Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar begryplikerwyse word baie afgestoot deur enige soort dierelyding, en ons respekteer beslis hulle gevoelens in hierdie opsig.—RED.
Arabic[ar]
ولكن ينفر كثيرون، على نحو مفهوم، من ايّ نوع من ألم الحيوانات، ونحن نحترم بالتأكيد مشاعرهم من هذا القبيل. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Apan, hisabtan, nga daghan ang supak sa bisan unsang matang sa pag-antos sa hayop, ug gitahod namo gayod ang ilang mga pagbati niining bahina. —ED.
Danish[da]
Men forståeligt nok er mange imod at dyr påføres nogen form for lidelse, og vi respekterer bestemt deres følelser. — RED.
German[de]
Trotzdem empfinden verständlicherweise viele jede Art, durch die Tiere leiden, als abstoßend, und wir respektieren bestimmt ihre Gefühle in dieser Hinsicht (Red.).
Greek[el]
Είναι ευνόητο, όμως, ότι πολλοί αισθάνονται απέχθεια για οτιδήποτε παθαίνουν τα ζώα, και φυσικά σεβόμαστε τα αισθήματά τους απ’ αυτή την άποψη.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
But, understandably, many are repulsed by any sort of animal suffering, and we certainly respect their feelings in this regard. —ED.
Spanish[es]
Sin embargo, es comprensible que a muchos les repugne cualquier tipo de sufrimiento que se les cause, por lo que respetamos profundamente sus sentimientos a este respecto.—La dirección.
Finnish[fi]
Mutta on ymmärrettävää, että jotkut tuntevat vastenmielisyyttä mitä tahansa eläimille kärsimystä tuottavaa kohtaan, ja me tietenkin kunnioitamme heidän tunteitaan tässä asiassa. – Toimitus
French[fr]
Il est cependant compréhensible que beaucoup éprouvent de la répulsion devant les souffrances infligées pour quelque motif que ce soit à un animal, et nous respectons tout à fait leurs sentiments. — Les éditeurs.
Iloko[ilo]
Ngem, kaawatan, adut’ marurod iti aniaman a kita ti panagsagaba ti animal, ket pudno a raementayo dagiti riknada maipapan itoy a banag. ED.
Italian[it]
Ma, comprensibilmente, a molti ripugna qualsiasi forma di sofferenza subita dagli animali, e noi rispettiamo senz’altro i loro sentimenti al riguardo. — Ed.
Japanese[ja]
しかし,どのようなものであれ動物の苦しみに反感を持つ人が大勢いることは理解できますし,そのような人がこの面で抱いている気持ちをわたしたちは確かに尊重します。 ―編集者。
Korean[ko]
그러나 이해할 만하게도, 많은 사람은 어떤 형태로든 동물에게 고통을 가하는 것을 불쾌하게 여기며, 우리는 이 면에서 그러한 사람들의 느낌을 분명히 존중합니다.—편집자.
Norwegian[nb]
Men det er forståelig at mange avviser alt som betyr at dyr blir påført lidelser, og vi respekterer absolutt deres følelser i så henseende. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Maar het is begrijpelijk dat voor velen elke vorm van dierlijk lijden iets walglijks is en wij hebben beslist respect voor hun gevoelens in verband daarmee. — Red.
Portuguese[pt]
Mas, como é compreensível, muitos sentem repulsa diante de qualquer tipo de sofrimento animal, e nós, certamente, respeitamos seus sentimentos neste particular. — RED.
Swedish[sv]
Men vi förstår att många känner motvilja mot varje slags lidande djur kan få utstå, och vi respekterar verkligen deras känslor när det gäller detta. — RED.
Tagalog[tl]
Ngunit, mauunawaan naman, marami ang tutol sa anumang uri ng paghihirap ng hayop, at tiyak na iginagalang namin ang kanilang mga damdamin sa bagay na ito. —ED.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuqondakalayo, abaningi bacasulwa yinoma yiluphi uhlobo lokuhlupheka kwezilwane, futhi ngokuqinisekile siyayihlonipha imizwa yabo kulendaba.—ED.