aiheutuneesta negatiivisesta tilanteesta, joka voittojen osalta on ollut edelleen epätyydyttävä tutkimusajanjakson aikana.
French[fr]
D'autre part, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de surmonter la situation négative dans laquelle elle s'est retrouvée et est restée confrontée à une rentabilité insuffisante durant la période d'enquête sur le dumping.
Croatian[hr]
Istodobno industrija Zajednice se nije mogla oporaviti od negativne situacije koju je doživjela i još uvijek se suočava s nezadovoljavajućim stanjem što se tiče dobiti tijekom IP-a.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a közösségi iparág nem tudott kilábalni a hátrányos helyzetből és nem tudott nyereséget elérni a VI alatt.
Italian[it]
Nel contempo, l'industria comunitaria non è riuscita a riprendersi dalla situazione negativa attraversata e ha continuato a dover far fronte a una redditività insoddisfacente durante il periodo dell'inchiesta.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu Bendrijos pramonė negalėjo atsigauti po neigiamos padėties, kurią patyrė, ir per tyrimo laikotarpį jos padėtis pelno prasme vis dar buvo nepatenkinama.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi Kopienas ražošanas nozare nav veikusi pasākumus, lai novērstu negatīvo situāciju, kādā tā bija nonākusi, un izmeklēšanas laika posmā joprojām ir neapmierinošā stāvoklī peļņas ziņā.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, l-industrija Komunitarja ma kellhiex il-ħila li irkupra mis-sitwazzjoni negattiva li esperjenzat u baqgħet tiffaċċja sitwazzjoni mhux sodisfaċenti f'termini ta' qligħ matul il-IP.
Dutch[nl]
Anderzijds bleek de bedrijfstak van de Gemeenschap niet in staat om de negatieve omstandigheden waarin hij terecht was gekomen, te boven te komen en was de situatie van deze bedrijfstak tijdens het OT nog steeds onbevredigend.
Polish[pl]
W tym samym czasie przemysł wspólnotowy nie był w stanie poradzić sobie w niekorzystnej sytuacji, jakiej doświadczył i w dalszym ciągu jest w niesatysfakcjonującej sytuacji w zakresie zysków w OP.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, a indústria comunitária não conseguiu recuperar-se da situação negativa que atravessou e ainda enfrentou uma situação insatisfatória em termos de lucros durante o PI.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, industria comunitară nu a fost în măsură să depășească situația negativă în care se regăsea și continua să se confrunte cu o rentabilitate insuficientă în cursul perioadei de anchetă.
Slovak[sk]
Počas tohto istého obdobia sa priemysel spoločenstva nedokázal spamätať zo vzniknutej negatívnej situácie, do ktorej sa dostalo, a stále čelí neuspokojivej situácii vzhľadom na zisky počas OŠ.
Slovenian[sl]
Obenem si industrija Skupnosti ni mogla opomoči od negativnega stanja, ki ga je izkusila, in se še vedno sooča z nezadovoljivim stanjem glede dobička med OP.
Swedish[sv]
Samtidigt kunde gemenskapsindustrin inte återhämta sig från den skada den lidit och hade alltjämt under undersökningsperioden en otillfredsställande situation i fråga om lönsamhet.