Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък ще бъде изяснено, че макар да се изисква оценката да изключва по недвусмислен начин всяка възможност за значително отрицателно въздействие върху всички защитени в територията типове местообитания и видове, това все пак може да стане имплицитно.
Czech[cs]
Dále objasním, že posouzení sice jednoznačně musí vyloučit jakékoliv významné poškození všech typů stanovišť a druhů chráněných v dané lokalitě, ale že k tomu může dojít rovněž nepřímo.
Danish[da]
Jeg vil i det følgende vise, at vurderingen ganske vist utvetydigt skal udelukke enhver betydelig forringelse af vilkårene for alle områdets beskyttede naturtyper og arter, men at dette også kan ske implicit.
German[de]
Ich werde im Folgenden zeigen, dass die Prüfung zwar unmissverständlich jede erhebliche Beeinträchtigung aller in dem Gebiet geschützten Lebensraumtypen und Arten ausschließen muss, dies aber auch implizit geschehen kann.
Greek[el]
Ακολούθως, θα καταστεί σαφές ότι η εκτίμηση πρέπει μεν να αποκλείει με σαφήνεια κάθε σημαντική βλάβη για το σύνολο των τύπων οικοτόπων και των ειδών που προστατεύονται στην οικεία περιοχή, αλλά τούτο μπορεί και να συνάγεται εμμέσως.
English[en]
I shall now show that, while the assessment must unequivocally rule out any significant adverse effects on any of the protected habitat types and species in the area in question, that can also be implied.
Spanish[es]
A continuación, voy a demostrar que, aunque la evaluación debe excluir de forma comprensible todo perjuicio a los tipos de hábitats y especies protegidos en el lugar, también puede excluirlos de forma implícita.
Estonian[et]
Järgnevalt näitan ma, et hindamine peab küll ühemõtteliselt välistama kõigi alal kaitstavate elupaigatüüpide ja liikide mis tahes kahjustamise, kuid see võib toimuda ka kaudselt.
Finnish[fi]
Osoitan jäljempänä, että arvioinnissa on yksiselitteisesti suljettava pois kaikkiin alueella esiintyviin suojeltuihin luontotyyppeihin ja lajeihin kohdistuvat merkittävät vaikutukset mutta että tämä voi tapahtua myös implisiittisesti.
French[fr]
Nous démontrerons ci-après que l’évaluation doit exclure de façon univoque toute atteinte significative à tout type d’habitat et toute espèce protégés sur le site concerné, mais qu’elle peut le faire de façon implicite.
Hungarian[hu]
A következőkben bemutatom, hogy bár a vizsgálatnak egyértelműen ki kell zárnia a területen védett összes élőhelytípusra és fajra gyakorolt minden jelentős hatást, erre azonban közvetett módon is sor kerülhet.
Italian[it]
Mostrerò nel prosieguo che la valutazione deve escludere in modo inequivocabile qualsivoglia pregiudizio significativo per tutti i tipi di habitat e tutte le specie tutelati nel sito, ma che ciò può avvenire anche implicitamente.
Lithuanian[lt]
Toliau paaiškinsiu, kad vertinimas privalo užtikrinti, kad nė vienas teritorijoje saugomas buveinių tipas ir rūšis vienareikšmiškai nepatirs jokio stipraus poveikio, tačiau tai gali vykti ir netiesiogiai.
Latvian[lv]
Turpmāk es paskaidrošu, ka, lai gan novērtējumam nepārprotami ir jāizslēdz jebkāda būtiska ietekme uz visiem teritorijā aizsargātajiem dzīvotņu veidiem un sugām, tomēr tas var notikt arī netieši.
Dutch[nl]
Hieronder zal ik aantonen dat bij de beoordeling weliswaar ondubbelzinnig moet worden uitgesloten dat de in het gebied voorkomende beschermde habitattypen en soorten op enigerlei wijze significant worden aangetast, maar dat dit ook impliciet kan gebeuren.
Romanian[ro]
În cele ce urmează, vom arăta că, deși evaluarea trebuie să excludă în mod neechivoc orice afectare semnificativă a habitatelor și a speciilor protejate de pe situl respectiv, acest fapt se poate realiza și implicit.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju bom pokazala, da mora presoja sicer nedvoumno izključiti vsak pomemben vpliv na vse habitatne tipe in vrste, ki so zavarovani na območju, vendar lahko do tega pride tudi implicitno.