Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento odstavec ukládá zprostředkovateli povinnost buď odevzdat hlasy (pokud je posledním zprostředkovatelem v řetězci), nebo předat hlasovací pokyny dalšímu zprostředkovateli v řetězci.
Danish[da]
Dette stykke pålægger mellemmanden en forpligtelse til enten at afgive stemmer (hvis han er den sidste mellemmand i kæden) eller overdrage stemmeinstrukserne til den næste mellemmand i kæden.
German[de]
Nach diesem Absatz ist der Intermediär verpflichtet, entweder die stimmrechte auszuüben (wenn er der letzte Intermediär in der Kette ist) oder die Abstimmungsanweisungen an den nächsten Intermediär in der Kette weiterzuleiten.
Greek[el]
Η παράγραφος αυτή θεσπίζει μια υποχρέωση του ενδιαμέσου είτε να ψηφίζει (εάν είναι ο τελευταίος ενδιάμεσος στην αλυσίδα) είτε να μεταβιβάζει τις οδηγίες ψήφου στον επόμενο ενδιάμεσο στην αλυσίδα.
English[en]
This paragraph provides for an obligation on the intermediary to either cast votes (if he is the last intermediary in the chain) or to pass on the voting instructions to the next intermediary in the chain.
Spanish[es]
Se prevé la obligación de que el intermediario emita su voto (si es el último intermediario de la cadena) o transmita las instrucciones de voto al siguiente intermediario de la cadena.
Estonian[et]
Kõnealune lõige sätestab kohustuse, et vahendaja kas hääletab (kui ta on viimane vahendaja ketis) või annab hääletusjuhised edasi järgmisele vahendajale ketis.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa säädetään, että välittäjällä on velvoite joko äänestää (mikäli hän on ketjun viimeinen välittäjä) tai siirtää äänestysohjeet ketjussa seuraavana olevalle välittäjälle.
French[fr]
Ce paragraphe impose à l'intermédiaire l'obligation d'émettre les votes (s'il est le dernier intermédiaire de la chaîne) ou de transmettre les instructions de vote à l'intermédiaire suivant de la chaîne.
Hungarian[hu]
E bekezdés előírja, hogy a közvetítőnek vagy le kell adnia a szavazatot (ha ő az utolsó közvetítő a láncban), vagy át kell adnia a szavazási utasítást a lánc következő közvetítőjének.
Italian[it]
Il paragrafo proposto introduce l'obbligo per l'intermediario di esprimere voti (se è l'ultimo intermediario della catena) o di trasferire le istruzioni di voto al successivo intermediario della catena.
Lithuanian[lt]
Šioje dalyje apibrėžta nuostata, įpareigojanti tarpininką balsuoti (jeigu jis paskutinis grandinėje) arba perduoti balsavimo nurodymus kitam grandinės tarpininkui.
Maltese[mt]
Dan il-paragrafu jipprovdi għal obbligu fuq l-intermedjarju biex jew jixħet il-voti (jekk hu jkun l-aħħar intermedjarju fil-katina) jew biex jgħaddi l-istruzzjonijiet għall-votazzjoni lill-intermedjarju li jmiss fil-katina.
Dutch[nl]
Dit lid bevat de verplichting voor de tussenpersoon om of stemmen uit te brengen (indien hij de laatste tussenpersoon in de keten is) of de instructies door te geven aan de volgende tussenpersoon in de keten.
Polish[pl]
Niniejszy ustęp nakłada na pośrednika obowiązek głosowania (jeżeli jest ostatnim pośrednikiem w łańcuchu) lub też przekazania instrukcji w zakresie głosowania kolejnemu pośrednikowi w łańcuchu.
Portuguese[pt]
Este ponto prevê uma obrigação, por parte do intermediário, de exercer o direito de voto (caso seja o último intermediário na cadeia) ou de transmitir as instruções de votação ao próximo intermediário na cadeia.
Slovak[sk]
Tento odsek ustanovuje povinnosť sprostredkovateľa buď odovzdať hlasy (ak je posledným sprostredkovateľom v reťazci), alebo postúpiť príkazy na hlasovanie ďalšiemu sprostredkovateľovi v reťazci.
Slovenian[sl]
Ta odstavek zavezuje posrednika, da bodisi oddal glasove (če je zadnji posrednik v verigi) ali da posreduje navodila za glasovanje naslednjemu posredniku v verigi.
Swedish[sv]
Denna punkt anger en skyldighet för förmedlaren att antingen rösta (om han eller hon är det sista ledet i kedjan) eller att vidarebefordra röstningsinstruktionerna till nästa förmedlare i kedjan.