Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener, at vi først og fremmest har brug for retningslinjer og strukturer, der gør det muligt på EU-plan at styre finansmarkederne i stedet for fuldstændig at underkaste os dem, som det sker i dag.
German[de]
In erster Linien brauchen wir nach unserem Dafürhalten Leitlinien und Strukturen, die es ermöglichen, die Finanzmärkte auf europäischer Ebene zu kontrollieren statt ihre Auswirkungen in ihrem vollen Ausmaß zu spüren zu bekommen, wie es heute der Fall ist.
English[en]
The first thing we need, in our view, is a set of guidelines and structures that enable us, at Union level, to control the financial markets, rather than be entirely at their mercy, as we are now.
Spanish[es]
En primer lugar, necesitamos, a nuestro entender, orientaciones y estructuras que nos permitan, a escala de la Unión, controlar los mercados financieros en vez de estar enteramente a merced de los mismos, como ocurre ahora.
Finnish[fi]
Ensinnäkin tarvitsemme mielestämme useita sellaisia suuntaviivoja ja rakenteita, joiden avulla meillä on unionin tasolla mahdollisuus valvoa rahoitusmarkkinoita pikemminkin kuin olla täysin niiden armoilla, kuten me tällä hetkellä olemme.
French[fr]
Nous avons en premier lieu, à notre avis, besoin d’orientations et de structures permettant de maîtriser, à l’échelle de l’Union, les marchés financiers au lieu de les subir de plein fouet comme aujourd’hui.
Italian[it]
Abbiamo innanzi tutto bisogno, a nostro parere, di una serie di orientamenti e di strutture che ci permettano di controllare, a livello dell’Unione, i mercati finanziari invece di essere completamente alla loro mercé, come avviene oggi.
Dutch[nl]
Het eerste waar we naar onze mening behoefte aan hebben zijn beleidsrichtingen en structuren waarmee we op communautaire schaal de financiële markten in de hand kunnen houden, zodat we niet langer de speelbal ervan zijn.
Portuguese[pt]
A primeira coisa de que precisamos é, em nosso entender, de um conjunto de orientações e estruturas que nos permitam controlar os mercados financeiros a nível da União, em vez de ficarmos inteiramente à mercê desse mercados, como actualmente acontece.
Swedish[sv]
Enligt vår åsikt är det första vi behöver en rad riktlinjer och strukturer som på unionsnivå gör det möjligt för oss att kontrollera finansmarknaderna, snarare än att helt och hållet vara i deras händer som vi är nu.