Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My toewysing behels dat ek reis om met hierdie bouwerk te help en om diegene wat aan al hierdie projekte werk, aan te moedig—en Sue gaan saam met my.
Amharic[am]
ሥራዬ ግንባታዎች ወደሚካሄዱባቸው ቦታዎች በመሄድ ድጋፍ መስጠትንና በፕሮጀክቶቹ ላይ የሚሠሩትን ወንድሞችና እህቶች ማበረታታትን ይጨምራል። በዚህ ወቅት ሱዛንም አብራኝ ትጓዛለች።
Arabic[ar]
ويشمل تعييني السفر للمساعدة في عمل البناء وتشجيع العاملين في المشاريع العديدة، وباستطاعة سوزان ان ترافقني الى هذه الاماكن.
Bulgarian[bg]
Част от моето назначение е да пътувам, за да осигурявам помощ на другите в тази работа и да насърчавам онези, които работят върху многото проекти, а Сю ме придружава.
Cebuano[ceb]
Lakip sa akong asaynment mao ang pagbiyahe sa pagsusi sa buluhaton sa pagpanukod ug sa pagdasig niadtong nagtrabaho sa daghang proyekto ug mag-uban-uban usab si Sue kanako.
Czech[cs]
V rámci své práce cestuji a pomáhám s jednotlivými stavbami a povzbuzuji ty, kdo se na nich podílejí. Sue mě na těchto cestách doprovází.
Danish[da]
Det hører med til min opgave at rejse rundt og hjælpe til ved sådanne byggerier og at opmuntre arbejderne ved alle disse projekter — og Sue rejser med rundt.
German[de]
Zu meinen Aufgaben gehört es, gemeinsam mit Sue zu reisen, um die Bauvorhaben vor Ort zu betreuen und die Mitarbeiter auf den vielen Baustellen zu ermuntern.
Greek[el]
Ο διορισμός μου περιλαμβάνει το να ταξιδεύω για να βοηθάω σε τέτοιου είδους οικοδομικά έργα και να ενθαρρύνω εκείνους που εργάζονται στα πολλά οικοδομικά προγράμματα —και η Σου μπορεί να με συνοδεύει.
English[en]
My assignment includes traveling to assist with such construction work and to encourage those working on the many projects —and Sue is able to accompany me.
Spanish[es]
Como parte de mis deberes, viajo para ayudar en las construcciones y animar a los trabajadores, y Sue me acompaña.
Estonian[et]
Minu ülesannete hulka kuulub see, et olen abiks ehitustöödes ning innustan neid, kes nendel paljudel projektidel osalevad, ning Sue on minuga kaasas.
Finnish[fi]
Työssäni matkustan rakennustyömaille auttamaan ja kannustamaan rakentajia heidän työssään, ja Sue on voinut olla mukanani näillä matkoilla.
French[fr]
Mon affectation m’amène à me rendre dans ces pays, en compagnie de Sue, pour aider à la construction et encourager les volontaires qui y participent.
Hebrew[he]
במסגרת תפקידי אני נוסע, בלוויית סוּ, לסייע בעבודות הבנייה ולעודד את הצוותים השוקדים על הפרויקטים הרבים.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa akon asaynment amo ang pagkadto sa mga duog nga may mga konstruksion kag palig-unon ang mga utod nga nagatrabaho sa sining madamo nga proyekto kag kaupod ko si Susan sa sini.
Croatian[hr]
Povremeno posjećujem gradilišta kako bih pomagao u gradnji i ohrabrio braću koja rade na mnogim građevinskim projektima. Sue putuje zajedno sa mnom.
Hungarian[hu]
A megbízatásomhoz az is hozzátartozik, hogy elutazom az ilyen építkezésekre, és támogatom a munkát, valamint buzdítom azokat, akik ott dolgoznak. Ilyenkor Sue is mindig elkísér.
Indonesian[id]
Tugas saya termasuk bepergian untuk membantu pekerjaan pembangunan itu dan untuk menganjurkan para pekerja di banyak proyek tersebut —dan Sue bisa menemani saya.
Iloko[ilo]
Kuykuyogennak ni Sue iti trabahok a pakairamanan ti panagdaliasat tapno tumulong iti panagibangon kadagiti Kingdom Hall ken panangparegta kadagidiay agtartrabaho iti adu a proyekto.
Italian[it]
Tra i miei compiti c’è quello di recarmi in vari luoghi per dare una mano nei lavori e per incoraggiare coloro che lavorano ai vari progetti, e Sue mi accompagna.
Japanese[ja]
わたしの割り当てには,そうした建設工事を援助したり多くのプロジェクトで働く人たちを励ましたりするために旅行することが含まれ,スーも同行してくれています。
Georgian[ka]
ჩემს მოვალეობაში შედის სამშენებლო ტერიტორიებზე ჩასვლა, ასევე მათი გამხნევება, ვინც სამშენებლო პროექტებში მონაწილეობს. სიუც ყოველთვის თან მახლავს.
Korean[ko]
나는 그러한 건축 공사를 지원하고 공사에 참여하는 사람들을 격려하기 위해 여러 지역을 다니기도 하는데, 그럴 때면 아내도 함께 갑니다.
Lithuanian[lt]
Man pavesta lankytis statybose, padėti organizuoti darbus ir stiprinti brolius. Sju gali keliauti drauge.
Malagasy[mg]
Anisan’ny asa nanendrena ahy ny mitety an’ireo toeram-panorenana mba hanampy sy hampahery ny mpiasa. Afaka miaraka amiko i Sue amin’izany.
Macedonian[mk]
Јас имам задача да патувам за да помагам во градежните работи и да ги охрабрувам оние што работат на многуте проекти — а Сју патува заедно со мене.
Malayalam[ml]
നിയമനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്—നിർമാണവേലയിൽ സഹായിക്കാനും അത്തരത്തിലുള്ള നിർമാണമേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുംവേണ്ടി. സൂവും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
Maltese[mt]
L- inkarigu tiegħi jinkludi l- ivvjaġġar biex ngħin f’xogħol taʼ bini bħal dan u biex ninkuraġġixxi lil dawk li jaħdmu fuq il- bosta proġetti—u Sue tistaʼ takkumpanjani.
Norwegian[nb]
Min oppgave består blant annet i å reise rundt og hjelpe til med slikt byggearbeid og å oppmuntre dem som arbeider på de mange prosjektene — og Sue kan være med.
Dutch[nl]
In mijn toewijzing bezoek ik de diverse bouwprojecten om hulp te bieden en de vele vrijwilligers aan te moedigen — en Sue mag met me mee.
Nyanja[ny]
Zina mwa zinthu zimene ndimachita pantchito yanga ndi monga kupita ku malo osiyanasiyana kukathandiza ntchito zomanga ndi kulimbikitsa anthu amene akugwira ntchitozo, ndipo konseku ndimapita ndi mkazi wanga Susan.
Polish[pl]
Między innymi pomagam przy pracach budowlanych i udzielam zachęt tym, którzy angażują się w różne teokratyczne przedsięwzięcia. Sue stale mi towarzyszy.
Portuguese[pt]
Minha designação inclui viajar para ajudar nessas construções e para encorajar os irmãos que trabalham nos vários projetos — e Sue me acompanha.
Romanian[ro]
Călătoresc în diverse locuri ca să ajut la această lucrare şi să încurajez echipele de construcţie. Sue mă însoţeşte oriunde merg.
Russian[ru]
Мне поручено ездить на многие такие объекты, чтобы помогать в строительстве и поддерживать добровольцев. Сью сопровождает меня в этих поездках.
Sinhala[si]
ඉදි කිරීමේ කටයුතු අධීක්ෂණය කිරීමට තැන් තැන්වලට යෑමත් ඒ අංශවල වැඩ කරන අයව දිරිගැන්වීමත් මගේ පැවරුමට ඇතුළත් වෙනවා. ඒ සඳහා සූත් මාත් එක්ක හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Moje pridelenie si vyžaduje cestovať, aby som pomáhal na stavbách a povzbudzoval tých, ktorí pracujú na mnohých projektoch, a Sue cestuje so mnou.
Slovenian[sl]
K moji dodelitvi spada to, da potujem in pomagam pri takšnih gradbenih delih ter spodbujam tiste, ki sodelujejo pri številnih projektih – in Sue me lahko spremlja.
Albanian[sq]
Në caktimin tim përfshihen udhëtimet për të ndihmuar në këto ndërtime dhe për të inkurajuar ata që punojnë në projektet e shumta. Suzi më shoqëron në këto udhëtime.
Serbian[sr]
Moj zadatak podrazumeva putovanja radi pomaganja prilikom gradnje, kao i pružanje ohrabrenja onima koji rade na mnogim projektima, a Su putuje sa mnom.
Southern Sotho[st]
Kabelo ea ka e akarelletsa ho etela libakeng tseo ho ea thusa ka kaho le ho khothatsa ba hahang Liholo Tsa ’Muso tse ngata—’me Sue o tsamaea le ’na.
Swedish[sv]
Min uppgift innebär bland annat att jag får resa till platser där Rikets salar byggs och hjälpa till på olika sätt och uppmuntra dem som arbetar med projekten, och Sue har också möjlighet att följa med.
Swahili[sw]
Kazi yangu inatia ndani kusafiri kwenda kusaidia kazi za ujenzi na kuwatia moyo wale wanaofanya kazi katika miradi mbalimbali ya ujenzi, na Sue amekuwa akiambatana nami.
Congo Swahili[swc]
Kazi yangu inatia ndani kusafiri kwenda kusaidia kazi za ujenzi na kuwatia moyo wale wanaofanya kazi katika miradi mbalimbali ya ujenzi, na Sue amekuwa akiambatana nami.
Tamil[ta]
அத்தகைய கட்டுமானப் பணியில் உதவுவதும், இப்படிப்பட்ட பல பிராஜெக்டுகளில் வேலை செய்கிறவர்களை ஊக்கமூட்டுவதுமே என்னுடைய நியமிப்பு; எனவே நான் அத்தகைய இடங்களுக்குப் பயணிக்கும்போது சூசனும் என்னுடன் சேர்ந்து கொள்கிறாள்.
Thai[th]
หน้า ที่ มอบหมาย ของ ผม รวม ถึง การ เดิน ทาง ไป ช่วย งาน ก่อ สร้าง หอ ประชุม ใน หลาย ประเทศ และ ให้ กําลังใจ คน เหล่า นั้น ที่ ทํา งาน อยู่ กับ หลาย โครงการ และ ซู ก็ สามารถ ร่วม เดิน ทาง ไป กับ ผม ได้.
Tagalog[tl]
Kasama sa aking atas ang paglalakbay upang tumulong sa gawaing pagtatayo at patibayin ang mga nagtatrabaho sa maraming proyekto —at nakakasama ko si Sue.
Tswana[tn]
Kabelo ya me e akaretsa go thusa ka tiro eo ya go aga le go rotloetsa ba ba dirang mo diporojekeng tse dintsi tse di tshwanang le yone—mme Sue o kgona go tsamaya le nna.
Turkish[tr]
Görevimin kapsamına bu inşa işlerine yardım etmek ve birçok proje üzerinde çalışan kardeşleri teşvik etmek üzere seyahat etmek de giriyor. Sue da bana eşlik ediyor.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa mina xi katsa ku famba ndzi pfuna entirhweni lowu wo aka ni ku khutaza lava tirhaka eka swiyenge swo tala—naswona Sue u famba na mina.
Vietnamese[vi]
Công việc của tôi bao gồm đến giúp việc xây cất và khích lệ các anh chị tham gia xây dựng các công trình đó, và Sue cũng đi chung với tôi.
Xhosa[xh]
Ndabelwe ukuba ndiye kuncedisa kulo msebenzi wokwakha nokukhuthaza abenza lo msebenzi yaye ndihamba noSue.
Chinese[zh]
我的工作包括前往各处支援建筑工程,并且鼓励每个参与建筑计划的成员,而苏珊也跟我同行。
Zulu[zu]
Isabelo sami sihlanganisa ukuhamba ngiyosiza ngemisebenzi enjalo yokwakha nokukhuthaza labo abasebenza ezabelweni eziningi—futhi uSue uhamba nami.