Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Signatarstaterne er endvidere enige om ikke at yde subsidier til udfoerselen af visse raavarer til et bestemt marked paa en maade, som bevirker, at deres priser bliver vaesentlig lavere end andre leverandoerers paa samme marked.
German[de]
Die Unterzeichner sind sich ferner darüber einig , Ausfuhrsubventionen für Ausfuhren von bestimmten Grundstoffen nach einem bestimmten Markt nicht in einer Weise zu gewähren , daß die Preise wesentlich unter den Preisen anderer Lieferanten auf demselben Markt liegen .
Greek[el]
Οι υπογράφοντες συμφωνούν επιπλέον να μη χορηγούν επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή ορισμένων πρωτογενών προϊόντων προς μία ιδιαίτερη αγορά κατά τρόπο τέτοιο ώστε οι τιμές τους να είναι αισθητά χαμηλότερες από εκείνες των άλλων προμηθευτών της ιδίας αγοράς.
English[en]
Signatories further agree not to grant export subsidies on exports of certain primary products to a particular market in a manner which results in prices materially below those of other suppliers to the same market.
Spanish[es]
Los signatarios también acuerdan no conceder subvenciones a la exportación de ciertos productos primarios a un mercado particular en una forma que tenga por efecto que sus precios sean considerablemente inferiores a los de otros proveedores del mismo mercado .
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sitoutuvat myös olemaan myöntämättä tukea eräiden alkutuotteiden viemiseksi tietyille markkinoille siten, että hinnat alittaisivat olennaisesti samoille markkinoille tuotetta vievien muiden tavarantoimittajien hinnat.
French[fr]
Les signataires sont convenus en outre de ne pas accorder de subventions à l'exportation de certains produits primaires vers un marché particulier d'une manière telle que leurs prix soient sensiblement inférieurs à ceux des autres fournisseurs de ce même marché .
Italian[it]
I firmatari concordano, inoltre, di non concedere sovvenzioni all'esportazione di taluni prodotti primari verso un particolare mercato, tali da portare ad un sensibile calo dei prezzi rispetto a quelli praticati dagli altri fornitori di quello stesso mercato.
Dutch[nl]
De ondertekenaars komen voorts overeen bij de uitvoer van bepaalde basisprodukten naar een bepaalde markt geen subsidies te verlenen op zodanige wijze dat hun prijzen aanmerkelijk lager zijn dan die van de overige leveranciers van dezelfde markt .
Portuguese[pt]
Os signatários acordam, além disso, em não atribuir subvenções à exportação de certos produtos primários para um mercado específico de uma maneira tal que os seus preços sejam consideravelmente inferiores aos dos outros fornecedores desse mesmo mercado.
Swedish[sv]
Signatärerna överenskommer vidare att inte bevilja exportsubventioner för export av vissa råvaror till en särskild marknad på sådant sätt att priserna blir avsevärt lägre än andra leverantörers på samma marknad.