Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съчетаването безспорно може да възникне допълнително ограничение на достъпа до информация за околната среда, ако няколко интереса съвместно обосновават отказ за разкриването на информация, въпреки че, взети поотделно, те не надделяват над обществения интерес от нейното разкриване.
Czech[cs]
Kumulace může nesporně vést ke vzniku nového omezení přístupu k informacím o životním prostředí, pokud různé zájmy společně odůvodňují odmítnutí zveřejnění, ale byly-li by posouzeny odděleně, převážil by nad nimi veřejný zájem, kterému slouží zveřejnění.
Danish[da]
Kumulationen kan utvivlsomt bevirke en yderligere indskrænkning af adgangen til miljøoplysninger, når flere interesser i fællesskab begrunder et afslag på offentliggørelse, selv om de ved en isoleret betragtning måtte vige for den offentlige interesse i offentliggørelse.
German[de]
Die Kumulation kann fraglos eine zusätzliche Einschränkung des Zugangs zu Umweltinformationen bewirken, wenn mehrere Interessen gemeinsam eine Ablehnung der Bekanntgabe rechtfertigen, obwohl sie bei isolierter Betrachtung gegenüber dem öffentlichen Interesse an der Bekanntgabe zurücktreten würden.
Greek[el]
Η σώρευση μπορεί αναμφίβολα να έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετο περιορισμό της προσβάσεως σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, αν περισσότερα συμφέροντα μαζί δικαιολογούν απόρριψη του αιτήματος περί δημοσιοποιήσεως, παρόλον ότι αυτά, παρατηρούμενα μεμονωμένως, θα υποχωρούσαν έναντι του δημοσίου συμφέροντος που εξυπηρετεί η δημοσιοποίηση.
English[en]
Cumulation can unquestionably bring about an additional restriction of access to environmental information if several interests together justify a refusal of disclosure even though, when taken in isolation, they would be outweighed by the public interest served by disclosure.
Spanish[es]
La acumulación, sin lugar a dudas, produce una limitación adicional en el acceso a la información medioambiental cuando varios intereses en conjunto justifican la denegación de la divulgación, a pesar de que si se consideraran por separado no prevalecerían sobre el interés público en la divulgación.
Estonian[et]
Küsitav ei ole see, et liitmine võib luua keskkonnateabele juurdepääsu lisapiirangu, kui avalikustamisest keeldumist põhjendatakse paljude huvidega samaaegselt, kuigi eraldi käsitlemisel jääks need avalikustamisega teenitavate üldsuse huvide suhtes tagaplaanile.
Finnish[fi]
Yhdistäminen voi epäilemättä aiheuttaa lisärajoituksen oikeuteen saada ympäristötietoa, jos useat edut oikeuttavat yhdessä ilmaisemisen epäämisen, vaikka ne erikseen tarkasteltuina eivät olisi suurempia kuin ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu.
French[fr]
Le cumul peut incontestablement générer une nouvelle restriction de l’accès à des informations environnementales lorsque différents intérêts justifient conjointement un refus de la divulgation alors qu’ils seraient évincés en les considérant isolément face à l’intérêt public servi par la divulgation.
Hungarian[hu]
Az összekapcsolás kétségtelenül a környezeti információhoz jutás további korlátozását idézheti elő, ha több érdek együtt indokolja a hozzáférhetővé tétel megtagadását, jóllehet azok elszigetelt vizsgálat esetén háttérbe szorulnának a hozzáférhetővé tétel által szolgált közérdekkel szemben.
Italian[it]
È incontestabile che un cumulo possa provocare una restrizione supplementare dell’accesso all’informazione ambientale, qualora più interessi insieme giustifichino un rifiuto della divulgazione mentre, se esaminati isolatamente, essi arretrerebbero di fronte all’interesse pubblico tutelato dalla divulgazione.
Lithuanian[lt]
Be jokios abejonės, jeigu keli interesai kartu pateisina atsisakymą atskleisti informaciją, nors vertinant juos atskirai nusvertų visuomenės interesas atskleisti informaciją, sujungimas gali sukelti papildomą galimybės susipažinti su informacija apie aplinką apribojimą.
Latvian[lv]
Protams, kumulācija var izraisīt papildu ierobežojumus piekļuvei vides informācijai, ja vairākas intereses kopā pamato atteikumu publiskot informāciju, lai gan, skatot katru no šīm interesēm atsevišķi, lielāks sabiedrības ieguvums būtu no informācijas izpaušanas.
Maltese[mt]
L-akkumulazzjoni tista’ definittivament toħloq restrizzjoni ġdida dwar l-aċċess għat-tagħrif ambjentali meta l-interessi differenti, flimkien, jiġġustifikaw rifjut ta’ żvelar, anki jekk meta kkunsidrati separatament, l-interess pubbliku moqdi bl-iżvelar, jegħlibhom.
Dutch[nl]
De cumulatie kan zonder twijfel tot een bijkomende beperking van de toegang tot milieu-informatie leiden wanneer verschillende belangen samen de weigering van openbaarmaking rechtvaardigen, hoewel zij afzonderlijk beschouwd minder zwaar wegen dan het algemeen belang dat met openbaarmaking is gediend.
Polish[pl]
Kumulacja może bezsprzecznie spowodować dodatkowe ograniczenie dostępu do informacji o środowisku, jeśli szereg interesów łącznie uzasadnia odmowę ujawnienia informacji, chociaż rozważane oddzielnie w stosunku do publicznego interesu ujawnienia informacji byłyby niewystarczające.
Portuguese[pt]
É incontestável que a combinação pode dar origem a uma restrição adicional ao acesso à informação sobre ambiente quando vários interesses, considerados conjuntamente, justificarem uma recusa da divulgação, embora não constituíssem um obstáculo ao interesse protegido pela divulgação caso fossem examinados por separado.
Romanian[ro]
Cumularea poate produce fără îndoială o restricționare suplimentară a accesului la informații despre mediu, în cazul în care mai multe interese justifică împreună refuzul dezvăluirii, cu toate că, în cazul examinării lor izolate, acestea ar trece în plan secund în raport cu interesul public servit de dezvăluire.
Slovak[sk]
Kumulácia môže nepochybne viesť k vzniku dodatočného obmedzenia prístupu k informáciám o životnom prostredí, ak viaceré záujmy spoločne odôvodňujú odmietnutie ich zverejnenia, hoci ak by boli posúdené oddelene, prevážil by nad nimi verejný záujem, ktorému zverejnenie slúži.
Slovenian[sl]
Združevanje lahko nedvomno povzroči dodatno omejitev dostopa do informacij o okolju, če več interesov skupaj opravičuje zavrnitev razkritja, čeprav bi pri ločeni obravnavi prevladal javni interes za razkritje.
Swedish[sv]
En sammanläggning kan otvivelaktigt medföra en ytterligare begränsning av tillgången till miljöinformation, om flera intressen tillsammans motiverar att en begäran om information avslås, trots att de, om de betraktades var för sig, skulle få stå tillbaka för allmänhetens intresse av att informationen lämnas ut.