Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... بغض النظر عن الظروف الحالية أجل ، كنا لنحتفل الآن
Bulgarian[bg]
Даван при други обстоятелства да, ще прзнуваме веднага.
Bosnian[bs]
S obzirom na okolnosti, da, u ovom bismo trenutku slavili.
Czech[cs]
Z jiných okolností, jo, touhle dobou by jsme zrovna oslavovali.
English[en]
Given other circumstances, yeah, we'd be celebrating right about now.
Spanish[es]
En otras circunstancias, sí, estaríamos celebrando en este momento.
Estonian[et]
Teistsugustel asjaoludel me praegu juba pidutseksime.
French[fr]
dans d'autres circonstances, oui, je serais entrain de fêter tout de suite.
Hebrew[he]
תחת נסיבות אחרות, כן, היינו צריכים לחגוג כרגע.
Croatian[hr]
S obzirom na okolnosti, da, u ovom bismo trenutku slavili.
Hungarian[hu]
Normál körülmények között már ünnepelnénk, igen.
Indonesian[id]
Kalau situasinya lain, ya, kami pasti sudah merayakannya saat ini.
Italian[it]
In circostanze diverse... si', in questo momento staremmo festeggiando.
Polish[pl]
W innych okolicznościach świętowalibyśmy.
Portuguese[pt]
Dado outras circunstâncias, sim, estaríamos celebrando agora.
Romanian[ro]
Având în vedere alte circumstanţe, da, am fi sărbătorim pe vremea asta.
Slovak[sk]
Vzhľadom na okolnosti, áno, inak by sme teraz oslavovali.
Slovenian[sl]
Če bi bile okoliščine drugačne bi zdaj praznovali.
Thai[th]
ใช่ เราคงฉลองกันอยู่ตอนนี้
Turkish[tr]
Evet başka bir durumda olsaydık şu an kutlama yapıyorduk.