Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች የነበራቸው የሥነ ጽሑፍ ጥማት በሕትመት መስክ ከተገኘው እድገት ጋር ተዳምሮ በባሕል ረገድ ከፍተኛ እድገት አስገኝቷል።
Bulgarian[bg]
Жаждата за литература заедно с напредъка в печатането води до културен разцвет.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghan ang gustong mobasa ug miuswag usab ang pag-imprenta, naimpluwensiyahan gayod niini ang ilang kultura.
Czech[cs]
Touha po literatuře a rozvoj knihtisku vedly k prudkému rozmachu kultury.
Danish[da]
Længselen efter litteratur sammen med bogtrykkerkunstens fremskridt forårsagede en kulturel eksplosion.
German[de]
Der Hunger nach Lesestoff, gepaart mit den neuen Druckmöglichkeiten, führte zum Ausbruch einer kulturellen Blütezeit.
Greek[el]
Η δίψα για λογοτεχνία σε συνδυασμό με την πρόοδο της τυπογραφίας προκάλεσε έκρηξη πολιτιστικής δραστηριότητας.
English[en]
Thirst for literature, coupled with advances in printing, produced a cultural explosion.
Spanish[es]
La pasión por la literatura, aunada a los adelantos de la imprenta, desató una explosión cultural.
Estonian[et]
Janu kirjanduse järele ja edusammud trükikunstis tõid kaasa suure hüppe kultuuri arengus.
Finnish[fi]
Kirjallisuuden nälkä sekä painotoiminnan edistysaskeleet saivat kulttuurin puhkeamaan kukkaan.
French[fr]
La soif de littérature associée aux avancées dans l’imprimerie est à l’origine d’une explosion culturelle.
Croatian[hr]
Zbog velikog zanimanja za književnost i razvoja tiskarske djelatnosti došlo je do naglog kulturnog procvata.
Hungarian[hu]
Az irodalom iránti nagy érdeklődés, és a nyomtatás területén elért fejlődés felvirágoztatta a kultúrát.
Armenian[hy]
Գրականության ծարավը եւ տպագրության հայտնագործումը մեծ զարկ տվեցին մշակույթի առաջընթացին։
Indonesian[id]
Rasa haus akan bacaan, dibarengi kemajuan dalam bidang percetakan, menghasilkan peningkatan besar-besaran dalam bidang intelektual.
Iloko[ilo]
Gapu ta umad-adu dagiti managbasa ken sumaysayaat ti panagimprenta, kellaat a rimmang-ay ti kultura.
Italian[it]
L’amore per la letteratura, accompagnato dai progressi nella stampa, produsse una vera fioritura culturale.
Japanese[ja]
人々は文学作品を渇望し,印刷技術の進歩と相まって,文化が一気に花開きます。
Georgian[ka]
ლიტერატურის სიყვარულმა და ბეჭდვის მეთოდების დახვეწამ ინგლისის კულტურულ აღორძინებას შეუწყო ხელი.
Korean[ko]
문학에 대한 갈구가 인쇄술의 발달과 맞물려 문화가 꽃을 피우게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Troškimas skaityti bei pažanga leidybos srityje sukėlė kultūrinį sprogimą.
Malagasy[mg]
Lasa tia namaky boky ny olona, ary nandroso ny fanontam-pirinty.
Macedonian[mk]
Жедта за литература и напредокот на печатарските техники довеле до расцут на културата.
Norwegian[nb]
En tørst etter litteratur kombinert med framskritt innen boktrykkerkunsten førte til en blomstringstid for kulturlivet.
Dutch[nl]
De honger naar literatuur gekoppeld aan de vooruitgang in de drukkunst zorgde voor een culturele explosie.
Nyanja[ny]
Moyo wa anthu unasintha kwambiri chifukwa anthu ankakonda kwambiri kuwerenga komanso anatulukira njira zatsopano zosindikizira mabuku.
Polish[pl]
Zapotrzebowanie na literaturę w połączeniu z rozwojem drukarstwa doprowadziło do bujnego rozkwitu życia kulturalnego.
Portuguese[pt]
A sede de literatura, conjugada aos avanços na impressão, resultou numa explosão cultural.
Romanian[ro]
Pasiunea pentru literatură, dar şi progresul tehnicii de tipărire au dat naştere unei înfloriri culturale nemaiîntâlnite.
Russian[ru]
Наряду с распространением книгопечатания все это способствовало культурному перевороту.
Slovak[sk]
Hlad po literatúre spolu s pokrokom v tlači viedol ku kultúrnemu rozkvetu.
Slovenian[sl]
Žeja po literaturi, združena z napredkom v tiskanju, je ustvarila kulturni razmah.
Albanian[sq]
Etja për literaturë, së bashku me përparimet në shtypje, solli një shpërthim kulturor.
Serbian[sr]
Žeđ za književnim delima udružena s napretkom u štamparstvu dovela je do kulturne revolucije.
Southern Sotho[st]
Takatso ena ea ho hlahisa lingoliloeng hammoho le mekhoa e tsoetseng pele ea khatiso e ile ea hōlisa bonono ka sekhahla.
Swedish[sv]
Läslust i kombination med framsteg inom boktryckarkonsten ledde till en kulturell explosion.
Swahili[sw]
Hamu ya kusoma pamoja na maendeleo katika uchapishaji ulitokeza wasomi wengi.
Congo Swahili[swc]
Hamu ya kusoma pamoja na maendeleo katika uchapishaji ulitokeza wasomi wengi.
Thai[th]
ด้วย ความ กระหาย ความ รู้ ด้าน วรรณคดี พร้อม กับ ความ ก้าว หน้า ด้าน การ พิมพ์ ทํา ให้ เกิด ความ รุ่งเรือง ทาง วัฒนธรรม.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkauhaw sa panitikan, kasabay ng pagsulong sa larangan ng pag-iimprenta, lumawak at naging makulay ang kultura ng Inglatera.
Tswana[tn]
Go nyorelwa thutego mmogo le tiro ya go gatisa ya maemo a a kwa godimo, go dirile gore go nne le go anama ga ditso.
Turkish[tr]
Edebiyat sevdası basım alanındaki ilerlemelerle birleşince tam bir kültür patlaması yaşandı.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu a va ri ni torha ra ku hlaya tibuku naswona a ku ri ni tindlela leti hluvukeke to gandlisa tibuku, ku endliwe tibuku to tala leti endleke leswaku vanhu va va lava dyondzekeke.
Ukrainian[uk]
Такий інтерес до літературних творів і розвиток друкування посприяли розквіту культури.
Xhosa[xh]
Ukuthanda iincwadi kwakunye nenkqubela kwezokushicilela kwabangela ukuba ukufunda kube sisithethe.
Zulu[zu]
Isidingo esikhulu sezincwadi kanye nentuthuko yokunyathelisa, kwagcwala kulo lonke izwe.