Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med princippet om enhed i Fællesskabets internationale repræsentation taler dette til fordel for Fællesskabets og medlemsstaternes samtidige undertegnelse og endelige deponering af de respektive ratificerings- eller godkendelsesinstrumenter.
German[de]
Verbunden mit dem Einigkeitsprinzip in der internationalen Vertretung der Gemeinschaft spricht dies für eine gleichzeitige Unterzeichnung und schliessliche Hinterlegung der entsprechenden Instrumente der Ratifizierung oder Anerkennung durch die Gemeinschaft und ihre Mitgliedsstaaten.
English[en]
Linked with the principle of unity in the international representation of the Community this militates in favour of simultaneous signature and eventual deposit of the respective instruments of ratification or approval by the Community and its Member States.
Finnish[fi]
Kun sen lisäksi otetaan huomioon periaate yhteisön yhtenäisestä edustuksesta kansainvälisellä tasolla, on perusteltua, että yhteisö ja jäsenvaltiot allekirjoittavat ja myöhemmin tallentavat ratifiointi- ja hyväksymisasiakirjat samanaikaisesti.
French[fr]
En liaison avec le principe d'unité de la représentation internationale de la Communauté, elle milite en faveur de la simultanéité de la signature et du dépôt des instruments respectifs de ratification ou d'approbation par la Communauté et par ses Etats membres.
Italian[it]
Questa competenza e il principio dell'unità della rappresentanza esterna della Comunità militano a favore della firma simultanea e del successivo deposito dei rispettivi strumenti di ratifica o di approvazione da parte della Comunità e dei suoi Stati membri.
Dutch[nl]
Gekoppeld aan het beginsel van eenheid bij de internationale vertegenwoordiging van de Gemeenschap betekent dit dat de voorkeur moet worden gegeven aan een gelijktijdige ondertekening en eventueel nederlegging van de respectieve akten van bekrachtiging of goedkeuring door de Gemeenschap en haar lidstaten.
Portuguese[pt]
Este facto, associado ao princípio da unidade na representação internacional da Comunidade, favorece a assinatura simultânea e o depósito final dos respectivos instrumentos de ratificação ou aprovação pela Comunidade e os seus Estados-Membros.
Swedish[sv]
I förening med principen om enhet inom gemenskapens internationella representation talar detta för gemenskapens och medlemsstaternas samtidiga undertecknande och deponering av sina respektive instrument för ratificering eller godkännande.