Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er beschrieb die Welt des zwanzigsten Jahrhunderts als eine künstliche, harte, kontrollierte, elektronische Welt der Atomzertrümmerung und der Düsenflugzeuge, die sich an den Rand der Vernichtung begebe, da sie es versäume, hinsichtlich der wahren Probleme, denen die Menschheit gegenüberstehe, zu erwachen.
Greek[el]
Περιέγραψε τον κόσμο του εικοστού αιώνα σαν έναν κόσμο διασπάσεως του ατόμου, αεριωθουμένων, ραντάρ και ηλεκτρονικών μηχανών, ο οποίος βαδίζει προς το βάραθρο της καταστροφής διότι δεν αντιλήφθηκε τα πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζει το ανθρώπινο γένος.
English[en]
He described the twentieth-century world as a synthetic, atom-smashing, jet-propelled, radar-controlled, electronic world headed for the ditch of destruction for failure to be awake to the real issues confronting mankind.
Spanish[es]
Describió al mundo del siglo veinte como un mundo sintético, desintegrador del átomo, de propulsión a chorro, controlado por radar, un mundo electrónico que se encaminaba al foso de la destrucción por no estar despierto a las verdaderas cuestiones a que se enfrenta la humanidad.
Finnish[fi]
Hän kuvasi 20. vuosisadan maailmaa synteettisenä, atomeja murskaavana, suihkukäyttöisenä, tutkan valvomana, elektronisena maailmana, joka on kulkemassa tuhon kuiluun, koska se ei ole hereillä niiden todellisten kiistakysymysten suhteen, joiden edessä ihmiskunta on.
French[fr]
Il décrivit le monde du vingtième siècle comme étant le monde de l’atome, de l’avion à réaction, du radar et de l’électronique, mais un monde qui courait à sa perte parce qu’il ne se tenait pas en éveil devant les défis auxquels doit faire face l’humanité.
Italian[it]
Egli descrisse il mondo del ventesimo secolo come un mondo artificiale, che frantuma l’atomo, viaggia con aerei a reazione, è controllato dai radar, un mondo elettronico diretto verso il baratro della distruzione perché non è sveglio alle vere contese che si presentano al genere umano.
Japanese[ja]
原爆がさく裂し,ジェット機が飛び,レーダーで制御され,電子時代を迎えた総合的な20世紀の世界は,人類が直面している真の問題に目ざめていないため,滅びのどたん場に向かっている,とスウィングルは語りました。
Korean[ko]
그는 20세기의 세계를 합성적이고, 원자 파괴 장치를 가지고 있고, 분사추진식 장비를 갖추고, ‘레이다’로 조종하며, 전자를 이용하면서도 인류가 직면하고 있는 진정한 쟁점에 대해서는 깨어 있지 않기 때문에 멸망의 구렁텅이로 향하고 있는 것으로 묘사하였다.
Dutch[nl]
Hij beschreef de wereld van de twintigste eeuw als een wereld van kunststoffen, atoomsplitsing, straaljagers, radarcontrole en elektronica, die op de rand van de vernietiging zweeft omdat ze niet wakker is ten aanzien van de werkelijke problemen waarmee de mensheid wordt geconfronteerd.
Portuguese[pt]
Descreveu o mundo do século vinte como um mundo sintético, desintegrador do átomo, movido a jato, controlado pelo radar, e eletrônico, que caminhava para a cova da destruição por fracassar em ficar desperto às verdadeiras questões que confrontavam o gênero humano.