Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voël wat eers deur mense gehaat is, het dus ’n simbool geword van die mens se pogings om daardie spesies te red wat hy in gevaar gestel het.
Arabic[ar]
وهكذا فإن الطائر الذي كرهه الناس مرة بشدة صار رمزا لجهود الانسان لانقاذ تلك الانواع التي عرَّضها للخطر.
Cebuano[ceb]
Busa, ang langgam nga giayran kaayo sa mga tawo kaniadto nahimong simbolo sa paningkamot sa tawo sa pagluwas sa maong mga espisye nga gipameligro sa mga tawo.
Czech[cs]
A tak pták, jehož lidé kdysi silně nenáviděli, se stal symbolem lidského úsilí zachránit druhy, které člověk ohrozil.
Danish[da]
Denne fugl, som folk engang elskede at hade, er altså blevet et symbol på menneskenes anstrengelser for at redde en art som de selv har været ved at udrydde.
German[de]
So ist der Vogel, den man einst zutiefst gehaßt hat, zu einem Symbol für die Anstrengungen des Menschen geworden, die Arten zu retten, die er selbst gefährdet hat.
Ewe[ee]
Aleae amegbetɔ va le agbagba dzem be yeaxɔ xe si wolé fui kpɔ vevie la si tsrɔ̃m eya ŋutɔ le la ɖe agbe.
Greek[el]
Έτσι, το πουλί το οποίο κάποτε μισούσαν τόσο πολύ οι άνθρωποι έχει γίνει σύμβολο των ανθρώπινων προσπαθειών για τη διάσωση των ειδών που αυτοί οι ίδιοι έχουν εκθέσει σε κίνδυνο.
English[en]
Thus, the bird that people once loved to hate has become a symbol of man’s efforts to save those species that he has endangered.
Spanish[es]
De modo que el ave que en un tiempo solía despertar animadversión en la gente se ha convertido en un símbolo de los esfuerzos del hombre por salvar las especies que él mismo ha puesto en peligro.
Finnish[fi]
Lintu, joka aiemmin herätti ihmisissä voimakasta vastenmielisyyttä, on näin alkanut symboloida ihmisen ponnisteluja niiden lajien pelastamiseksi, jotka hän on saattanut tuhon partaalle.
French[fr]
Ainsi, l’oiseau que l’on haïssait tant autrefois est devenu un symbole des efforts de l’homme pour sauver ces espèces qu’il a mises en péril.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pispis nga ginakaugtan sang mga tawo nangin simbulo sang mga panikasog sang tawo sa pagluwas sang mga espesyi nga ginbutang sang tawo sa katalagman.
Hungarian[hu]
Most tehát az a madár, amelyet az emberek valamikor kimondottan gyűlöltek, jelképe lett annak az emberi erőfeszítésnek, amely olyan fajok megmentésére irányul, amelyeket az ember hozott végveszélybe.
Indonesian[id]
Maka, burung yang tadinya sangat dibenci manusia telah menjadi sebuah lambang dari berbagai upaya manusia untuk menyelamatkan spesies-spesies yang telah menjadi langka akibat ulah manusia.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti tumatayab a dati a kagurgura ti tattao nagbalinen a simbolo ti panagregget ti tao a mangsalbar kadagidiay a parsua a pinagpeggadna met laeng.
Italian[it]
Perciò questo uccello un tempo considerato odioso è diventato un simbolo degli sforzi che gli uomini fanno per salvare le specie che essi stessi hanno messo in pericolo.
Japanese[ja]
このように,この鳥はかつて人々から毛嫌いされていましたが,人間によって絶滅の危機にさらされてきた種を救うための人間の努力の象徴となっています。
Korean[ko]
따라서 사람들이 한때 몹시 싫어하던 이 새가 이제는 사람으로 인해 멸종 위기에 놓인 종(種)들을 구하기 위한 노력의 상징이 되었다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ilay vorona izay nankahalain’ny olona aoka izany dia nanjary mariky ny ezaka ataon’ny olombelona mba hiarovana ireny karazany norahonany ireny.
Norwegian[nb]
Slik er den fuglen som folk elsket å hate, blitt et symbol på menneskenes anstrengelser for å forsøke å redde de dyreartene som de selv har brakt i fare for å bli utryddet.
Dutch[nl]
Zo is de vogel die mensen eens verafschuwden, een symbool geworden van de krachtsinspanningen van de mens om de soorten die hij in gevaar heeft gebracht, te beschermen.
Portuguese[pt]
Assim, a ave que as pessoas antes tanto odiavam tem se tornado símbolo dos esforços do homem de salvar as espécies por ele mesmo postas em perigo.
Slovak[sk]
A tak sa vták, ktorého kedysi ľudia vôbec nemali radi, stal symbolom ľudského úsilia o záchranu tých druhov, ktoré človek ohrozil.
Swedish[sv]
Den fågel som människor en gång älskade att hata har således blivit en symbol för människans ansträngningar att rädda sådana arter som hon förr hotade att utrota.
Swahili[sw]
Hivyo, ndege ambaye wakati mmoja watu walipenda kuchukia amekuwa ishara ya jitihada za mwanadamu za kuokoa jamii hiyo ambayo yeye amehatarisha.
Thai[th]
ฉะนั้น นก ที่ ครั้ง หนึ่ง ผู้ คน เคย เกลียด กัน นัก หนา ได้ กลาย มา เป็น จุด รวม แห่ง ความ เพียร พยายาม ของ มนุษย์ ใน อัน ที่ จะ พิทักษ์ พันธุ์ ต่าง ๆ ซึ่ง คน ได้ ทํา ให้ ตก อยู่ ใน ภาวะ อันตราย.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang ibon na dati-rati’y lubhang kinaiinisan ng mga tao ay naging isang sagisag ng pagsisikap ng tao na iligtas ang mga uring iyon na isinapanganib ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Nau planti man i wok long helpim sampela kain bilong dispela pisin em ol man i bin kilim na klostu ol i pinis olgeta.
Turkish[tr]
Böylece bir zamanlar nefret etmekten hoşlandığı kuş, insanın, tükenme tehlikesi içine soktuğu türleri kurtarma çabalarının simgesi olmuştur.
Chinese[zh]
因此,这种雀鸟虽然曾经不那么受人欢迎,现在却成为一项特别的象征,象征人类现在要竭力挽救一些他们曾一度加以危害,以致有绝种之虞的生物。
Zulu[zu]
Ngakho, lenyoni abantu abake bayizonda kakhulu iye yaba isibonakaliso semizamo yomuntu yokulondoloza lezozinhlobo aye wazisongela.