Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن تفاقم العنف الأخير يبين بوضوح أنه يجب على المجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة، أن يعزز جهوده لكي يتمكن من اتخاذ التدابير القابلة للتنفيذ على أساس القرارين 242 (1967) و 338 (1973) بغية التوصل إلى حل شامل وعادل لمسألة الشرق الأوسط، وكي تتمكن الدولتان من التعايش السلمي ضمن حدود آمنة ومعترف بها، على أساس قرار مجلس الأمن 1397 (2002).
English[en]
The recent escalation of violence demonstrates clearly that the international community, including the United Nations, must strengthen its efforts to elaborate workable measures on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) that will promote a comprehensive and just solution of the question of the Middle East, so that both countries cam, on the basis of Security Council resolution 1397 (2002), coexist peacefully within secure and recognized borders.
Spanish[es]
La reciente intensificación de la violencia demuestra, a todas luces, que la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, deben redoblar sus esfuerzos para adoptar medidas factibles, sobre la base de las resoluciones 242 (1967) y 338 (1973) del Consejo de Seguridad, que promuevan una solución general y justa de la cuestión del Oriente Medio, de manera que, con arreglo a la resolución 1397 (2002) del Consejo de Seguridad, ambos países puedan coexistir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas.
French[fr]
La récente escalade de violence démontre bien que la communauté internationale, y compris l’Organisation des Nations Unies, doit redoubler d’efforts pour mettre au point des mesures viables sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) en faveur d’une solution globale et juste de la question du Moyen-Orient, de sorte que les deux pays, conformément à la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, puissent coexister pacifiquement à l’intérieur de frontières sûres et reconnues.
Russian[ru]
Недавняя эскалация насилия убедительно свидетельствует о том, что международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, должно укреплять свои усилия, направленные на принятие эффективных мер на основе резолюций 242 (1967) и 338 (1973), которые бы способствовали всеобъемлющему и справедливому урегулированию ближневосточного вопроса, с тем чтобы обе стороны могли на основе резолюции 1397 (2002) Совета Безопасности мирно сосуществовать в пределах безопасных и признанных границ.
Chinese[zh]
以巴暴力冲突近几天来的升级进一步表明,包括联合国在内的国际社会必须加紧努力,采取切实可行的措施和行动,在安理会第242(1967)号和第338(1973)号决议和土地换和平原则的基础上推动中东、巴勒斯坦问题全面、公正、持久解决,使以巴两国尽早按照安全理事会第1397(2002)号决议的要求在安全和公认的边界内和平共处。