Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 Det Forenede Kongeriges regering bemaerker endvidere, at de kompetente myndigheder har pligt til at udstede et paabud til et vandforsyningsselskab, som ikke overholder sin primaere forpligtelse til at levere vand, der opfylder de foreskrevne krav, medmindre selskabet tilbyder at afgive et tilsagn om at traeffe de foranstaltninger, som er noedvendige for, at det kan overholde forpligtelsen.
German[de]
26 Die Regierung des Vereinigten Königreichs erinnert ferner daran, daß, wenn ein Unternehmen die primäre Verpflichtung, normenkonformes Wasser zu liefern, nicht erfuelle, die zuständigen Behörden gehalten seien, eine Anordnung an dieses Unternehmen zu richten, es sei denn, es biete die Übernahme der Verpflichtung an, die erforderlichen Arbeiten vorzunehmen, um jener Pflicht nachzukommen.
Greek[el]
26 Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υπενθυμίζει επιπλέον ότι, αν μια εταιρία δεν τηρεί την πρωταρχική υποχρέωση παροχής νερού σύμφωνα με τις προδιαγραφές, οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να της απευθύνουν διαταγή, εκτός αν η εταιρία δηλώνει ότι αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί στα αναγκαία έργα για να συμμορφωθεί προς την υποχρέωση αυτή.
English[en]
26 The United Kingdom Government further observes that, in the event of failure by a water company to fulfil its primary obligation to supply water meeting the requisite standards, the competent authorities are required to make an enforcement order against that company unless it offers an undertaking to carry out the works needed in order to comply with that obligation.
Spanish[es]
26 El Gobierno del Reino Unido recuerda además que, si una compañía de aguas no cumple su obligación principal de suministrar un agua que se ajuste a las normas, las autoridades competentes tienen la obligación de dirigirle una orden, a menos que dicha compañía se comprometa a realizar las obras necesarias para atenerse a la citada obligación.
Finnish[fi]
26 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus toteaa lisäksi, että jos vesilaitos ei ole noudattanut ensisijaista velvollisuuttaan toimittaa laatuvaatimusten mukaista vettä, toimivaltaisilla viranomaisilla on velvollisuus antaa vesilaitokselle määräys, ellei se tarjoudu sitoutumaan tämän velvoitteen noudattamisen edellyttämiin töihin.
French[fr]
26 Le gouvernement du Royaume-Uni rappelle en outre que, si l'obligation primaire de fournir une eau conforme aux normes n'est pas remplie par une compagnie, les autorités compétentes ont l'obligation d'adresser une injonction à celle-ci, à moins qu'elle n'offre un engagement d'accomplir les travaux nécessaires pour se mettre en conformité avec cette obligation.
Italian[it]
26 Il governo del Regno Unito ricorda inoltre che, se una società non adempie l'obbligo primario di fornire acqua conforme alle norme, le autorità competenti sono tenute a rivolgerle un'ingiunzione, a meno che essa non offra un impegno ad eseguire i lavori necessari per conformarsi a questo obbligo.
Dutch[nl]
26 De regering van het Verenigd Koninkrijk herinnert er voorts aan, dat wanneer een bedrijf zijn primaire verplichting - het leveren van aan de normen beantwoordend water - niet nakomt, de bevoegde instanties verplicht zijn een bevel tot dat bedrijf te richten, behalve wanneer het de toezegging doet alsnog de voor de nakoming van zijn verplichting noodzakelijke werken uit te voeren.
Portuguese[pt]
26 Além disso, o Governo do Reino Unido recorda que, se a obrigação primária de fornecer uma água conforme às normas não for satisfeita por uma companhia, as autoridades competentes têm a obrigação de lhe fazer uma intimação, a não ser que esta assuma o compromisso de realizar os trabalhos necessários para se adequar a esta obrigação.
Swedish[sv]
26 Den brittiska regeringen har vidare påpekat att, om den primära skyldigheten att leverera vatten som överensstämmer med normerna inte uppfylls av ett bolag, är de behöriga myndigheterna skyldiga att rikta ett föreläggande till bolaget, om inte bolaget åtar sig att genomföra nödvändiga arbeten för att uppfylla denna skyldighet.