Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle deur verskeie kontrolepunte is, het ’n groot, fors man met granate wat op sy bors hang en ’n rewolwer aan sy sy hulle voorgekeer en ondervra.
Arabic[ar]
وبعد اجتياز حواجز تفتيش مختلفة، جرى ايقافهما واستجوابهما من قبل رجل كبير ضخم البنية بقنابل يدوية معلَّقة على صدره ومسدس على جَنْبه.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupita pa fifulo fya kuceeceeta ifyalekanalekana, balimikwe no kwipushiwa ku mwaume umukalamba, umutulushi na mabomba ukukobama pa cifuba cakwe ne mfuti pa mbali yakwe.
Bislama[bi]
Afta we tufala i bin gotru long sam ples we oli stap jekem ol trak long hem, tufala i stop bakegen mo wan bigfala man i blokem trak blong tufala mo i askem kwestin long tufala.
Cebuano[ceb]
Pagkatapos makalusot sa lainlaing checkpoints, sila gipahunong ug gisukit sa usa ka dako, bus-okong lalaki nga may nagbitayng mga granada sa iyang dughan ug nagtakin ug rebolber.
Czech[cs]
Když projeli různými kontrolami, zastavil je nakonec vysoký, statný muž, ověšený na prsou granáty, s revolverem u boku, a kladl jim otázky.
Danish[da]
Efter at være kommet igennem forskellige kontrolsteder blev de standset og forhørt af en kraftigt bygget mand. Han havde håndgranater hængende på brystet og en revolver ved hoften.
German[de]
Nachdem sie einige Kontrollpunkte passiert hatten, wurden sie von einem großen, stämmigen Mann, der Granaten an der Brust hängen hatte und einen Revolver trug, angehalten und ausgefragt.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebe nsio nsio itie udụn̄ọde owo idem, okopidem, ọkpọsọn̄ erenowo kiet oro ọkọn̄ọde bọm oro ẹkamade ke ubọk ẹtop ọyọhọ ikpanesịt esie ye ikan̄ ke n̄kan̄ esie ama anam mmọ ẹtuak ẹda onyụn̄ obụp mmọ mbụme.
Greek[el]
Αφού πέρασαν από αρκετά σημεία ελέγχου, τους σταμάτησε και τους ανέκρινε ένας ψηλός, γεροδεμένος άντρας ο οποίος είχε χειροβομβίδες κρεμασμένες μπροστά στο στήθος του και ένα περίστροφο στο πλευρό του.
English[en]
After getting through various checkpoints, they were stopped and questioned by a big, burly man with grenades hanging on his chest and a revolver at his side.
Spanish[es]
Después de cruzar varios puntos de inspección, un hombre grande y fornido que llevaba granadas colgando del pecho y un revólver a un lado los detuvo e interrogó.
Estonian[et]
Peale mitmete kontrollpunktide läbimist peatas ja küsitles neid suur tüse mees, kellel granaadid rinnal ja revolver küljel rippusid.
Finnish[fi]
Heidän päästyään lukuisten tarkastusasemien läpi heidät pysäytti isokokoinen, vanttera mies, jonka rinnuksilla roikkui kranaatteja ja jolla oli revolveri kupeellaan, ja alkoi tehdä heille kysymyksiä.
French[fr]
Après avoir passé plusieurs postes de contrôle, ils ont été arrêtés; un homme grand et robuste, avec des grenades accrochées sur sa poitrine et un revolver sur le côté, les a questionnés.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga nakaagi sa madamo nga checkpoint, ginpadulog sila kag gin-usisa sang isa ka daku kag mabukod nga tawo nga may nagasalab-it nga mga granada sa iya nga dughan kag sing pusil sa iya kilid.
Croatian[hr]
Nakon što su prošli kroz različita kontrolna mjesta, zaustavio ih je i ispitivao velik, krupan čovjek sa granatama obješenim na grudi i sa pištoljem na boku.
Hungarian[hu]
Miután átjutottak különböző ellenőrző pontokon, megállították őket és egy testes ember, akinek gránátok lógtak a mellén és revolver az oldalán, faggatóra fogta őket.
Indonesian[id]
Setelah melewati bermacam-macam pos penjagaan, mereka diberhentikan dan ditanyai oleh seorang yang berbadan tinggi besar dan tegap dengan banyak granat tergantung di dadanya dan sepucuk revolver di pinggangnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ilalasatda kadagiti nagduduma a pagsardengan, pinasardeng ken inimtuod ida ti maysa a dakkel, nabaneg a lalaki nga addaan kadagiti granada a naibitin iti barukongna ken maysa a paltog iti sikiganna.
Italian[it]
Dopo aver superato diversi posti di blocco vennero fermati e interrogati da un omone corpulento con bombe a mano appese al petto e un revolver al fianco.
Japanese[ja]
様々な検問所を通過した後,胸には手榴弾,わきにはピストルを持ったたくましい大男に呼び止められ,質問されました。
Korean[ko]
여러 검문소를 통과하고 나니, 가슴에 수류탄을 매달고 허리에 리볼버 권총을 차고 있는 몸집이 크고 건장한 남자가 그들을 멈춰 세우고 심문을 했다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandalo toeram-pisavana isan-karazany izy ireo, dia nosakanan’ny lehilahy iray vaventy sady ranjanana, nisy grenady nihantona teo an-tratrany sy basy poleta iray teo amin’ny valahany, ary nanontaniany.
Macedonian[mk]
Откако поминале низ повеќе контролни пунктови, ги сопрел и ги испрашувал еден висок, крупен човек со гранати што му виселе на градите и со пиштол во појасот.
Malayalam[ml]
പല ചെക്ക്പോസ്ററുകൾ കടന്നുപോയ ശേഷം അവരെ നെഞ്ചിൽ ഗ്രനേഡുകളും വശത്ത് ഒരു റിവോൾവറും തൂക്കിയിട്ടിരുന്ന തടിച്ചുകൊഴുത്ത ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ തടഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde sluppet igjennom forskjellige kontrollposter, ble de stoppet og forhørt av en stor og kraftig mann som hadde granater hengende på brystet og en revolver i beltet.
Dutch[nl]
Nadat zij langs verschillende controleposten waren gekomen, werden zij aangehouden en ondervraagd door een grote, stevig gebouwde man met granaten die op zijn borst hingen en een revolver aan zijn heup.
Nyanja[ny]
Pambuyo podutsa malo ofufuzira angapo, anaimikidwa ndi kufunsidwa ndi munthu wamkulu, wojintcha wokhala ndi mabomba aang’ono olenjekeka pachifuwa pake ndi kamfuti mchuuno mwake.
Polish[pl]
Minęli różne posterunki, aż zatrzymał ich potężny, barczysty mężczyzna z granatami wiszącymi na piersi i rewolwerem u boku i zaczął ich wypytywać.
Portuguese[pt]
Depois de passarem por várias barreiras, eles foram parados e interrogados por um homem grande e troncudo que tinha granadas penduradas no peito e um revólver na cintura.
Romanian[ro]
După ce au trecut prin diverse puncte de control, au fost opriţi şi chestionaţi de un bărbat înalt şi solid care avea nişte grenade atîrnate pe piept şi un revolver la şold.
Russian[ru]
Проехав несколько контрольных пунктов, их остановил большой, крепкий человек, на груди которого висели гранаты, а на боку – револьвер, и стал допрашивать.
Slovak[sk]
Keď sa dostali cez rozličné kontrolné stanovištia, zastavil ich nakoniec vysoký, statný muž ovešaný na prsiach granátmi a s revolverom po boku a kládol im otázky.
Slovenian[sl]
Ko sta se že prebila skozi različne kontrolne točke, ju je zaustavil in zaslišal velik zajeten možakar; na prsih so mu visele ročne bombe, ob strani pa je nosil revolver.
Samoan[sm]
Ina ua sao atu mai le tele o nofoaga eseese e siaki ai, sa taofia i laua ma fesiligia e se tamaloa tinoese o loo iai ni maina o loo tautau i lona fatafata ma se fana gutuono i lona itu.
Shona[sn]
Pashure pokupfuura nzvimbo dzokunzvera dzakasiana-siana, ivo vakamiswa ndokubvunzwa nomurume muhombe, akasimba ane mabara akarembera pachipfuva chake vhorovhoro parutivi pake.
Serbian[sr]
Nakon što su prošli kroz različita kontrolna mesta, zaustavio ih je i ispitivao veliki, krupan čovek sa granatama obešenim na grudi i sa pištoljem na boku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho feta libaka tse ’maloa tseo ho hlahlobjoang batho ho tsona, ba ile ba emisoa ’me ba botsoa lipotso ke monna oa sehanyata eo likharenate li neng li lepelletse sefubeng sa hae ’me rabolloro e leketlile lehlakoreng la hae.
Swedish[sv]
Efter att ha klarat sig igenom flera vägspärrar blev de stoppade och förhörda av en kraftig, burdus man med granater hängande på bröstet och en revolver vid sidan.
Swahili[sw]
Baada ya kupita vituo mbalimbali vya uchunguzi, walisimamishwa na kuulizwa maswali na mwanamume mkubwa mwenye maungo mapana aliyekuwa na makombora madogo yakining’inia kifuani pake na bastola kwenye upande wake.
Tamil[ta]
பல்வேறு சோதனை இடங்களையும் கடந்த பிறகு மார்பில் எறிகுண்டுகளையும் ஒரு பக்கத்தில் சுழல் துப்பாக்கியையும் தொங்கவிட்டுக்கொண்டிருந்த வாட்டசாட்டமான, தடித்த ஒரு மனிதன் இவர்களை நிறுத்தி விசாரித்தார்.
Thai[th]
หลัง จาก ผ่าน จุด ตรวจ ต่าง ๆ พวก เขา ก็ ถูก เรียก ให้ หยุด โดย ชาย ร่าง ใหญ่ ล่ําสัน คน หนึ่ง มี ลูก ระเบิด แขวน อยู่ ที่ หน้า อก และ ปืน พก ลูก โม่ อยู่ ที่ สีข้าง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makalampas sa iba’t ibang mga checkpoint, sila’y pinahinto at pinagtatanong ng isang lalaking may matipunong pangangatawan, at may nakasabit na mga granada sa kaniyang dibdib at isang rebolber sa kaniyang tagiliran.
Tswana[tn]
Fa ba sena go feta mafelo a le mmalwa ao go phuruphudiwang dipalangwa mo go one, ba ne ba emisiwa mme ba bodiwa dipotso ke monna yo mogolo, wa mokaloba a lepeleditse marumo mo sehubeng sa gagwe mme a tshotse tlhobolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i abrusim sampela ples em ol soldia i wok long sekim ol ka, na ol i kamap long narapela ples olsem, na wanpela traipela masolman i pasim ol, em i holim gan, na ol hanbom i hangamap long bros bilong em.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hundza tindhawu to hambana-hambana laha va nga kamberiwa kona, va yimisiwile kutani va konanisiwa hi wanuna lonkulu, wo nyuhela a ri ni ti-grenade leti a ti cikinya exifuveni xa yena ni vholovholo etlhelweni ra yena.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to raua haereraa na roto i te mau vahi hi‘opoaraa e rave rau, ua tapeahia raua e ua uiuihia raua e te hoê taata rahi e te puai, te tautau noa ra te mau ofai haapurara i nia i to ’na ouma e te hoê pupuhi i to ’na aoao.
Ukrainian[uk]
Після різних контрольних пунктів, їх зупинив і випитував великий і сильний чоловік з гранатами, висячі на грудях, і з револьвером при боці.
Xhosa[xh]
Emva kokudlula kwiindawo ezininzi ekuhlolwa kuzo izithuthi, bemiswa baza baphoswa imvula yemibuzo sisigantsontso sendoda enezoso neyondlekileyo yaye esifubeni sayo kujinga iibhombu eziphoswayo kunye nevolovolo ecaleni.
Yoruba[yo]
Lẹhin kikọja awọn oniruuru ibi iṣayẹwo ọkọ irinna, ọkunrin titobi kan, ti ó taagun dá wọn duro, ó bi wọn nibeere pẹlu awọn bọmbu keekeeke ti ó so kọ́ àyà rẹ̀ ati ibọn revolver kan ni ẹgbẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
他们越过了许多不同的检查关卡之后,最后被一位身材魁梧,胸部挂着手榴弹,身边带着左轮手枪的男子截停查问。
Zulu[zu]
Ngemva kokudlula ezindaweni eziningi zokusesha, zamiswa futhi zabuzwa imibuzo indoda enkulu, eyisidlakela eyayilengise amabhomu esandla esifubeni sayo kanye nevolovolo ohlangothini lwayo.