Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak to vážně milerád slyším.
Danish[da]
Det fylder mig med trøst.
German[de]
Na, dann bin ich natürlich völlig beruhigt.
Greek[el]
Με ανακουφίζει πολύ αυτό.
English[en]
Well, that fills me with warm comfort.
Spanish[es]
Bueno, eso me tranquiliza mucho.
Finnish[fi]
Siitäpä tulee lämpimän mukava olo.
French[fr]
Quel réconfort, cela me réchauffe le cœur.
Hebrew[he]
זה גורם לי לתחושת ביטחון.
Croatian[hr]
Sad se osjećam sigurno.
Hungarian[hu]
Hát ez megnyugvással tölt el.
Indonesian[id]
Well, itu membuatku lebih nyaman.
Italian[it]
Ottimo, mi sento molto rassicurato.
Macedonian[mk]
Тоа ме исполнува со удобност.
Polish[pl]
Cóż, to przepełnia mnie ciepłym uczuciem komfortu.
Portuguese[pt]
Isso enche-me de conforto.
Romanian[ro]
Asta mã linioteote foarte mult.
Russian[ru]
Это меня успокаивает.
Slovenian[sl]
To mi je res v tolažbo.
Serbian[sr]
Pa, to me ispunjava toplom udobnošću.
Swedish[sv]
Det känns ju tryggt.
Turkish[tr]
Oh, işte bu beni cok rahatlatti.
Vietnamese[vi]
Nhẹ cả người.