Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n kommentaar hieroor sê Insight on the Scriptures, Deel 1, bladsy 415: “Die uitdrukking ‘wat in die stad oorgebly het’ toon blykbaar dat groot getalle weens hongersnood, siekte of vuur gesterf, of in die oorlog gesneuwel het.”
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ ጥራዝ 1 ገጽ 415 ላይ ይህን በተመለከተ የሚከተለውን አስተያየት ይሰጣል:- “ ‘በከተማ ውስጥ የቀረው’ የሚለው አነጋገር ከፍተኛ ቁጥር ያለው ሕዝብ በረሃብ፣ በበሽታ ወይም በእሳት አሊያም በጦርነቱ እንዳለቀ ሊጠቁም ይችላል።”
Arabic[ar]
(إمالة الحروف لنا) وتعليقا على ذلك، يقول بصيرة في الاسفار المقدسة، المجلد ١، الصفحة ٤١٥ (بالانكليزية): «تشير عبارة ‹الذين بقوا في المدينة› كما يَظهر الى ان اعدادا كبيرة من الناس ماتوا من المجاعة او المرض او النيران، او انهم قُتلوا في الحرب».
Bemba[bem]
Icitabo ca Insight on the Scriptures, Volyumu 1, ibula 415, cilanda pali aya mashiwi aciti: “Amashiwi ya kuti ‘abashele mu musumba’ cimoneka kwati yalangilila ukuti abengi nga nshi balifwile ku cipowe, amalwele, nelyo nga te ifyo ninshi balipaiwe mu bulwi.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento bahin niini, ang Insight on the Scriptures, Tomo 1, panid 415, nag-ingon: “Ang pamulong ‘nga nahibilin sa siyudad’ lagmit nagpasabot nga daghan kaayo ang namatay gumikan sa gutom, sakit, o sunog, o kaha sila nangatigbak sa gubat.”
Czech[cs]
V komentáři k tomuto výroku se na straně 1115 ve druhém svazku publikace Hlubší pochopení Písma uvádí: „Výraz ‚který zůstal ve městě‘ zřejmě ukazuje, že velmi mnoho lidí zemřelo v důsledku hladu, nemocí či požárů anebo byli zabiti ve válce.“
Danish[da]
I en kommentar hertil siger Indsigt i Den Hellige Skrift, bind I, side 552: „Ordene ’som var tilbage i byen’ tyder på at et stort antal var faldet i kampene eller omkommet som følge af hungersnød, pest og brand.“
German[de]
Dazu heißt es in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 827: „Der Ausdruck ‚die in der Stadt Übriggebliebenen‘ deutet an, dass eine große Zahl der Bewohner entweder durch Hungersnot, Seuchen oder Feuer umgekommen oder im Krieg gefallen war.“
Ewe[ee]
Insight on the Scriptures, Babla 1, axa 415, gblɔ esi wònɔ nu ƒom tso nya sia ŋu be: “Edze ƒã be nyagbɔgblɔ ‘siwo kpɔtɔ ɖe dua me’ la fia be dɔwuame, dɔléle, alo dzo wu ame gbogbo aɖewo, alo be wowu wo le aʋa la me.”
Greek[el]
Σχολιάζοντάς το αυτό, το έντυπο Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 1, σελίδα 415 (στην αγγλική), αναφέρει: «Η έκφραση “που απέμεινε στην πόλη” προφανώς υποδηλώνει ότι πάρα πολλά άτομα είχαν πεθάνει από την πείνα, τις αρρώστιες ή τις πυρκαγιές, ή ότι σφαγιάστηκαν στον πόλεμο».
English[en]
Commenting on this, Insight on the Scriptures, Volume 1, page 415, states: “The expression ‘that were left remaining in the city’ apparently indicates that great numbers had died from famine, disease, or fire, or else they were slaughtered in the war.”
Spanish[es]
La obra Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 1, pág. 445, dice: “La expresión ‘que quedaban en la ciudad’ parece dar a entender que muchos habían perecido debido al hambre, la enfermedad o el fuego, o que habían muerto en la guerra”.
Estonian[et]
Seda kommenteerides ütleb teatmeteos ”Insight on the Scriptures”, 1. köide, lk 415: ”Väljend ”kes oli linna järele jäänud” näitab tõenäoliselt seda, et suur hulk oli langenud nälja, haiguste või tule ohvriks või sõjas tapetud.”
Persian[fa]
کتاب «بینش بر نوشتههای مقدّس» ( انگل.)، جلد اوّل، صفحهٔ ۴۱۵ در توضیح این آیه میگوید: «عبارت ‹که در شهر باقی مانده بودند› ظاهراً نشان میدهد که تعداد بسیاری از اهالی در اثر گرسنگی، بیماری و آتشسوزی یا در طی نبرد جان سپردند.»
Finnish[fi]
Teoksen Insight on the Scriptures 1. osan sivulla 415 sanotaan tästä: ”Ilmaus ’joka oli jäänyt jäljelle kaupunkiin’ viittaa ilmeisesti siihen, että suuri määrä ihmisiä oli kuollut nälän, sairauksien tai tulipalojen vuoksi tai saanut surmansa sodassa.”
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka na tikina oqo, e kaya na Insight on the Scriptures, Volume 1, taqana e 415: “Na vosa na ‘vo ni tamata era tiko e na koro’ e vakaraitaka ni dua na iwase levu era mate ena viakana, tauvimate, era kama, se ra vakamatei ena ivalu.”
French[fr]
On lit le commentaire suivant sur cette précision dans Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 403 : “ L’expression ‘ ceux qui restaient dans la ville ’ semble indiquer que beaucoup avaient perdu la vie à cause de la famine, de la maladie, du feu ou avaient été tués dans les combats. ”
Ga[gaa]
Beni Insight on the Scriptures, Kpo 1, baafa 415 wieɔ enɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Eka shi faŋŋ akɛ wiemɔ ni ji ‘mɛi ní eshwɛ ní ashi yɛ maŋ lɛŋ lɛ’ tsɔɔ akɛ no mli lɛ mɛi babaoo diɛŋtsɛ egboi yɛ hɔmɔ, hela, loo la hewɔ, aloo kɛ́ jeee nakai lɛ, agbe amɛ yɛ ta lɛ mli.”
Gun[guw]
To zẹẹmẹ-bibasi do ehe ji mẹ, Étude Perspicace des Écritures Bladopọ 1, weda 403, dọmọ: “Hogbe ‘he pò to aimẹ to tòdaho lọ mẹ’ dohia hezeheze dọ sọha suhugan gbẹtọ lẹ tọn wẹ kú na huvẹ, azọ̀n, kavi miyọ́n wutu, kavi mẹdevo lẹ yin hùhù to awhàn mẹ.”
Hebrew[he]
בכרך א’ של ספר הבנה, עמוד 415 [אנג’], נאמר ש”מן הביטוי ’הנשארים בעיר’ עולה כנראה שהמונים מתו ברעב, באש, ממחלות או נפלו בחרב”.
Hiligaynon[hil]
Subong komento sa sini, ang Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 415, nagasiling: “Ang ekspresyon ‘nga nabilin sa siudad’ mahimo gid nagapakita nga madamo ang napatay sa gutom, balatian, ukon sunog, ukon indi gani, ginpatay sila sa inaway.”
Croatian[hr]
U djelu Uvid u Sveto pismo, 1. svezak, stranica 415 (engl.) u vezi s tim naveden je sljedeći komentar: “Riječi ‘ostatak što osta u gradu’, po svemu sudeći, ukazuju na to da je velik broj ljudi umro od gladi, bolesti, stradao u požaru ili je pak bio pobijen u borbi.”
Hungarian[hu]
(Kiemelés tőlünk.) Ezt magyarázva az Insight on the Scriptures I. kötete a 415. oldalon kijelenti: „A »városban maradt« kifejezés nyilvánvalóan arra utal, hogy sokan haltak meg az éhségtől, a járványoktól vagy a tűzvésztől, vagy pedig a harc során ölték meg őket.”
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari hal ini, Insight on the Scriptures, Jilid 1, halaman 415, mengatakan, ”Pernyataan ’yang masih ada di kota itu’ tampaknya memperlihatkan bahwa sejumlah besar orang telah mati karena kelaparan, penyakit, atau api, ataupun mereka dibantai dalam peperangan.”
Igbo[ig]
(Ọ bụ anyị dere okwu ụfọdụ n’aka akwụkwọ dị iche.) N’ikwu okwu banyere nke a, Insight on the Scriptures, Mpịakọta nke 1, peeji nke 415, na-ekwu, sị: “Okwu bụ́ ‘ndị fọdụrụ n’obodo’ yiri ka ọ na-egosi na ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nwụrụ n’ihi ụnwụ, ọrịa, ma ọ bụ ọkụ ọgbụgba, ma ọ bụkwanụ na e gburu ha n’agha.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy, kuna ti Insight on the Scriptures, Tomo 1, panid 415: “Ti sasao a ‘nabati iti siudad’ ket nalawag nga ipasimudaagna nga adu ti natay iti bisin, sakit, wenno apuy, wenno napapatayda iti gubat.”
Italian[it]
Commentando questo versetto, Perspicacia nello studio delle Scritture, volume 1, pagina 445, dice: “L’espressione ‘lasciato rimanere nella città’ sembra indicare che moltissimi erano morti di fame, di malattia o nell’incendio, oppure erano stati uccisi in guerra”.
Japanese[ja]
聖書に対する洞察」の第2巻,840ページは,この聖句について注解し,こう述べています。「『 市に残されていた』という表現は,相当数の者が飢きんか病気か火災のいずれかで死んだり,戦いで打ち殺されたりしたことを示唆しているようです」。
Georgian[ka]
ამის თაობაზე ბიბლიის ცნობარში ნათქვამია: «ფრაზაში „რომელიც ქალაქში დარჩა“ ის უნდა იგულისხმებოდეს, რომ ბევრი შიმშილმა, ავადმყოფობამ, ცეცხლმა ან ომმა გაწყვიტა» („Insight on the Scriptures“, ტომი I, გვერდი 415 [ინგლ.]).
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕುರಿತಾದ ಒಳನೋಟ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕವು, ಸಂಪುಟ 1, ಪುಟ 415ರಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು: “ಆ ‘ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು’ ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಕ್ಷಾಮ, ರೋಗ ಇಲ್ಲವೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.”
Korean[ko]
「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제1권 415면에서는 이에 관해 해설하면서 이렇게 말한다. “‘그 도시에 남아 있던’이라는 표현은 많은 사람들이 기근이나 질병이나 화재로 죽었든지 아니면 전쟁에서 살해당했음을 암시하는 것 같다.”
Lingala[ln]
Buku Étude perspicace des Écritures, volimi 1, na lokasa 403, elobi boye: “Emonani ete maloba ‘baoyo batikalaki na mboka’ ezali kolakisa ete ebele ya bato bakufaki na nzala, na maladi, na mɔtɔ, to babomamaki na etumba.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa Insight on the Scriptures, Volyumu 1, likepe 415, ha i talusa taba yeo, i li: “Ku bonahala kuli pulelo ya kuli ‘ye ne siyezi mwa munzi’ i bonisa kuli ba bañata-ñata ne ba bulailwe ki lukupwe, matuku, kamba mulilo, hakusicwalo u zibe ne ba bulailwe mwa ndwa.”
Lithuanian[lt]
Apie tai veikale „Rašto supratimas“, I tomas, p. 415 (anglų k.) rašoma: „Pasakymas ‛išlikę mieste’ rodo, jog badas, ligos, gaisrai ir karas nusinešė labai daug gyvybių.“
Latvian[lv]
Komentējot šos vārdus, publikācijā Insight on the Scriptures teikts: ”Formulējums ”kas vēl bija palikusi pilsētā” acīmredzot norāda, ka daudzi cilvēki bija miruši badā, no slimībām vai ugunsgrēkā vai arī bija krituši karā.” (1. sēj., 415. lpp.)
Malagasy[mg]
Manazava izany toy izao ny Fahatakarana ny Hevitry ny Soratra Masina (frantsay), Boky I, pejy 403: “Ny hoe ‘ny olona sisa tao an-tanàna’ dia toa milaza fa be dia be no matin’ny mosary, aretina, afo, na maty tamin’ilay ady.”
Macedonian[mk]
Insight on the Scriptures (Увид во Писмото), том 1, 415. страница, коментирајќи за ова, вели: „Изразот ‚што беше останал во градот‘ очигледно укажува дека голем број луѓе умреле од глад, болести или од оган, или, пак, биле заклани во војната“.
Norwegian[nb]
Innsikt i De hellige skrifter, bind 1, side 568, kommenterer dette: «Ordene ’som var blitt latt tilbake i byen’ tyder på at mange var omkommet som følge av hungersnød, sykdom og brann eller hadde falt i kamp.»
Dutch[nl]
Daarover merkt Inzicht in de Schrift, Deel 1, bladzijde 821, op: „De uitdrukking ’het volk dat was overgebleven in de stad’ duidt er blijkbaar op dat een groot aantal inwoners door hongersnood, ziekte of vuur was omgekomen of anders in de oorlog gesneuveld was.”
Northern Sotho[nso]
Ge e hlalosa ka se, Insight on the Scriptures, Bolumo 1, letlakala 415, e re: “Polelwana e rego ‘a a šaletšexo mo motseng’ mohlomongwe e bontšha gore dipalo tše dikgolo di ile tša hwa ka baka la tlala, bolwetši goba mollo goba mo gongwe di ile tša bolawa ntweng.”
Nyanja[ny]
Pothirirapo ndemanga, buku la Insight on the Scriptures, Volume 1, pa tsamba 415, limati: “Mawu akuti ‘amene anatsala m’mudzi’ mwachionekere akusonyeza kuti anthu ochuluka anali atafa ndi njala, matenda, kapena moto, kapena mwinanso anaphedwa pa nkhondo.”
Panjabi[pa]
(ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ) ਇਸ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਨਸਾਈਟ ਔਨ ਦ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੁਸਤਕ ਦੇ 415ਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਇਸ ਵਾਕ ‘ਬਚੇ ਖੁਚੇ ਲੋਕ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ’ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰ ਲੋਕ ਕਾਲ, ਰੋਗ, ਅੱਗ, ਜਾਂ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Komentando riba esaki e buki Perspikasia pa Komprendé e Skritura (na spañó), Volúmen 1, página 445 [na ingles, página 415], ta bisa: “E ekspreshon ‘ku a keda den e stat’ ta indiká aparentemente ku hopi a muri di hamber, malesa òf kandela, òf nan a muri den e guera.”
Polish[pl]
W leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism pod hasłem „Niewola” powiedziano na ten temat tak: „Wzmianka o ‛pozostałych w mieście’ wyraźnie wskazuje, że mnóstwo mieszkańców umarło wskutek głodu i chorób, zginęło w płomieniach albo zostało zabitych w walkach”.
Portuguese[pt]
Comentando isso, Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 1, página 467, diz: “A expressão ‘que fora deixado na cidade’ indica, aparentemente, que grande número de pessoas havia morrido de fome, de doença, ou pelo fogo, ou que haviam sido mortas na guerra.”
Romanian[ro]
În Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor, (engl.) volumul 1, la pagina 415 se face următorul comentariu pe marginea acestui verset: „Expresia «aceia din popor care rămăseseră în cetate» pare să sugereze că mulţi îşi pierduseră viaţa din cauza foametei, a bolilor sau în incendii ori fuseseră ucişi în război“.
Russian[ru]
В труде «Понимание Писания» об этом говорится: «Выражение „остававшийся в городе“, очевидно, указывает на то, что очень многие погибли от голода, болезней, пожаров или были убиты в ходе войны» (том 1, страница 415, англ.).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Étude perspicace des Écritures, umubumbe wa 1, ku ipaji ya 403, cyabivuzeho kigira kiti “amagambo ngo ‘abacitse ku icumu bari basigaye mu murwa’ uko bigaragara yumvikanisha ko abantu benshi bishwe n’inzara, indwara, umuriro cyangwa se intambara.”
Sinhala[si]
ඉන්සයිට් ඔන් ද ස්ක්රිප්චර්ස් (සිංහලෙන් නොමැත) පොතේ Iවන වෙළුමේ 415වන පිටුවේ මේ ගැන සඳහන් වන්නේ මෙසේය. “පෙනෙන විදිහට, ‘නුවරේ ඉතිරිව සිටි’ කීමෙන් අඟවන්නේ විශාල සංඛ්යාවක් සාගතයෙන්, වසංගතයෙන්, ගින්නෙන් හෝ යුද්ධයෙන් මරණයට පත් වූවා” කියාය.
Slovak[sk]
Hlbšie pochopenie Písma (čes.) v 2. zväzku na strane 1115 to komentuje takto: „Vyjadrenie ‚ktorý zostal v meste‘ zrejme naznačuje, že veľmi mnoho ľudí zomrelo v dôsledku hladu, chorôb či požiaru, alebo bolo zabitých vo vojne.“
Slovenian[sl]
Insight on the Scriptures v 1. zvezku na 415. strani to takole komentira: »Besede ‚kar ga je ostalo v mestu‘ očitno kažejo na to, da je veliko ljudi umrlo zaradi lakote, bolezni oziroma so zgoreli, ali pa so bili umorjeni v vojni.«
Shona[sn]
Richitaura nezvazvo, Insight on the Scriptures, Vhoriyamu 1, peji 415, rinoti: “Mashoko okuti ‘vakanga vasara muguta’ sezviri pachena anoratidza kuti vazhinji vakanga vafa, nenzara, hosha, kana kuti moto, kana kuti vakaita murakatira muhondo.”
Albanian[sq]
(Dio) Duke komentuar këto fjalë, në librin Mendjehollësi mbi Shkrimet, Vëllimi 1, faqja 415, anglisht, thuhet: «Shprehja ‘që kishte mbetur në qytet’, me sa duket, tregon se një numër i madh njerëzish kishin vdekur nga uria, sëmundjet, zjarri ose ishin vrarë në luftë.»
Serbian[sr]
Komentarišući o ovome Insight on the Scriptures, 1. tom, na 415. strani, kaže: „Izraz ’oni koji behu ostali u gradu‘ po svemu sudeći ukazuje da je mnogo ljudi umrlo od gladi, bolesti, u požarima ili je ubijeno u ratu.“
Southern Sotho[st]
Ha e hlalosa sena, Insight on the Scriptures, Moqolo 1, leqepheng la 415, e re: “Kamoo ho bonahalang kateng, poleloana ‘ba neng ba siiloe motseng’ e bontša hore palo e khōlō e ile ea bolaoa ke tlala, boloetse, kapa mollo, kapa ho seng joalo e ile ea bolaoa ntoeng.”
Swedish[sv]
I Insight on the Scriptures, band 1, sidan 415, sägs det i en kommentar: ”Uttrycket ’som hade lämnats kvar i staden’ tyder på att ett stort antal hade dött på grund av hungersnöd, sjukdom och brand eller hade fallit i kriget.”
Swahili[sw]
Kichapo Insight on the Scriptures, katika Buku la 1, ukurasa wa 415, kinaeleza jambo hilo hivi: “Inaonekana kwamba kusema ‘mabaki ya watu walioachwa katika mji’ ni kuonyesha kwamba watu wengi walikuwa wamekufa kwa njaa, magonjwa, au moto, au sivyo walichinjwa katika vita hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Insight on the Scriptures, katika Buku la 1, ukurasa wa 415, kinaeleza jambo hilo hivi: “Inaonekana kwamba kusema ‘mabaki ya watu walioachwa katika mji’ ni kuonyesha kwamba watu wengi walikuwa wamekufa kwa njaa, magonjwa, au moto, au sivyo walichinjwa katika vita hiyo.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து வேதாகமத்தின்பேரில் உட்பார்வை தொகுதி 1, பக்கம் 415 இவ்வாறு சொல்கிறது: “‘நகரத்தில் மீதியான மற்ற ஜனம்’ என்ற சொற்றொடர், பஞ்சத்தால், நோயால், அல்லது அக்கினியால், எண்ணற்றோர் மரித்தனர் அல்லது போரில் கொல்லப்பட்டனர் என்பதை குறிப்பிடுவதாக தெரிகிறது.”
Tagalog[tl]
Bilang komento tungkol dito, sinabi ng Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 415: “Ang pananalitang ‘na naiwan sa lunsod’ ay malamang na nagpapahiwatig na napakaraming namatay dahil sa taggutom, sakit, o sunog, o kaya ay napatay sila sa digmaan.”
Tswana[tn]
Insight on the Scriptures, Bolumo 1, tsebe 415 e akgela jaana ka kgang eno: “Polelwana e e reng ‘ba ba neng ba setse mo motseng’ go lebega e bontsha gore bontsi jwa bone ba ne ba bolailwe ke leuba, bolwetse kgotsa molelo, kgotsa e seng jalo ba ne ba bolailwe kwa ntweng.”
Turkish[tr]
Bu konuda Insight on the Scriptures’ın 1. cildinin 415. sayfasında şu açıklama bulunuyor: “ ‘Şehirde bırakılmış olan kavmin artakalanı’ ifadesi anlaşılan çok sayıda insanın ya açlık, hastalık ve yangın yüzünden ölmüş ya da savaşta öldürülmüş olduğunu gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Loko yi vulavula hi leswi, Insight on the Scriptures, Vholumo 1, tluka 415, yi ri: “Xiga lexi nge ‘lava a va sele emutini,’ handle ko kanakana xi komba leswaku vanhu vo tala va dlawe hi ndlala, mavabyi kumbe ndzilo, kumbe va dlayiwe enyimpini.”
Twi[tw]
Bere a Insight on the Scriptures, Po 1, kratafa 415, reka eyi ho asɛm no, ɛka sɛ: “Ɛda adi sɛ asɛm ‘nkae a wɔkae wɔ kurow no mu’ no kyerɛ sɛ ɔkɔm, yare, anaa ogya, kunkum nnipa pii, anaasɛ wokunkum pii wɔ ɔko no mu.”
Ukrainian[uk]
Ось як коментується цей вислів у виданні «Проникливість у суть Святого Письма», том 1, сторінка 415 (англ.): «Очевидно, вислів «що позостався в місті» вказує на те, що велике число людей померло від голоду та хвороб, а інші загинули під час пожеж або були вбиті на війні».
Venda[ve]
(Maḽeḓeretsendama ndi ashu.) I tshi amba nga ha zwenezwi, Insight on the Scriptures, Volumu 1, siaṱari 415, i ri: “Maipfi ane a ri ‘tsalela dze dza vha dzo sala muḓini’ zwi vhonala a tshi sumbedza uri vhathu vhanzhi vho fa nga nḓala, malwadze, kana mulilo, kana vho vhulahwa nndwani.”
Vietnamese[vi]
Bình luận về điều này, sách Insight on the Scriptures, Tập 1, trang 415, nói: “Từ ngữ ‘đương ở trong thành’ dường như cho thấy đa số chết vì đói kém, dịch lệ, hoặc bị lửa thiêu, hoặc vì chiến tranh”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga komento hini, an Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 415, nasiring: “An mga pulong nga ‘nahisalin han katawohan nga nahibilin dida ha bungto’ matin-aw nga nagpapasabot nga damu hinduro an namatay ha gutom, sakit, o kasunog, o kon diri man namatay hira ha girra.”
Xhosa[xh]
Igqabaza ngako oku, i-Insight on the Scriptures, Umqulu 1, iphepha 415, ithi: “Ibinzana elithi ‘ababesele esixekweni’ limele ukuba libonisa ukuba abaninzi babulawa yindlala, izifo, okanye umlilo, okanye bafa emfazweni.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Insight on the Scriptures, Apá kìíní, ojú ewé 415, sọ pé: “Gbólóhùn náà, ‘tí a fi sílẹ̀ sí ìlú ńlá náà’ ń fi hàn dájúdájú pé àwọn tó pọ̀ gan-an ló ti tipa ìyàn, àrùn, tàbí iná kú, tàbí kí wọ́n ti bá ogun lọ.”
Chinese[zh]
洞察圣经》(英语)上册415页评论这件事说:“‘城里剩余的人’这个片语看来暗示,城里有很多人不是死于饥荒、疾病、火灾,就是在战争中被杀。”
Zulu[zu]
Ikhulumela lokhu, i-Insight on the Scriptures, Umqulu 1, ikhasi 415, ithi: “Inkulumo ethi ‘ababeshiyiwe emzini’ ibonisa ukuthi cishe baningi kakhulu ababebulawe indlala, izifo noma umlilo, noma uma kungenjalo babulawa empini.”