Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Onoordeelkundige, meneer, " sê hy ferm.
Belarusian[be]
" Неразумныя, сэр ", сказаў ён цвёрда.
Bulgarian[bg]
" Безразсъден, сър ", каза той твърдо.
Catalan[ca]
" Imprudent, senyor ", va dir amb fermesa.
Czech[cs]
" Neuvážený, pane, " řekl pevně.
Welsh[cy]
" Annoeth, syr, " meddai yn gadarn.
Danish[da]
" Ufornuftige, sir, " sagde han fast.
German[de]
" Unklug, Sir ", sagte er fest.
Greek[el]
" Απρόσεκτης, κύριε ", είπε σταθερά.
English[en]
" Injudicious, sir, " he said firmly.
Estonian[et]
" Kaalumatu, sir, " ütles ta kindlalt.
Finnish[fi]
" Epäviisas, sir ", hän sanoi lujasti.
French[fr]
" Inopportunes, monsieur ", dit- il fermement.
Irish[ga]
" Injudicious, a dhuine uasail, " a dúirt sé go daingean.
Galician[gl]
" Inoportuno, señor ", dixo con firmeza.
Croatian[hr]
" Nepromišljen, gospodine ", rekao je odlučno.
Hungarian[hu]
" Meggondolatlan, uram, " mondta határozottan.
Indonesian[id]
" Gegabah, Sir, " katanya tegas.
Icelandic[is]
" Injudicious, herra, " sagði hann staðfastlega.
Italian[it]
" Imprudenti, signore " disse con fermezza.
Korean[ko]
" 나는 선생님 Byng의 그와 같은 확인 소송을 받고있어. "
Lithuanian[lt]
" Nieinteligentny, pone ", - sakė jis tvirtai.
Latvian[lv]
" Neapdomāts, kungs, " viņš sacīja stingri.
Macedonian[mk]
" Injudicious, господине ", рече тој цврсто.
Malay[ms]
" Montage, tuan, " katanya tegas.
Maltese[mt]
" Injudicious, sir, " huwa qal sew.
Dutch[nl]
" Onoordeelkundig, meneer, " zei hij stevig.
Polish[pl]
" Nierozsądny, sir, " powiedział stanowczo.
Romanian[ro]
" Nechibzuit, domnule, " a spus el ferm.
Russian[ru]
" Неразумное, сэр ", сказал он твердо.
Slovak[sk]
" Neuvážene, pane, " povedal pevne.
Slovenian[sl]
" Nepremišljeno, sir, " je rekel odločno.
Albanian[sq]
" Pamenduar, zotëri, " tha ai në mënyrë të vendosur.
Serbian[sr]
" Неразборит, господине ", рече он чврсто.
Swedish[sv]
" Omdömeslöst, sir ", sa han bestämt.
Turkish[tr]
" Düşüncesiz, efendim, " diye sıkıca söyledi.
Ukrainian[uk]
" Нерозумне, сер ", сказав він твердо.
Vietnamese[vi]
" Ngu, sir ", ông nói chắc chắn.