Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote samestelling van die Poliglot het tot meningsverskille gelei onder die geleerdes wat daarby betrokke was.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱሱ ይዘት በራሱ በሥራው በተካፈሉት ምሑራን መካከል አንዳንድ አለመግባባቶችን አስነስቶ ነበር።
Arabic[ar]
بسبب الخصائص التي تميَّز بها الكتاب المقدس الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات، نشأت اختلافات في الرأي بين العلماء الذين وضعوه.
Central Bikol[bcl]
An mismong pagkagibo sa Polyglot nagbunga nin nagkapirang dai pagkakaoyon sa tahaw kan mga intelektuwal na kalabot.
Bemba[bem]
Ifyapangilwe Polyglot fyaletele ukukansana pa basoma abalebombelapo.
Bulgarian[bg]
Но естеството на Многоезичната Библия предизвикало несъгласие сред учените.
Bislama[bi]
Sam man blong hae save oli rao from Polyglot ya.
Bangla[bn]
পলিগ্লটের বৈশিষ্ট্যগুলো সংশ্লিষ্ট পণ্ডিতদের মধ্যে কিছু মতবিরোধের সৃষ্টি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kinaiyahan sa Polyglot, mitungha ang pipila ka kasungian taliwala sa mga eskolar nga nalambigit niana.
Czech[cs]
Již samotná podstata Polygloty vyvolala mezi učenci, kteří s ní měli co dělat, určité neshody.
Danish[da]
Selve polyglotbibelens natur gav anledning til divergenser mellem de lærde i oversætterstaben.
German[de]
Allein schon das Wesen der Polyglotte gab Anlass zu Meinungsverschiedenheiten unter den beteiligten Gelehrten.
Ewe[ee]
Nusiwo le Gbe Vovovowo me Biblia sia me la na masɔmasɔ aɖewo ɖo agbalẽnyala siwo kpɔ gome le dɔa wɔwɔ me la dome.
Efik[efi]
Nte Polyglot etiede ama esịn mfan̄a ke ufọt nditọ ukpepn̄kpọ oro ẹkenamde enye.
Greek[el]
Η ίδια η φύση της Πολυγλώττου δημιούργησε ορισμένες διαφωνίες ανάμεσα στους λογίους που περιλήφθηκαν στην παραγωγή της.
English[en]
The very nature of the Polyglot produced some disagreements among the scholars involved.
Spanish[es]
La misma naturaleza de la Políglota suscitó algunos desacuerdos entre los expertos que trabajaron en ella.
Estonian[et]
Polügloti koostamisel tekkis õpetlaste seas mõningaid eriarvamusi.
Finnish[fi]
Complutensiksen sisältö herätti joitakin erimielisyyksiä työhön osallistuneiden oppineiden kesken.
Fijian[fj]
Na veika e lewena na Polyglot e lai vakavuna me duidui na nodra rai e so na vuku era vakaitavi kina.
French[fr]
La nature même de la Polyglotte a provoqué des désaccords parmi ceux qui y ont collaboré.
Ga[gaa]
Bɔ ni Biblia ni Maji Anɔ Wiemɔi Srɔtoi Yɔɔ Mli lɛ su yɔɔ ha lɛ kɛ naataomɔi komɛi ba woloŋlelɔi ni tsu he nii lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
પોલિગ્લોટમાં પણ ઘણી ખામીઓ હતી.
Gun[guw]
Adà Biblu Polyglotte lọ tọn delẹ fọ́n nudindọn dote to weyọnẹntọ he wazọ́n deji lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
הפוליגלוט הוליד מטבעו חילוקי דעות בקרב הלמדנים שהיו מעורבים ביצירתו.
Hindi[hi]
पॉलीग्लोट बाइबल की रचना से जुड़ी कुछ ऐसी बातें थीं जिनकी वजह से उसे तैयार करनेवाले विद्वानों में मतभेद हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang estilo sang pagkahuman sang Polyglot gintunaan sing di-pag-ugyunay sang mga iskolar nga nadalahig sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Karakteristike višejezične Biblije prouzročile su neka neslaganja među učenjacima koji su na njoj radili.
Hungarian[hu]
A Poliglott természetéből adódóan véleménykülönbségek alakultak ki a művön dolgozó tudósok között.
Armenian[hy]
«Պոլիգլոտի» վրա աշխատողները որոշ անհամաձայնություններ ունեին։
Indonesian[id]
Fitur Poliglot itu sendiri menghasilkan beberapa ketidaksepakatan di antara para pakar yang terlibat.
Igbo[ig]
Ọdịdị nke Polyglot mere ka e nwee nghọtahie ụfọdụ n’etiti ndị ọkà mmụta rụrụ ọrụ na ya.
Iloko[ilo]
Ti mismo a pannakaaramid ti Polyglot ipakitana nga adda dagiti saan a nagtutunosan dagiti eskolar a nangpataud iti dayta.
Italian[it]
Le prerogative stesse della Poliglotta provocarono disaccordi tra gli studiosi che vi lavoravano.
Japanese[ja]
多国語対訳聖書の性質上,関係する学者たちの間で幾らかの意見の相違が生じました。
Georgian[ka]
„პოლიგლოტის“ სტრუქტურა მასზე მომუშავე სწავლულებს შორის უთანხმოებას იწვევდა.
Kannada[kn]
ಪಾಲೀಗ್ಲೋಟ್ ಬೈಬಲಿನ ಸ್ವರೂಪವೇ ಇದರ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
대조 성서의 본질적인 성격상 관련된 학자들 사이에 어느 정도 의견 차이가 있었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge oyo Polyglotte ebongisamaki ekabolaki mwa moke bato ya mayele oyo basalaki mosala yango.
Lozi[loz]
Mulukisezo fela wa Polyglot n’o tahisize ku sa lumelelana mwahal’a licaziba be ne ba i lukisa.
Lithuanian[lt]
Jau pats „Poligloto“ savitumas sukėlė kai kurių nesutarimų tarp jį rengusių mokslininkų.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mene uvua Bible eu wa mu miakulu ya bungi muenza wakakebesha amue makokangana munkatshi mua bamanyi bavua benze mudimu eu.
Luvale[lue]
Jila vasonekelelemo Mbimbiliya yaPolyglot yanehele jipami kuli malunga vaze vapwile nakuyiwahisa.
Latvian[lv]
Poliglotas specifiskās uzbūves dēļ starp zinātniekiem, kas pie tās strādāja, darba gaitā radās zināmas domstarpības.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy hevitra avokoa ireo manam-pahaizana nandika an’ilay Baiboly iray misy fiteny maro, raha ny amin’ny fomba nanaovana azy io.
Macedonian[mk]
Самата природа на Polyglot довела до некои несогласувања меѓу изучувачите што биле вклучени.
Malayalam[ml]
പോളിഗ്ലൊട്ടിന്റെ സവിശേഷതകൾ അതിന്റെ നിർമാണത്തിൽ പങ്കെടുത്ത പണ്ഡിതന്മാർക്കിടയിൽ വിയോജിപ്പിനു കാരണമായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पॉलीग्लॉटचे स्वरूपच असे होते की, त्यात गोवलेल्या विद्वानांमध्ये यावरून काही मतभेद झाले.
Maltese[mt]
Il- mod kif inhi magħmula l- Poliglotta qajjem nuqqas taʼ qbil bejn l- istudjużi involuti.
Norwegian[nb]
Selve utformingen av polyglottbibelen var årsak til en del uenighet blant de lærde som var med på å utarbeide den.
Nepali[ne]
पोलिग्लटको बनोटले विद्वान्हरूबीच केही मतभेद उत्पन्न गरायो।
Dutch[nl]
Alleen al de aard van de Polyglot zorgde voor enkele meningsverschillen onder de betrokken geleerden.
Northern Sotho[nso]
Dibopego tša Polyglot ka botšona di ile tša tšweletša dikgohlano tše itšego gare ga diithuti tšeo di bego di akaretšwa.
Nyanja[ny]
Mmene Baibulo la Polyglot linalili zinayambitsa kusiyana maganizo pakati pa akatswiri amene anakonza Baibuloli.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਬਾਈਬਲ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Say mismon inkatugyop na Polyglot so nansengegan na agpantatalosan ed limog na saray iskolar ya amawala ed satan.
Papiamento[pap]
E layout di e Políglota a produsí algun desakuerdo entre e ekspertonan enbolbí.
Pijin[pis]
Olketa samting insaed datfala Polyglot mekem olketa savveman wea waka long hem no agree.
Polish[pl]
Już sama idea stworzenia Biblii wielojęzycznej spowodowała pewne różnice zdań wśród pracujących nad nią uczonych.
Portuguese[pt]
A própria natureza da Poliglota causou alguns desacordos entre os eruditos envolvidos.
Rundi[rn]
Ivyari bigize ya mpinduro yitwa La Bible polyglotte Complutensis ubwavyo, vyaratumye incabwenge zariko zirayitegura zitavuga rumwe.
Romanian[ro]
Particularităţile acestei Biblii poliglote au dus la neînţelegeri între compilatorii ei.
Russian[ru]
Сама сущность Полиглотты вызывала некоторые разногласия между работавшими над ней учеными.
Kinyarwanda[rw]
Imiterere y’iyo Bibiliya ubwayo yakuruye impaka mu ntiti zayanditse.
Sango[sg]
Bible so a sû na ayanga nde nde adü ambeni mango tele pëpe na popo ti awandara so asigigi na ni.
Sinhala[si]
පොලිග්ලොට් බයිබලයේ අංග ලක්ෂණ හේතුවෙන් ඊට දායක වූ විශාරදයන් අතර ඇතැම් මතභේද පැනනැඟිණ.
Slovak[sk]
Samotné zostavovanie Polygloty vyvolalo medzi učencami, ktorí na nej pracovali, určité nezhody.
Slovenian[sl]
Zaradi same narave Poliglota je med učenjaki, ki so sodelovali pri njegovi izdelavi, prišlo do nesoglasij.
Samoan[sm]
O le auala na faia aʻe ai le Polyglot na tulaʻi mai ai ni nai feeseeseaʻiga i tagata atamamai na faia.
Shona[sn]
Zvaizova zvakaita Polyglot zvakaita kuti pave nokusawirirana pakati penyanzvi dzakaiita.
Albanian[sq]
Për shkak të natyrës së saj, Bibla shumëgjuhëshe shkaktoi disa mosmarrëveshje midis studiuesve që e përpiluan.
Serbian[sr]
Među izučavaocima koji su radili na stvaranju poliglota, došlo je do nekih neslaganja.
Sranan Tongo[srn]
Den sabiman di ben e wroko makandra fu meki a Polyglot, no ben e agri dorodoro nanga makandra fu a fasi fa a Polyglot meki.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Polyglot e entsoeng ka eona e ile ea baka likhohlano har’a litsebi tse ileng tsa ameha ho hlahisoeng ha eona.
Swedish[sv]
Polyglottbibelns utformning gav i sig själv upphov till viss oenighet bland de forskare som var inbegripna i projektet.
Swahili[sw]
Muundo wa Polyglot ulisababisha hali ya kutoelewana kati ya wasomi waliohusika.
Congo Swahili[swc]
Muundo wa Polyglot ulisababisha hali ya kutoelewana kati ya wasomi waliohusika.
Tamil[ta]
பன்மொழி பைபிளின் அம்சங்களே அதை உருவாக்க பாடுபட்ட கல்விமான்களின் மத்தியில் சில கருத்துவேறுபாடுகளை எழுப்பின.
Telugu[te]
ఆ గ్రంథపు తీరే దానిని తయారుచేసిన విద్వాంసుల మధ్య కొన్ని భేదాభిప్రాయాలను కలిగించింది.
Tagalog[tl]
Ang mismong katangian ng Polyglot ay lumikha ng ilang di-pagkakasundo sa pagitan ng mga iskolar na gumawa nito.
Tswana[tn]
Tsela e Polyglot e neng e kwadilwe ka yone e ne ya dira gore bakanoki ba se ka ba utlwana.
Tongan[to]
Ko e natula tonu ‘o e Polikolotí na‘e ‘omai ai ‘a e ngaahi ta‘efelotoi ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau mataotao na‘a nau kau hono fa‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Pasin ol i bin wokim Baibel Poliglot long en, dispela i mekim na ol saveman i insait long dispela wok ol i no wanbel.
Turkish[tr]
Complutum Mukaddes Kitabı’nın özellikleri, onun oluşturulmasına katkısı olan bilginler arasında bazı görüş farklılıklarına neden oldu.
Tsonga[ts]
Xivumbeko xa Bibele leyi ya Tindzimi to Tala xi endle leswaku swidyondzi hi swoxe swi hambana hi mavonelo.
Twi[tw]
Sɛnea Polyglot no yɛbea te ankasa no de akasakasa baa nhomanimfo a wɔyɛe no ntam.
Ukrainian[uk]
Сама природа поліглоти викликала певні незгоди серед дослідників, що брали участь у її створенні.
Urdu[ur]
پالیگلٹ کو ترتیب دینے والے علما ہر بات پر متفق نہیں تھے۔
Venda[ve]
Nḓila ye Polyglot ya itwa ngayo yone iṋe yo bveledza u sa anḓana vhukati ha vhagudi vhe vha i bveledza.
Vietnamese[vi]
Chính nét đặc trưng của bản Kinh Thánh đa ngữ đã gây ra một số bất đồng giữa các học giả liên quan đến công trình này.
Waray (Philippines)[war]
An pagkahimo han Polyglot nagresulta hin pipira nga pagkasumpaki han mga eskolar nga naghimo hito.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te ʼu tokakovi ʼi te kau popoto ʼaē neʼe kau ki te fai ʼo te Tohi-Tapu Polyglotta.
Xhosa[xh]
Indlela eyenziwe ngayo iPolyglot yabangela ukungaboni ngasonye kubaphengululi ababeyivelisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó wà nínú Bíbélì elédè púpọ̀ náà fa awuyewuye láàárín àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ tó ṣe é.
Zulu[zu]
Indlela nje iPolyglot eyayihlelwe ngayo yabangela ukungavumelani ezazini ezazisebenza ngayo.