Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Bosseleermasjien vir kredietkaarte, wat [in Kanada] deur Asiatiese bendelede gekoop is, word nou gebruik om vervalste kredietkaarte te maak.
Arabic[ar]
في كندا، «اشترى افراد عصابة آسيوية آلة لنقش بطاقات الائتمان، وهي تُستخدم الآن لصنع بطاقات ائتمان مزيفة.
Cebuano[ceb]
“Usa ka makinang tigpaugdog letra diha sa kredit-kard, nga gipalit [sa Canada] sa mga membro sa gang nga taga-Asia, gigamit na karon sa paghimog mini nga mga kredit kard.
Czech[cs]
„Stroj na ražbu kreditních kart, který si členové asijského gangu koupili [v Kanadě], se nyní používá k výrobě falešných kreditních kart.
Danish[da]
„En maskine til prægning af kreditkort er blevet købt [i Canada] af asiatiske bandemedlemmer og bliver nu brugt til fremstilling af falske kreditkort.
German[de]
„Eine Prägemaschine für Kreditkarten, die . . . [in Kanada] von Mitgliedern einer asiatischen Bande gekauft wurde, ist jetzt zum Herstellen unechter Kreditkarten im Einsatz.
Greek[el]
«Μια μηχανή χάραξης πιστωτικών καρτών, η οποία αγοράστηκε [στον Καναδά] από μέλη ασιατικών συμμοριών, τώρα χρησιμοποιείται για να παράγει πλαστές πιστωτικές κάρτες.
English[en]
“A credit-card embossing machine, purchased [in Canada] by Asian gang members, is now being used to make fake credit cards.
Spanish[es]
“Una pandilla asiática compró en Canadá una máquina para estampar en relieve tarjetas de crédito, y ahora la usa para hacer tarjetas ilegítimas.
Estonian[et]
„Krediitkaartide reljeeftrükimasinat, mille ostsid Aasia jõugu liikmed [Kanadas], kasutatakse nüüd võltskrediitkaartide tegemisel.
Finnish[fi]
”Erään aasialaisen koplan jäsenet ostivat [Kanadassa] koneen, jolla luottokortteihin tehdään kohokirjaintekstit, ja nykyään sitä käytetään väärien luottokorttien tekemiseen.
French[fr]
Selon le Globe & Mail, “ une machine à embosser les cartes de crédit achetée au Canada par les membres d’un gang asiatique est maintenant utilisée pour faire de fausses cartes.
Croatian[hr]
“Jedan stroj za izradu reljefa na kreditnim karticama, koji su [u Kanadi] kupili pripadnici azijske bande, sada se koristi za izradu lažnih kreditnih kartica.
Hungarian[hu]
„Egy hitelkártyához szükséges dombornyomó gépet, melyet ázsiai bandatagok [Kanadában] vásároltak, most hamis hitelkártyák készítésére használnak.
Indonesian[id]
”Mesin pencetak huruf timbul kartu kredit, yang dibeli [di Kanada] oleh anggota-anggota geng Asia, kini digunakan untuk membuat kartu-kartu kredit tiruan.
Iloko[ilo]
“Maysa nga embossing machine iti credit-card, a ginatang dagiti miembro ti gang iti Asia [idiay Canada], ti maus-usaren a pagaramid kadagiti peke a credit card.
Italian[it]
“Una goffratrice, acquistata [in Canada] da appartenenti a una banda asiatica, adesso viene usata per produrre carte di credito false.
Japanese[ja]
カナダのグローブ・アンド・メール紙は,「アジア人の不良グループが[カナダで]購入したクレジットカードの文字打ち出し機は,今やクレジットカードの偽造に使用されている。
Korean[ko]
“[캐나다에서] 아시아인 갱 단원들이 구입한 어떤 신용 카드 엠보싱(돋을새김) 기계는 현재 가짜 신용 카드를 만드는 데 사용되고 있다.
Malayalam[ml]
“[കാനഡയിൽ] ഏഷ്യൻ തസ്കരസംഘാംഗങ്ങൾ വാങ്ങിയ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇംബോസിങ് യന്ത്രം വ്യാജ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ നിർമിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«En maskin som preger kredittkort, og som ble kjøpt [i Canada] av asiatiske bandemedlemmer, blir nå brukt til å lage falske kredittkort.
Dutch[nl]
„Een creditcard-preegmachine, [in Canada] gekocht door Aziatische bendeleden, wordt nu gebruikt om valse creditcards te maken.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Canada ya Globe & Mail e begile gore: “Motšhene wa go gatiša dikarata tša mokitlana, wo o rekilwego [kua Canada] ke ditho tša disenyi tša Asia gona bjale o dirišetšwa go dira dikarata tša bofora tša mokitlana.
Nyanja[ny]
“Makina odinda makadi a ngongole, ogulidwa [ku Canada] ndi a m’kagulu ka ku Asia, akuwagwiritsira ntchito tsopano kupanga makadi a ngongole opeka.
Polish[pl]
„Spod prasy tłoczącej karty kredytowe, nabytej [w Kanadzie] przez członków azjatyckiego gangu, wychodzą teraz podróbki.
Portuguese[pt]
“Uma máquina de gravação de cartões de crédito, comprada [no Canadá] por integrantes de gangues da Ásia, está sendo usada para a fabricação de cartões falsificados.
Romanian[ro]
„O maşină de gravat cărţi de credit, cumpărată [în Canada] de membrii unei bande din Asia, este utilizată în prezent pentru a produce cărţi de credit false.
Russian[ru]
«Машина для оттиска на кредитках, купленная [в Канаде] азиатскими мафиози, теперь вовсю используется.
Slovak[sk]
„Tlačiareň na kreditné karty zakúpená [v Kanade] členmi ázijského gangu sa teraz používa na výrobu falošných kreditných kariet.
Slovenian[sl]
»Stroj za bočenje kreditnih kartic, ki so ga [v Kanadi] kupili člani azijskih tolp, sedaj uporabljajo za to, da izdelujejo potvorjene kreditne kartice.
Shona[sn]
“Muchina wokunyora makadhi echikwereti, wakatengwa [muCanada] nemitezo yegen’a reAsia, uri kushandiswa zvino kugadzira makadhi echikwereti echipameso.
Serbian[sr]
„Jedna mašina za utiskivanje kreditnih kartica, koju su [u Kanadi] kupili članovi jedne azijske bande, sada se koristi za pravljenje lažnih kreditnih kartica.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Canada e bitsoang Globe & Mail e tlalehile hore: “Mochine o ngolang likarete tsa bolotsana tsa ho reka ka mokitlane, o rekiloeng [Canada] ke litho tsa kenke ea Asia, hona joale o sebelisetsoa ho etsa likarete tsa bolotsana tsa ho reka ka mokitlane.
Swedish[sv]
”En kortpräglingsmaskin, som inköpts [i Canada] av asiatiska ligamedlemmar, används nu för att tillverka falska kontokort.
Swahili[sw]
“Mashine ya kukata nakshi kwenye kadi ya mkopo, iliyonunuliwa [katika Kanada] na washiriki wa genge la Asia, sasa inatumika kutengeneza kadi bandia za mkopo.
Tamil[ta]
“கடன் அட்டையில் புடைத்திருக்கும்படி செதுக்கும் இயந்திரம் ஒன்று ஆசிய கும்பல் அங்கத்தினர்களால் [கனடாவில்] வாங்கப்பட்டு, போலி கடன் அட்டைகளை உண்டாக்குவதற்குத் தற்போது பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ โกลบ แอนด์ เมล์ ของ แคนาดา รายงาน ว่า “เครื่อง พิมพ์ นูน บัตร เครดิต เครื่อง หนึ่ง ซึ่ง ซื้อ [ใน แคนาดา] โดย สมาชิก แก๊ง ชาว เอเชีย บัด นี้ กําลัง ใช้ ทํา บัตร เครดิต ปลอม.
Tagalog[tl]
“Isang makinang nag-eembos ng credit-card, na binili [sa Canada] ng mga miyembro ng gang na taga-Asia, ay ginagamit ngayon upang gumawa ng palsipikadong mga credit card.
Tswana[tn]
“Motšhine o o setang dikarata tsa sekoloto, o o rekilweng [kwa Canada] ke maloko a segopa sa kwa Asia jaanong o dirisediwa go dira dikarata tsa sekoloto tsa maitirelo.
Turkish[tr]
Kanada’nın Globe & Mail gazetesi şu haberi verdi: “[Kanada’da] artık sahte kredi kartlarının basımında Asyalı çete üyelerinin satın aldığı, kredi kartına kabartma baskı yapan bir makine kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri nge Globe & Mail ra le Canada ri vikile: “Muchini wo tsala hi ku kwevetla makhadi yo xava hi xikweleti, lowu xaviweke [eCanada] hi swirho swa ntlawa wa le Asia, sweswi wu tirhiseriwa ku endla makhadi yo xava hi xikweleti ya vukanganyisi.
Ukrainian[uk]
«Члени однієї азіатської банди придбали [в Канаді] машину, що виготовляє кредитні картки, яку тепер вони використовують для продукування фіктивних карток.
Xhosa[xh]
“Umatshini wokubhala iicredit card, owathengwa [eKhanada] ngamalungu eqela loonqal’ intloko baseAsia, kungoku nje usetyenziselwa ukwenza ii-credit card zomgunyathi.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Globe & Mail ti Kánádà ròyìn pé: “Ẹ̀rọ tí ń tẹ ìwé ìrajà àwìn, tí àwọn onípàǹpá ilẹ̀ Asia rà [ní Kánádà] ni wọ́n ń lò nísinsìnyí láti ṣe àwọn ìwé ìrajà àwìn tí ó jẹ́ arúmọjẹ.
Chinese[zh]
加拿大的《环球邮报》报道,“有些亚裔的匪党[在加拿大]购买了一台用来压印信用卡的机器,他们现正运用这部机器来制造假信用卡。
Zulu[zu]
“Umshini wokugxiviza amakhadi okuthenga ngesikweleti, owathengwa [eCanada] amalungu eqembu lase-Asia, ususetshenziselwa ukwenza amakhadi omgunyathi okuthenga ngesikweleti.