Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die nabygeleë stede Oulu en Kalajoki gebombardeer is, het die naghemel rooi gegloei.
Amharic[am]
ኦሉ እና ካላጆኪ የሚባሉት አጎራባች ከተሞች በቦምብ ሲደበደቡ በምሽት ሰማዩ ቀልቶ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
وذات يوم عندما قُصفت مدينتا أولو وكالاجوكي المجاورتان، كانت صفحة السماء تتوهج احمرارا خلال ساعات الليل.
Aymara[ay]
Kunapachatejj Oulu ukat Kalajoki uka jakʼankir markanakan bombanak phallayapjjän ukhajja, alajjpachajj wila kʼajkirikiw arumanakajj uñtasirïna.
Azerbaijani[az]
Bir gecə yaxınlığımızdakı Oulu və Kalayoki şəhərləri bombalananda göyün üzü qırmızı rəngə bürünmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Kan binomba an kaharaning mga siyudad, an Oulu asin Kalajoki, may nahiling kaming mapulang liwanag sa langit kan bangging idto.
Bemba[bem]
Ilyo bapuulishe amabomba pa misumba ya Oulu na Kalajoki iyali mupepi na kuntu twaleikala, twamwene umuulu wakashika ce ku mulilo.
Bulgarian[bg]
Когато съседните градове Оулу и Калайоки бяха бомбардирани, нощното небе се обагри в червено.
Bislama[bi]
Wan naet, ol plen blong faet oli sakem bom long tufala taon ya Oulu mo Kalajoki, mekem se bigfala faea i laet mo skae i kam red.
Bangla[bn]
আমাদের কাছাকাছি শহর উলু এবং কালাজকিতে যখন বোমা ফেলা হয়েছিল, তখন আমরা রাতের আকাশে এক লাল আভা দেখতে পেয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Una nit, quan van bombardejar les ciutats veïnes d’Oulu i Kalajoki, el cel es va tornar vermellós.
Cebuano[ceb]
Dihay gabii nga gibombahan ang mga siyudad sa Oulu ug Kalajoki, ug among nakita nga mipula ang langit.
Hakha Chin[cnh]
Zankhat cu Oulu le Kalajoki khua ah bom a puak i mei ruangah van cu a sen dih.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Oulu ek Kalajoki, de lavil o bor nou, ti ganny bonbarde, nou ti vwar en gro lalimyer rouz dan lesyel sa zour swar.
Czech[cs]
Když byla bombardována nedaleká města Oulu a Kalajoki, viděli jsme na noční obloze rudou záři.
Danish[da]
Da de nærliggende byer Oulu og Kalajoki blev bombet, så vi nattehimmelen blive lyst op af et rødt skær.
German[de]
Als Oulu und Kalajoki, Städte in unserer Nähe, bombardiert wurden, sahen wir den roten Feuerschein am Nachthimmel.
Ewe[ee]
Esi woda bɔmb ɖe Oulu kple Kalajoki, siwo nye du siwo te ɖe mía ŋu le zã aɖe me la, míekpɔ be yame biã hẽ.
Efik[efi]
Okoneyo usen kiet, ẹma ẹduọk bọmb ke Oulu ye Kalajoki, ndien ikpaenyọn̄ ama adat nte ikan̄.
Greek[el]
Όταν βομβαρδίστηκαν οι γειτονικές πόλεις Όουλου και Καλαγιόκι, είδαμε μια κόκκινη λάμψη στο νυχτερινό ουρανό.
English[en]
When the nearby cities of Oulu and Kalajoki were bombed, we saw a red glow in the night sky.
Spanish[es]
Cuando las ciudades cercanas de Oulu y Kalajoki eran bombardeadas, veíamos un resplandor rojizo en el cielo nocturno.
Estonian[et]
Kui lähedal asuvaid linnu Oulut ja Kalajokit pommitati, nägime öises taevas punast kuma.
Persian[fa]
وقتی شهرهای نزدیک ما یعنی اولو و کالایوکی بمباران شدند، شبهنگام، نوری سرخفام در آسمان دیده شد.
Finnish[fi]
Kun Oulua ja Kalajokea pommitettiin, näimme taivaalla punaisen loimotuksen.
Fijian[fj]
Ena gauna a bomutaki kina e rua na siti voleka, o Oulu kei Kalajoki, keirau raica sara ga ni damudamu na maliwalala ena bogi.
French[fr]
Quand Oulu et Kalajoki ont été bombardées, nous avons vu le ciel nocturne s’embraser.
Ga[gaa]
Beni atswa okplɛm awo Oulu kɛ Kalajoki maŋtiasei lɛ amli lɛ, wɔna ni kɔɔyɔɔ lɛ mli fɛɛ etsu kɛ la.
Gilbertese[gil]
Ngke a boomwiaki kaawa ake i rarikira aika Oulu ma Kalajoki, ao ti bon nora te ota ae ura i karawa n te bong.
Guarani[gn]
Sapyʼánte rohecha pyharekue pytãmba pe ára ojeity jave vómba Oulu ha Kalajókipe, umi táva namombyrýiva ore rógagui.
Gujarati[gu]
નજીકનાં શહેરો ઑઉલુ અને કાલાજોકી પર બૉમ્બ નાખવામાં આવ્યા ત્યારે, એના લાલ ધુમાડા અમે રાતના અંધારામાં જોઈ શકતાં હતાં.
Gun[guw]
To whenue bọmbu yin dide do tòdaho Oulu po Kalajoki po tọn lẹ ji to zánmẹ gbèdopo, mí mọ miyọ́n lọ hlan olá to aslọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Juta Oulu aune Kalajoki yekänti bomba kita nämä ye ngwane kä trä nämä nemen tuin tain kwinta deu nunye.
Hausa[ha]
A daren da aka jefa bama-bamai a garin Oulu da kuma Kalajoki, wutan da ke ci ya sa sarari ya yi ja.
Hebrew[he]
כאשר הערים הסמוכות אואולו וקלג’וקי הופצצו, ראינו מעליהן בשמי הליל אור אדום בוהק.
Hindi[hi]
जब पास के औलू और कालाजॉकि शहरों पर बम गिरे तो हमें रात को आसमान में लाल रंग की रौशनी दिखायी दी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, sang ginbombahan ang malapit nga siudad sang Oulu kag Kalajoki, nakita namon nga nagpula ang kalangitan.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ta ai, Oulu bona Kalajoki siti idia bomua, bona lahi ese guba ia hadiaria dainai, ena kala be kakakaka.
Croatian[hr]
Kad su bili bombardirani obližnji gradovi Oulu i Kalajoki, vidjeli smo crveni odsjaj na noćnom nebu.
Haitian[ht]
Apre yo te fin bonbade vil Oulu ak Kalajoki, de vil ki te toupre kote n te rete a, nou te wè yon limyè tou wouj nan syèl la.
Hungarian[hu]
Vörösen izzott az éjszakai égbolt, amikor a közeli városokat, Oulut és Kalajokit bombázták.
Armenian[hy]
Երբ մեր կողքի Օուլու եւ Կալայոկի քաղաքները ռմբակոծում էին, գիշերային երկինքը կարմրին էր տալիս։
Western Armenian[hyw]
Երբ մօտակայ Օուլու եւ Քալայոքի քաղաքները ռմբակոծուեցան, երկնքին գոյնը կաս–կարմիր դարձաւ։
Indonesian[id]
Kami melihat langit malam berpendar merah sewaktu bom menghujani kota-kota tetangga, Oulu dan Kalajoki.
Igbo[ig]
Mgbe a tụrụ bọmbụ n’obodo ndị dị anyị nso, ya bụ, Aụlu na Kalajọki, anyị hụrụ ka eluigwe na-acha ọbara ọbara n’abalị.
Iloko[ilo]
Iti rabii a nabomba dagiti siudad ti Oulu and Kalajoki nga asideg kadakami, nakakitami iti nalabaga a lawag iti tangatang.
Icelandic[is]
Ekki langt frá heimili okkar sáum við rauðan bjarma lýsa upp næturhimininn yfir borgunum Oulu og Kalajoki þegar varpað var sprengjum á þær.
Isoko[iso]
Nọ a gbolo ebọmbo fihọ ẹwho Oulu gbe Kalajoki, ma jọ ehru ruẹ elo ebrerae aso yena.
Italian[it]
Una notte, durante i bombardamenti subiti dalle vicine città di Oulu e Kalajoki, vedemmo il cielo squarciato da bagliori rossastri.
Japanese[ja]
近隣の都市オウルとカラヨキが爆撃され,夜空が真っ赤に染まるのを見ました。
Georgian[ka]
როდესაც ახლომდებარე ქალაქები, ოულუ და კალაიოკი, იბომბებოდა, ვხედავდით წითლად მოელვარე ღამის ცას.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na mpimpa, ntangu bo losaka bombe na bambanza Oulu mpi Kalajoki yina vandaka pene-pene ti beto, beto monaka mutindu tiya vandaka kumata na zulu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa taũni iria ciarĩ hakuhĩ cia Oulu na Kalajoki ciahũũrirũo na mbomu ũtukũ, tuonire igũrũ rĩatunĩha.
Kuanyama[kj]
Oufiku umwe eshi oilando yopopepi nafye, Oulu naKalajoki ya li ya bomwa po, mewangadjo omwa li ashike mwa fa mwa tema.
Kazakh[kk]
Бір түні жақын маңда орналасқан Оулу мен Калайоки қалалары бомбаланғанда, аспан қызыл түске айналып кеткенін көрдік.
Kalaallisut[kl]
Unnuit ilaanni illoqarfiit Oulu aamma Kalajoki qaartartumeerneqarmata taakkua tungaanni qilak aappillertoq isigaarput.
Kimbundu[kmb]
Saí usuku o mbanza ia Oulu ni Kalajoki ai lozo matenda, o diulu dioso dia kusukile mukonda dia matenda akexile mu loza.
Korean[ko]
인근 도시들인 오울루와 칼라요키에 폭탄이 떨어질 때 우리는 밤하늘에 붉은 화염이 치솟는 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo bufuku, mu mizhi yajinga kipi kipi ya Oulu ne Kalajoki balakashishemo bomba, kabiji jiulu jachijiletu ngee na mujilo.
Kwangali[kwn]
Esiku limwe, sitata saOulu nesi saKalajoki kwa si bomene, ano eguru kwa gehere komundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mbanza Oulu ye Kalajoki zanongwa, ezulu diakituka diambwaki mu kuma kia tiya twalemanga.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу түн ичинде бизге жакын жайгашкан Оулу жана Калайоки шаарлары бомбаланганда, асман кызыл түскө боёлуп калган.
Ganda[lg]
Lumu ekiro ekibuga Oulu ne Kalajoki ebyali okumpi ne we twali tubeera byasuulibwako bbomu era ne tulaba omuliro mu bbanga.
Lingala[ln]
Ntango babwakaki bɔmbi na bingumba Oulu mpe Kalajoki oyo ezalaki pene na biso, tomonaki ndenge mɔtɔ ezalaki kopela likoló na butu.
Lozi[loz]
Fa busihu bo buñwi, litolopo za Oulu ni Kalajoki za tunyisezwa limbomba mi mwa mbyumbyulu ne ku tezi feela musi.
Lithuanian[lt]
Kai buvo bombarduojami netoliese esantys Oulu ir Kalajokio miestai, nakties danguje žioruodavo pašvaistės.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobaelele mabombe pa bibundi bya pabwipi bya Oulu ne Kalajoki, bwine bufuku’bwa twamwene mūlu monso pyā.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bele bombe mu tshimenga tshia Oulu ne tshia Kalajoki, tuakamona muishi mukunze ubanda muulu.
Luvale[lue]
Ufuku umwe, vaka-kole vashile tupata mujinganda jaOulu naKalajoki, kaha mwilu mwapwile ngengu nakakahya.
Lunda[lun]
Chiyasiluwu nyitendanzumbu hanyisumba yiyedi yadiña kwakwihi, twamweni muzuzu wakesi mwiwulu nawufuku.
Luo[luo]
Chieng’ moro gotieno kane taonde ariyo mag Oulu kod Kalajoki ogo gi mbom, polo nolokore makwar nikech mach.
Latvian[lv]
Kad tika bombardētas netālās pilsētas Oulu un Kalajoki, mēs naksnīgajās debesīs redzējām sarkanu atblāzmu.
Morisyen[mfe]
Kan bombe ti tombe lor bann la ville Oulu ek Kalajoki, le ciel ti vinn rouge, a-soir.
Malagasy[mg]
Nianjeran’ny baomba, ohatra, tao Oulu sy Kalajoki, tanàna teo akaikinay, indray alina, ka nahita hazavana menamena be izahay.
Mongolian[mn]
Шөнө дүлээр Оулу, Калаёоки хот орчмыг бөмбөгдөхөд тэнгэр час улаан болохыг харсан.
Malay[ms]
Cahaya merah menerangi langit malam apabila bandar Oulu dan Kalajoki dibom.
Maltese[mt]
Meta darba minnhom intefgħu l- bombi bil- lejl fuq il- bliet fil- viċin taʼ Oulu u Kalajoki, rajna dija ħamra fis- swidija tas- sema.
Burmese[my]
အနီးအနားက အိုလူနဲ့ ကာလာဂျိုကီမြို့ကို ဗုံးကြဲတဲ့ညကဆိုရင် ကောင်းကင်ကြီးက နီရဲနေတာကို မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da de nærliggende byene Uleåborg og Kalajoki ble bombet, så vi et rødt lysskjær på nattehimmelen.
Nepali[ne]
नजिकैका सहरहरू ओऊलु र कालाजकीमा बम खसालिंदा हामीले कालो आकाशमा रातो प्रकाश देख्यौं।
Ndonga[ng]
Iilando mbyoka yi li popepi natse Oulu naKalajoki sho ya li ya mbomwa, otwa li twa mono uuyelele uutiligane mewangandjo uusiku mboka.
Niuean[niu]
He taha pō, ne tō e pomu ke he tau taone ha Oulu mo Kalajoki, ti ata kula e lagi ha ko e tau afi.
Dutch[nl]
Toen de steden Oulu en Kalajoki ’s nachts werden gebombardeerd, zagen we een rode gloed aan de hemel.
South Ndebele[nr]
Nekuthuthunjiswa amadorobho we-Oulu neweKalajoki, ebusuku bamhlokho sabona esibhakabhakeni kumeruza umkhanyo obovu be!
Northern Sotho[nso]
Ge metse ya kgauswi e lego Oulu le Kalajoki e be e thuthupišwa, re ile ra bona kgabo e hwibidu ya mollo lefaufaung bošego.
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku, tinangoona kuwala kofiira kumwamba pamene mabomba anaponyedwa m’mizinda ya Oulu ndi Kalajoki.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛdole bɔmbo wɔ azuamgbole Oulu nee Kalajoki mɔɔ bɛbikye yɛ azo la, yɛnwunle esike kɔkɔlɛ ne mɔɔ vole hɔle anwomanyunlu la.
Oromo[om]
Magaalaawwan Ooluufi Kalaajooki dhihoo keenya jiran boombiidhaan rukutamanii gubachuusaaniitiin kan kaʼe samiin akka barbadaa yeroo diimatu halkan ni argina turre.
Ossetic[os]
Хӕстӕгдӕр нӕм цы горӕттӕ уыд, уыдоныл, Оулу ӕмӕ Калайокийыл, иу ӕхсӕв бомбӕтӕ куы ’ппӕрстой, уӕд арты рухсӕй арв сырх-сырхид адардта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨੇੜੇ ਦੇ ਔਉਲੁ ਤੇ ਕਾਲਾਯੋਕੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਬੰਬਾਰੀ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਾ ਜਿੱਦਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਸਮਾਨੋਂ ਅੱਗ ਵਰ੍ਹਦੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya labi, anengneng min binmalangay tawen lapud binomba day syudad na Oulu tan Kalajoki.
Papiamento[pap]
E anochi ku nan a bombardiá Oulu i Kalajoki, dos stat den bisindario, nos a mira kon shelu a bira kòrá kòrá.
Pijin[pis]
Long naet, taem olketa bombim Oulu and Kalajoki, tufala taon wea no farawe tumas, mifala lukim skae hem red.
Polish[pl]
Kiedy zostały zbombardowane pobliskie miasta Oulu i Kalajoki, nocą na niebie widzieliśmy czerwoną łunę.
Portuguese[pt]
Quando as cidades vizinhas de Oulu e Kalajoki foram bombardeadas, vimos um clarão vermelho no céu noturno.
Quechua[qu]
Täräyanqäpita amänunchö këkaq Oulu y Kalajoki markakunata bombawan ushakätsiyaptinmi, ciëlopis puka pukaraq paqaspa atsikyämoqta rikäyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Oulu hinaspa Kalajoki llaqtakunaman bombakuna wichiptinmi llipyay hina toqyasqanta tutayaypi rikuq kaniku.
Rundi[rn]
Igihe ibisagara bibanyi vya Oulu na Kalajoki vyaterwamwo amabombe, twarabonye ibintu bitukura mu kirere mw’ijoro.
Romanian[ro]
Părinţii ne-au spus să ne ascundem imediat când vedem pe cer avioane de război.
Russian[ru]
Когда бомбили расположенные неподалеку города Оулу и Калайоки, мы видели в ночном небе зарево пожаров.
Kinyarwanda[rw]
Igihe imigi yo hafi y’iwacu ya Oulu na Kalajoki yaterwagamo ibisasu, nijoro twabonaga ibishashi by’umuriro mu kirere.
Sango[sg]
Na mbeni bï, a bi abombe na ndo ti gbata ti Oulu nga na ti Kalajoki so ayeke nduru na e, na awâ so aza asara si lê ti nduzu abe bengo.
Sinhala[si]
එක දවසක් රෑ, ඕලු සහ කලායෝකි කියන නගර දෙකටම බෝම්බ දැම්මම ඒ පැත්තේ අහස පුරාම රතු එළියක් අපි දැක්කා.
Slovak[sk]
Keď boli bombardované neďaleké mestá Oulu a Kalajoki, videli sme na nočnej oblohe červenú žiaru.
Slovenian[sl]
Ko so bombardirali bližnji mesti Oulu in Kalajoki, smo lahko ponoči videli rdeče žareče nebo.
Shona[sn]
Maguta aiva pedyo eOulu neKalajoki paakabhombwa, takaona zimoto mudenga usiku.
Albanian[sq]
Kur u bombarduan qytetet fqinje, Oulu dhe Kalajoki, pamë se gjatë natës qiejt u përflakën.
Serbian[sr]
Kada su jedne noći bombardovani obližnji gradovi Oulu i Kalajoki, nebo se crvenelo od eksplozija.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti di den trowe bom na tapu den foto Oulu nanga Kalajoki, wi ben si a redi fu a faya na ini a loktu.
Swati[ss]
Ngesikhatsi emadolobha ladvute natsi i-Oulu neKalajoki bawabhomba, sabona umbala lobovu esibhakabhakeni ebusuku.
Southern Sotho[st]
Ha litoropo tsa Oulu le Kalajoki li ne li hlaseloa ka bomo, re ile ra bona lelakabe le lefubelu sepakapakeng.
Swedish[sv]
När de närliggande städerna Uleåborg och Kalajoki bombades lystes natthimlen upp av ett rött sken.
Swahili[sw]
Majiji ya Oulu na Kalajoki yaliyokuwa karibu na jiji letu yalipopigwa na mabomu, tuliona mwangaza mwekundu katika anga la usiku.
Congo Swahili[swc]
Bombe zilipoangushwa juu ya miji ya Oulu na Kalajoki, tuliona mwangaza mwekundu katika anga la usiku.
Tamil[ta]
ஔலூ, காலாஜோக்கி ஆகிய பக்கத்து நகரங்களில் குண்டு வீசப்பட்டபோது இரவு வானம் செக்கச்செவேலென்று ஒளிர்ந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira uza bomba atu ataka sidade Oulu no Kalajoki neʼebé besik ami, ami haree buat mean nakfera iha lalehan.
Thai[th]
เมื่อ ระเบิด ถล่ม เมือง เอาลู และ คาลาโจคิ เรา เห็น ท้องฟ้า ยาม ราตรี แดง ฉาน.
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ ከባቢና ዝነበራ ኦውሉን ካላጆኪን ዚብሃላ ኸተማታት ብቦምብ ኪድብደባ ኸለዋ፡ እቲ ሃልሃልታ ይርኣየና ነበረ።
Turkmen[tk]
Haçanda golaýrakda ýerleşýän Oulu we Kalaýoki şäherlerini bombalanlarynda, biz gijesine asmanyň otdan ýaňa gyzyl şöhle saçýanyny görüpdik.
Tagalog[tl]
Nang bombahin ang kalapit na mga lunsod na Oulu at Kalajoki, kitang-kita naming naging kulay pula ang langit.
Tetela[tll]
Etena kakawakande bɔmbɛ la Oulu ndo la Kalajoki, esomba waki suke la so, takɛnyi nyombe ya dja l’olongo l’otsho.
Tswana[tn]
Fa ditoropo tse di gaufi tsa Oulu le Kalajoki di ne di phamphololwa ka dibomo, re ne ra bona loapi lo le lohibidu.
Tongan[to]
‘I he pō ‘e taha, na‘e pomu‘i ai ‘a e ongo kolo ko Oulu mo Kalajoki, pea na‘e kula ‘aho‘aho ‘a e langí ‘i he velá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi madolopo aa Oulu a Kalajoki aakali afwaafwi naakanyonyoonwa abbomba ciindi camasiku, twakabona mulilo mupati.
Papantla Totonac[top]
Akxni kachikinin xla Oulu chu Kalajoki xkamalakgachanimaka bombas xakaxilhaw tsutsokgo xkgakgenat katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tromoi bom long ol biktaun Oulu na Kalajoki, paia i kirap na mekim skai i kamap retpela.
Turkish[tr]
Yakınımızdaki Oulu ve Kalajoki şehirleri bombalandığında geceleyin gökyüzü kıpkırmızı olmuştu.
Tsonga[ts]
Loko madoroba ya le kusuhi ku nga Oulu na Kalajoki ma hlaseriwe hi tibomo, hi vone langavi ro tshwuka exibakabakeni nivusiku.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a madoropa ya wuakelwani ya Oulu ni Kalajoki ma nga hiswa, hi lo wona a musi wa kupswhuka le tilweni ni wusiku.
Tatar[tt]
Янәшәдә урнашкан Оулу һәм Калайоки шәһәрләрендә бомбалар шартлаганда, без төнге күккә төшкән кызыл шәүләне күрә идек.
Tumbuka[tum]
Apo misumba yapafupi ya Oulu na Kalajoki ŵakayibwangandura na mabomba, tikawona cimoto cikuru comene mucanya usiku.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne pōmu ei a fa‵kai ‵pili mai o Oulu mo Kalajoki, ne lavea ne matou se mainaga ‵kula i te po.
Twi[tw]
Da bi wogyaee topae guu Oulu ne Kalajoki so, na wim yɛɛ kɔɔ.
Tahitian[ty]
I te hoê po, ua tupitahia na oire tapiri ra o Oulu e o Kalajoki, e ua uteute roa te ra‘i no te auahi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lajik ta vomba li jteklum Oulu xchiʼuk Kalajoki ti nopol xkilkutike, jkʼelojkutik tstsajub li vinajel ta akʼobaltik ta skoj taje.
Ukrainian[uk]
Коли поблизькі міста Оулу і Калайокі бомбардували, ми бачили червону заграву на нічному небі.
Umbundu[umb]
Eci olupale luo Oulu kuenda luo Kalajoki a timihĩwa latenda, tua mõla ilu lia kusuka lulienge wondalu.
Urdu[ur]
جب ہمارے قریبی شہروں اوؤلو اور کالاجوکی میں رات کے وقت بمباری ہوئی تو آگ کے شعلے آسمان تک بلند ہوتے ہوئے نظر آئے۔
Venda[ve]
Musi ḓorobo dza tsini dza ngei Oulu na Kalajoki dzi tshi thuthubiswa nga bomo, ro vhona khavhu ya mulilo makoleni vhusiku.
Vietnamese[vi]
Khi hai thành phố láng giềng là Oulu và Kalajoki bị ném bom, một ánh sáng đỏ rực xuất hiện trong bầu trời đêm.
Makhuwa[vmw]
Okathi isidade saakhuvenle ahu sa Oulu ni Kalajoki, saavonyeriwa aya ibomba, hiyo naaniweha osulu ohiyu sipattaka mooro.
Wolaytta[wal]
Nu heeran deˈiya Oolunne Kalajoki giyo katamatun bombbee xuuqqin, qammi saluwan baara milatiya pooˈuwaa beˈida.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbombahan an kahirani nga mga syudad han Oulu ngan Kalajoki, nakita namon nga nagpurula an langit tungod han kalayo.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po, ko te ʼu kolo ko Oulu mo Kalajoki neʼe laku puluʼi, pea neʼe kulakula te lagi ʼuhi ko te afi.
Xhosa[xh]
Xa kwakuqhushumbiswa izixeko ezikufuphi, iOulu neKalajoki, sasiwabona amadangatye esibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan, wọ́n ju bọ́ǹbù sí abúlé Oulu àti Kalajoki, ìbúgbàù náà sì mú kí ojú ọ̀run pupa fòò.
Yucateco[yua]
Le ka puʼul bombaʼob tu kaajil Oulu yéetel Kalajoki, kaʼapʼéel kaaj naatsʼ yanil teʼ tuʼux kajaʼanoʼonoʼ, t-ilaj u chakjomeʼental le kaʼan de áakʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ cusábacabe bomba ndaaniʼ guidxi Oulu ne Kalajoki, chupa guidxi ni nuu gaxha de ra nabézadu, ridúʼyadu modo ruchaa guibáʼ que de color ne rácani naxiñáʼ neca maʼ nacahui.
Zulu[zu]
Ngesikhathi amadolobha esasakhe eduze nawo, elase-Oulu nelaseKalajoki, eqhunyiswa ngamabhomu, sabona ngesibhakabhaka siba bomvu ebusuku.