Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само ще напомня, че нидерландският гражданин г‐н Schaap е твърдял, че въпросният член 46, параграф 2 от Регламент No 574/72, в чието заглавие изрично са били посочени само припокриващите се периоди на доброволно и задължително осигуряване, всъщност забранява на нидерландските органи да приспадат от нидерландската му пенсия частта от германската пенсия, придобита въз основа на периоди на доброволно осигуряване, макар че в неговия случай периодите на доброволно и задължително осигуряване не са се припокривали.
Czech[cs]
Pro připomenutí, M. Schaap, nizozemský státní příslušník, tvrdil, že uvedený čl. 46 odst. 2 nařízení č. 574/72, jehož nadpis obsahoval výslovný odkaz na případ souběhu dob dobrovolného a povinného pojištění, brání nizozemským orgánům v tom, aby od jeho nizozemského důchodu odečetly část jeho německého důchodu získaného na základě dob dobrovolného pojištění, i když v jeho případě se doby pojištění nepřekrývaly.
Danish[da]
Der skal erindres om, at Max Schaap, der var en nederlandsk statsborger, gjorde gældende, at artikel 46, stk. 2, i forordning nr. 574/72, hvis overskrift indeholdt en udtrykkelig henvisning til tilfælde med sammenfald af frivillige og tvungne forsikringsperioder, var til hinder for, at de nederlandske myndigheder i hans nederlandske pension fratrak den del af den tyske pension, der var erhvervet i henhold til frivillige forsikringsperioder, selv om forsikringsperioderne i Max Schaaps tilfælde ikke var sammenfaldende.
German[de]
Zur Erinnerung: Herr Schaap, ein niederländischer Staatsangehöriger, machte geltend, der besagte Art. 46 Abs. 2 der Verordnung Nr. 574/72, dessen Überschrift eine ausdrückliche Bezugnahme auf den Fall einer Überschneidung von Zeiten der freiwilligen Versicherung und der Pflichtversicherung enthalte, hindere die niederländischen Behörden daran, den Teil der deutschen Rente, der aufgrund freiwilliger Versicherungszeiten erworben worden sei, von seiner niederländischen Rente abzuziehen, auch wenn sich die Versicherungszeiten in seinem Fall nicht überschnitten.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι ο Μ. Schaap, Ολλανδός υπήκοος, υποστήριζε ότι το προαναφερθέν άρθρο 46, παράγραφος 2, του κανονισμού 574/72, του οποίου ο τίτλος περιείχε ρητή αναφορά στην περίπτωση επικαλύψεως των περιόδων οικειοθελούς και υποχρεωτικής ασφαλίσεως, δεν επέτρεπε στις ολλανδικές αρχές να αφαιρέσουν από την ολλανδική του σύνταξη το τμήμα της γερμανικής συντάξεως το οποίο είχε αποκτηθεί βάσει των περιόδων οικειοθελούς ασφαλίσεως, μολονότι στην περίπτωσή του οι περίοδοι ασφαλίσεως δεν επικαλύπτονταν.
English[en]
Mr Schaap, a Netherlands national, maintained that Article 46(2) of Regulation No 574/72, the heading of which article contained an explicit reference to the overlapping of periods of voluntary and compulsory insurance, prevented the Dutch authorities from deducting from his Dutch pension the part of his German pension which had been acquired on the basis of periods of voluntary insurance, even though the insurance periods had not overlapped in his case.
Spanish[es]
Cabe recordar que el Sr. Schaap, nacional neerlandés, sostenía que el artículo 46, apartado 2, del Reglamento no 574/72, cuyo título contiene una referencia explícita al supuesto de superposición de períodos de seguro voluntario y obligatorio, impedía a las autoridades neerlandesas deducir de su pensión neerlandesa la parte de la pensión alemana adquirida tomando como base períodos de seguro voluntario, aunque los períodos de seguro no estuvieran superpuestos.
Estonian[et]
Meenutagem, et Madalmaade kodanik M. Schaap väitis, et määruse nr 574/72 artikli 46 lõige 2 – kusjuures selle artikli pealkirjas on sõnaselge viide vabatahtliku ja kohustusliku kindlustuse perioodide kattuvusele – takistab Madalmaade ametivõimudel lahutada tema Madalmaade pensionist Saksamaa pensioni osa, mida ta saab vabatahtlike kindlustusperioodide alusel, isegi kui tema puhul kindlustusperioodid ei kattu.
Finnish[fi]
Muistutettakoon, että Alankomaiden kansalainen Schaap väitti, että kyseinen asetuksen N:o 574/72 46 artiklan 2 kohta, jonka otsikkoon sisältyi nimenomainen viittaus vapaaehtoisen vakuutuksen ja pakollisen vakuutuksen kausien päällekkäisyyteen, esti Alankomaiden viranomaisia vähentämästä hänen alankomaalaisesta eläkkeestään saksalaisen eläkkeen sitä osaa, joka oli kertynyt vapaaehtoisen vakuutuksen kausien perusteella, vaikka hänen tapauksessaan vakuutuskaudet eivät olleet päällekkäisiä.
French[fr]
Pour rappel, M. Schaap, un ressortissant néerlandais, soutenait que ledit article 46, paragraphe 2, du règlement n° 574/72, dont l’intitulé contenait une référence explicite au cas de superposition des périodes d’assurance volontaire et obligatoire, empêchait les autorités néerlandaises de déduire de sa pension néerlandaise la partie de la pension allemande acquise sur la base des périodes d’assurance volontaire, même si dans son cas les périodes d’assurance n’étaient pas superposées.
Croatian[hr]
Da podsjetim, M. Schaap, osoba s boravištem u Nizozemskoj, tvrdio je da je članak 46. stavak 2. Uredbe br. 574/72, čiji je naslov izričito upućivao na slučaj preklapanja razdoblja dobrovoljnog i obveznog osiguranja, sprječavao nizozemska tijela da smanje njegovu nizozemsku mirovinu za dio njemačke mirovine stečene na osnovi razdoblja dobrovoljnog osiguranja, premda se u njegovom slučaju razdoblja nisu preklapala.
Hungarian[hu]
Emlékeztetőül: M. Schaap holland állampolgár azt állította, hogy az 574/72 rendelet említett 46. cikkének (2) bekezdése – amelynek címe kifejezetten utalt a kötelező és az önkéntes biztosítási idők halmozódásának esetére – megakadályozza, hogy a holland hatóságok levonják a holland nyugdíjából az önkéntes biztosítási idők alapján megszerzett német nyugdíjnak megfelelő részt, jóllehet az ő esetében nem volt szó a biztosítási idők halmozódásáról.
Italian[it]
Va ricordato che il sig. Schaap, un cittadino olandese, sosteneva che il suddetto articolo 46, paragrafo 2, del regolamento n. 574/72, il cui titolo conteneva un esplicito riferimento all’ipotesi di sovrapposizione dei periodi di assicurazione volontaria e obbligatoria, impediva alle autorità olandesi di dedurre dalla sua pensione olandese la parte della pensione tedesca acquisita sulla base dei periodi di assicurazione volontaria, anche se, nel suo caso, non sussisteva sovrapposizione dei periodi di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Norėčiau priminti, jog Nyderlandų pilietis M. Schaap tvirtino, kad minėta Reglamento Nr. 574/72 46 straipsnio, kurio pavadinime buvo aiškiai minima savanoriško ir privalomojo draudimo laikotarpių sutaptis, 2 dalimi Nyderlandų institucijoms nebuvo leidžiama iš jo olandiškosios pensijos atskaityti vokiškosios pensijos dalies, įgytos pagal savanoriško draudimo laikotarpius, nors jo atveju draudimo laikotarpiai nesutapo.
Latvian[lv]
Atgādināšu, ka Nīderlandes valstspiederīgais M. Schaap apgalvoja, ka minētais Regulas Nr. 574/72 46. panta 2. punkts, kura virsrakstā esot nepārprotama atsauce uz gadījumiem, kad pārklājas brīvprātīgās un obligātās apdrošināšanas laikposmi, neļaujot Nīderlandes iestādēm atskaitīt no viņa pensijas to pensijas daļu, kas iegūta Vācijā, pamatojoties uz brīvprātīgās apdrošināšanas laikposmiem, lai gan viņa gadījumā apdrošināšanas laikposmi nepārklājās.
Maltese[mt]
Ta’ min wieħed ifakkar li M. Schaap, ċittadin Olandiż, kien qed isostni li l-imsemmi Artikolu 46(2) tar-Regolament Nru 574/72, li t-titolu tiegħu kien fih riferiment espliċita għall-każ tas-sovrapożizzjoni ta’ perijodi ta’ assigurazzjoni volontarja u obbligatorja, kien jimpedixxi lill-awtoritajiet Olandiżi milli jnaqqsu mill-pensjoni Olandiża tiegħu il-parti tal-pensjoni Ġermaniża akkwistata abbażi tal-perijodi tal-assigurazzjoni volontarja, anki jekk fil-każ tiegħu il-perijodi tal-assigurazzjoni ma kinux sovraposti.
Dutch[nl]
Ter herinnering: Schaap, een Nederlands onderdaan, stelde dat artikel 46, lid 2, van verordening nr. 574/72, waarvan het opschrift uitdrukkelijk verwees naar de hypothese van overlappende perioden van vrijwillige en verplichte verzekering, de Nederlandse autoriteiten belette het deel van zijn Duitse pensioen op basis van tijdvakken van vrijwillige verzekering van zijn Nederlandse pensioen af te trekken, ook al overlapten de tijdvakken van verzekering in zijn geval niet.
Polish[pl]
Dla przypomnienia Max Schaap, obywatel niderlandzki, utrzymywał, że wspomniany art. 46 ust. 2 rozporządzenia nr 574/72, którego nagłówek zawierał wyraźne odniesienie do przypadku nakładania się okresów ubezpieczenia dobrowolnego i obowiązkowego, uniemożliwia organom niderlandzkim odliczenie z jego renty niderlandzkiej części emerytury niemieckiej uzyskanej na podstawie okresów ubezpieczenia dobrowolnego, nawet jeśli w jego przypadku okresy obu ubezpieczeń się nie nakładały.
Portuguese[pt]
Recorde‐se que M. Schaap, cidadão neerlandês, alegava que o referido artigo 46.°, n.° 2, do Regulamento n.° 574/72, cujo título continha uma referência explícita ao caso da sobreposição dos períodos de seguro voluntário e obrigatório, impedia as autoridades neerlandesas de deduzir da sua pensão neerlandesa a parte da pensão alemã adquirida com base nos períodos de seguro voluntário, ainda que, no seu caso, os períodos de seguro não estivessem sobrepostos.
Romanian[ro]
Amintim că domnul Schaap, un resortisant olandez, susținea că respectivul articol 46 alineatul (2) din Regulamentul nr. 574/72, al cărui titlu conținea o trimitere explicită la situația suprapunerii perioadelor de asigurare voluntară și obligatorie, împiedica autoritățile olandeze să deducă din pensia sa obținută în această țară partea din pensia germană dobândită pe baza perioadelor de asigurare voluntară, chiar dacă, în cazul său, perioadele de asigurare nu se suprapuneau.
Slovak[sk]
Na pripomenutie, pán Schaap, holandský štátny príslušník, sa domnieval, že uvedený článok 46 ods. 2 nariadenia č. 574/72, ktorého nadpis obsahoval explicitný odkaz na prípad prekrývania dôb dobrovoľného a povinného poistenia, bránil holandským inštitúciám odpočítať z jeho holandského dôchodku časť nemeckého dôchodku nadobudnutého na základe dôb dobrovoľného poistenia, hoci v jeho prípade sa doby poistenia neprekrývali.
Slovenian[sl]
Naj spomnim, da je M. Schaap, nizozemski državljan, trdil, da navedeni člen 46(2) Uredbe št. 574/72, katerega naslov je izrecno napotoval na prekrivanje prostovoljnih in obveznih zavarovalnih dob, nizozemskim organom preprečuje, da od njegove nizozemske pokojnine odbijejo del nemške pokojnine, ki jo je pridobil na podlagi prostovoljnih zavarovalnih dob, čeprav se v njegovem primeru zavarovalne dobe niso prekrivale.
Swedish[sv]
Jag erinrar om att den nederländska medborgaren Schaap hävdade att artikel 46.2 i förordning nr 574/72, vars rubrik uttryckligen nämnde fall där perioder med frivillig och obligatorisk försäkring sammanfaller, hindrade de nederländska myndigheterna från att räkna av, från hans nederländska pension, den del av den tyska pensionen som intjänats på grundval av perioder med frivillig försäkring, även om försäkringsperioderna i hans fall inte sammanföll.