Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De foreslaaede bestemmelser i artikel 4 i den nye afgoerelse om egne indtaegter fastsaetter nu, at de ekstra gevinster for Det Forende Kongerige, der foelger af forhoejelsen af den procentandel af de traditionelle egne indtaegter, som medlemsstaterne tilbageholder for at daekke opkraevningsomkostningerne, skal neutraliseres.
German[de]
Die vorgeschlagenen Bestimmungen von Artikel 4 des neuen Eigenmittelbeschlusses sehen nun vor, daß diese Gewinne des Vereinigten Königreichs, die sich aus der Erhöhung des von den Mitgliedstaaten für ihre Erhebungskosten einbehaltenen Anteils an den traditionellen Eigenmitteln ergeben, neutralisiert werden.
Greek[el]
Στις διατάξεις του άρθρου 4 της νέας απόφασης για το σύστημα ιδίων πόρων προβλέπεται τώρα η εξουδετέρωση των έκτακτων οφελών του Ηνωμένου Βασιλείου που προκύπτουν από την αύξηση του ποσοστού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων τους για λόγους είσπραξης.
English[en]
The proposed provisions of Article 4 of the new Own Resources Decision provide now that the windfall gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover their collection costs will be neutralised.
Spanish[es]
Lo propuesto en el artículo 4 de la nueva Decisión de recursos propios dispone ahora que se neutralicen los beneficios aleatorios del Reino Unido que resulten del aumento en el porcentaje de recursos propios tradicionales retenido por los Estados miembros para cubrir sus costes de recaudación.
Finnish[fi]
Uuden omia varoja koskevan päätösehdotuksen mukaisissa 4 artiklan säännöksissä säädetään nyt, että Yhdistyneen kuningaskunnan saamat poikkeukselliset hyödyt, jotka ovat seurausta jäsenvaltioiden nykyisin itselleen keräämiskuluina pidättämän perinteisten omien varojen osuuden lisäämisestä, neutraloidaan myös jatkossa.
Italian[it]
Le disposizioni proposte dall'articolo 4 della nuova decisione prevedono che i benefici inattesi derivanti ora il Regno Unito dall'incremento della percentuale delle risorse proprie tradizionali trattenute dagli Stati membri a copertura delle spese di riscossione saranno neutralizzati.
Dutch[nl]
De voorgestelde bepalingen van artikel 4 van het nieuwe besluit betreffende de eigen middelen voorzien dan ook in neutralisatie van de bijzondere baten die het Verenigd Koninkrijk zou kunnen hebben als gevolg van de verhoging van het door de lidstaten voor hun inningskosten ingehouden percentage van de traditionele eigen middelen.
Portuguese[pt]
As disposições propostas no artigo 4o da nova decisão relativa aos recursos próprios determinam agora que serão neutralizadas as mais-valias do Reino Unido resultantes do aumento da percentagem dos recursos próprios tradicionais retida pelos Estados-Membros para cobrir os respectivos custos de cobrança.
Swedish[sv]
Enligt de föreslagna bestämmelserna i artikel 4 i det nya beslutet om egna medel skall nu de omotiverade vinsterna för Förenade kungariket neutraliseras, vilka uppstår till följd av ökningen av den procentandel av de traditionella egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina kostnader för uppbörden och närstående verksamhet.