Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cíl podpory: obeznámení chovatelů hospodářských zvířat a producentů zemědělských plodin s dodacími podmínkami supermarketů (EurepGap) v souvislosti s novými právním předpisy v oblasti hygienických pravidel pro potraviny („balíček předpisů o hygieně“) a jinými systémy (zajišťování) jakosti, jakými je u masa Integrale Ketenbeheersing (IKB), systémy v oblasti mlékárenských podniků a systém British Retail Consortium (BRC).
Danish[da]
Formålet med støtten: foranstaltninger for at gøre husdyrbrugere og jordbrugere opmærksomme på supermarkedernes leveringsbetingelser (EurepGap) i forbindelse med den nye fødevarehygiejnelovgivning (»hygiënepakket«) og andre kvalitets(sikrings)systemer, f.eks. »de Integrale Ketenbeheersing (IKB)« for kød, samt de af mejerierne og »British Retail Consortium (BRC)« indførte systemer.
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: ευαισθητοποίηση των κτηνοτρόφων και των γεωργών για τους όρους παράδοσης προϊόντων των υπεραγορών (συγκεκριμένα της EurepGap), στο πλαίσιο των νέων κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν για την υγιεινή των ειδών διατροφής (την αποκαλούμενη «δέσμη μέτρων υγιεινής») και των υπόλοιπων συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας όπως π.χ. το σύστημα Integrale Ketenbeheersing (IKB) για το κρέας και τα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τις γαλακτοκομικές επιχειρήσεις αλλά και από το British Retail Consortium (BRC)
English[en]
Objective of aid: to raise livestock and arable farmers' awareness of supermarkets' supply criteria (i.e. EurepGAP), partly in connection with the new legislation on foodstuff hygiene (the ‘hygiene package’) and other quality (guarantee) systems, such as Integrated Chain Management (ICM) for meat and those of the dairy industry and British Retail Consortium (BRC).
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Sensibilización de los ganaderos y los agricultores sobre las condiciones de entrega de los supermercados (concretamente, EurepGap), debido en parte a la nueva legislación en materia de higiene de los alimentos (denominada «hygiënepakket») y otros sistemas de garantía de la calidad como el denominado Integrale Ketenbeheersing (IKB o «sistema de gestión integral de la cadena») en el caso de la carne, el del sector de los productos lácteos y el del British Retail Consortium (BRC).
Estonian[et]
Abi eesmärk: Loomakasvatajate ja taimekasvatussaaduste tootjate teadlikkuse tõstmine supermarketite tarnetingimuste kohta (EurepGap) seoses toiduainete hügieeni uute õigusaktidega (“hügieenipakett”) ja muude kvaliteedi(tagamis)süsteemidega, nagu liha puhul Integrale Ketenbeheersing (IKB) ning piimatootmisettevõtete ja British Retail Consortium (BRC) süsteemidega.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Karjankasvattajien ja peltokasvien viljelijöiden perehdyttäminen supermarkettien (erityisesti EurepGap) toimitusehtoihin ottaen huomioon elintarvikehygieniaa koskevat uudet säännökset (ns. hygieniapaketti) ja muut laatu- ja laadunvarmistusjärjestelmät, kuten Integrale Ketenbeheersing (IKB) liha-alalla sekä maitotuotealalla sovellettavat järjestelmät ja British Retail Consortiumin (BRC) Isossa-Britanniassa käyttöön ottamat järjestelmät.
French[fr]
Objectif de l'aide: sensibiliser les éleveurs et les agriculteurs aux conditions de livraison des supermarchés (à savoir EurepGap) dans le cadre de la nouvelle réglementation relative à l'hygiène des denrées alimentaires («paquet hygiène») et des autres systèmes d'assurance qualité tels que le Integrale Ketenbeheersing — IKB (système de gestion intégrale de la chaîne) mis en place pour la viande, le système mis en place par le secteur du lait et des produits laitiers, et celui mis en place par le British Retail Consortium (BRC).
Hungarian[hu]
A támogatás célja: az élelmiszerüzletek szállítási feltételeinek (EurepGap) megismertetése az állattartókkal és a földművelőkkel, összefüggésben az új élelmiszerhigiéniai jogszabályokkal (az ún. „higiéniai csomag”) és más minőségügyi (minőségbiztosítási) rendszerekkel, mint pl. a tejipari üzemek és a British Retail Consortium által alkalmazott rendszerekkel, valamint a hústermékek ellátási láncának integrált kezelésével (Integrale Ketenbeheersing, IKB).
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Sensibilizzare gli agricoltori e gli allevatori in merito alle condizioni di fornitura ai supermercati (EurepGap), anche in relazione alla nuova normativa in materia di igiene dei prodotti alimentari (il «pacchetto igiene» e altri sistemi di (garanzia di) qualità come l'Integrale Ketenbeheersing (IKB) per il settore delle carni, quelli delle imprese del settore lattiero e quello del British Retail Consortium (BRC)).
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Pievērst lauksaimnieku uzmanību lieltirgotavu (“EurepGap”) piegādes noteikumiem saistībā ar jaunajiem tiesību aktiem pārtikas produktu higiēnas jomā un pārējām kvalitātes (nodrošināšanas) sistēmām, piemēram, Integrēto piegādes ķēžu pārvaldības programmu (Integrale Ketenbeheersing (IKB)), kas attiecas uz gaļas produktiem, sistēmām, kas attiecas uz piensaimniecības nozares uzņēmumiem, un British Retail Consortium (BRC).
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: Bewustmaking van veehouders en akkerbouwers van leveringsvoorwaarden van supermarkten (namelijk EurepGap), mede in relatie tot de nieuwe wetgeving inzake levensmiddelenhygiëne (het „hygiënepakket”) en andere kwaliteits(borgings)systemen zoals de Integrale Ketenbeheersing (IKB) bij Vlees, die van de zuivelindustriebedrijven en van het British Retail Consortium (BRC).
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Sensibilizar os criadores e agricultores para as condições de entrega dos supermercados (nomeadamente EurepGap) no âmbito da nova regulamentação relativa à higiene dos géneros alimentícios (pacote «Higiene») e dos outros sistemas de garantia da qualidade, tais como o Integrale Ketenbeheersing (IKB) (sistema de gestão integral da cadeia), para a carne, o sistema instaurado para o sector dos produtos lácteos e o instaurado pelo British Retail Consortium (BRC).
Slovak[sk]
Cieľ pomoci: oboznámiť chovateľov dobytka a poľnohospodárov s dodacími podmienkami supermarketov (konkrétne EurepGap), takisto v súvislosti s novými predpismi v oblasti hygieny potravín („hygienický balíček“) a iných systémov (zabezpečovania) kvality, ako Integrálne riadenie reťazcov (Integrale Ketenbeheersing – IKB) v oblasti mäsopriemyslu, systémov podnikov mliekarenského priemyslu a Britského maloobchodného konzorcia (British Retail Consortium – BRC).
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Ozaveščanje živinorejcev in poljedelcev o pogojih za dobavo samopostrežnim trgovinam (zlasti EurepGao) v zvezi z novo zakonodajo na področju higiene živil („higienski paket“) in ostalimi sistemi kakovosti (varnosti), kot so „Integrale Ketenbeheersing“ (IKB) pri mesu, sistemi mlekarskih obratov in sistemi „British Retail Consortium“ (BRC).