Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от конфитюрите, „Rheinisches Apfelkraut“ се произвежда само от плодовия сок, т.е. без други части на растенията.
Czech[cs]
Na rozdíl od zavařeniny se produkt vyrábí výlučně z ovocné šťávy, tzn. bez jiných přísad rostlinného původu.
Danish[da]
I modsætning til syltetøj fremstilles »Rheinisches Apfelkraut« udelukkende af frugtsaften og indeholder ikke andre plantedele.
German[de]
Im Gegensatz zu Konfitüre wird „Rheinisches Apfelkraut“ ausschließlich aus dem Fruchtsaft, also ohne weitere Pflanzenbestandteile, hergestellt.
English[en]
Unlike jam, ‘Rheinisches Apfelkraut’ is made only from fruit juice and does not contain other vegetable elements.
Spanish[es]
A diferencia de las confituras, el «Rheinisches Apfelkraut» se elabora exclusivamente con zumo de fruta, sin añadir ninguna otra materia vegetal.
Estonian[et]
Erinevalt džemmist valmistatakse toodet „Rheinisches Apfelkraut“ üksnes puuviljamahlast, seega ei sisalda toode teisi taimeosi.
Finnish[fi]
Toisin kuin hillot, Apfelkraut valmistetaan ainoastaan hedelmämehusta, ilman muita kasvinosia.
French[fr]
Contrairement à la confiture, le «Rheinisches Apfelkraut» est produit uniquement à partir du jus de fruit, donc sans autres constituants végétaux.
Croatian[hr]
Za razliku od džema, „Rheinisches Apfelkraut” proizvodi se samo od voćnog soka i ne sadržava druge biljne sastojke.
Hungarian[hu]
A lekvárral ellentétben a „Rheinisches Apfelkraut” kizárólag gyümölcsléből, azaz más növényi összetevők nélkül készül.
Italian[it]
Contrariamente alla confettura, lo sciroppo viene ricavato esclusivamente dal succo della frutta, dunque senza altre parti delle piante.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei uogienė, „Rheinisches Apfelkraut“ gaminami vien iš vaisių sulčių, t. y. be kitų augalinių sudedamųjų dalių.
Latvian[lv]
Atšķirībā no ievārījuma šo sīrupu gatavo tikai no augļu sulas, tātad tas nesatur citas augu daļas.
Maltese[mt]
Bil-maqlub tal-ġamm, ir-“Rheinisches Apfelkraut” isir biss mill-meraq tal-frott u ma fihx elementi veġetali oħrajn.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot jam wordt “Rheinisches Apfelkraut” uitsluitend uit het vruchtensap bereid en wordt geen gebruik gemaakt van de overige vruchtenbestanddelen.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do konfitur „Rheinisches Apfelkraut” jest produkowany wyłącznie z soku owocowego, bez dodatku innych składników roślinnych.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao doce, o «Rheinisches Apfelkraut» obtém-se exclusivamente de sumo de fruta e não contém outros elementos vegetais.
Romanian[ro]
Spre deosebire de gem, „Rheinisches Apfelkraut” este preparat doar din suc de fructe și nu conține alte elemente vegetale.
Slovak[sk]
Na rozdiel od lekváru sa sirup vyrába výlučne z ovocnej šťavy, teda bez ďalších častí plodu.
Slovenian[sl]
V nasprotju z marmelado se sirup proizvaja izključno iz sadnega soka brez drugih rastlinskih sestavin.
Swedish[sv]
Till skillnad från sylt framställs ”Rheinisches Apfelkraut” endast från fruktsaft och innehåller inga andra vegetabilier.