Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den pengebegærlige frivillige donor, „som modtager kontant betaling men som hævder at han ikke først og fremmest tilskyndes af betalingen“.
Greek[el]
Ο Προσελκυόμενος διά Πληρωμής Εθελοντής Δωρητής «ο οποίος λαμβάνει χρήματα τοις μετρητοίς, αλλ’ αξιοί ότι πρωτίστως δεν υποκινείται από τα χρήματα.»
English[en]
The Paid-Induced Voluntary Donor “who receives a cash payment but who claims that he is not primarily motivated by the payment.”
Spanish[es]
El donante voluntario inducido por el pago “que recibe un pago en efectivo pero que alega que el dinero no es su motivo principal.”
Finnish[fi]
Maksun houkuttelema vapaaehtoinen luovuttaja, ”joka saa rahamaksun mutta väittää, ettei maksu ole hänen päävaikuttimensa”.
Italian[it]
Il donatore volontario indotto, pagato “che riceve un pagamento in contanti ma che asserisce di non essere primariamente motivato dal pagamento”.
Japanese[ja]
現金の支払いを受けるが,そのおもな動機は,報酬ではないと唱える」報酬の勧誘による自発的供血者。
Korean[ko]
“현금 지불을 받지만 지불 금액이 주된 동기가 아니라고 주장하는” 지불받고 권유받는 자진 기증자.
Norwegian[nb]
Blodgiveren «som mottar kontant betaling, men som hevder at det ikke i første rekke er betalingen som tilskynder ham til å gi blod».
Portuguese[pt]
O Doador Voluntário Induzido Pelo Pagamento “que recebe um pagamento em dinheiro, mas que afirma que não é motivado primariamente pelo pagamento”.