Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е безспорно, че Съдът на публичната служба няма за задача да поставя под въпрос преценките на членовете на конкурсната комисия въз основа на такъв документ, който още повече не би могъл да има никаква стойност по същество, това не променя факта, че жалбоподателят не основава обжалването си, насочено срещу резултатите от устния изпит, на неясна и бегла информация, изложена неточно и хаотично, а на ясни и изрични записки, които отразяват въпросите, които са му били зададени, и дадените от него отговори.
Czech[cs]
I když je nesporné, že Soudu nepřísluší zpochybňovat posouzení členů výběrové komise na základě takového dokumentu, který mimoto nemůže mít žádnou podstatnou hodnotu, nic to nemění na tom, že žalobce nezakládá své námitky k výsledkům ústní zkoušky na neurčitých a vágních skutečnostech, kterých se dovolává nepřesným a neuspořádaným způsobem, ale na přesném a podrobném zápisu, zachycujícím otázky, které mu byly položeny, a zaznamenávajícím odpovědi, které na ně dal.
Danish[da]
Det er ubestridt, at det ikke tilkommer Retten at drage komitémedlemmernes vurderinger i tvivl på grundlag af et sådant dokument, som desuden ikke har materiel betydning, men det er dog også klart, at sagsøgeren ikke bygger sine indsigelser mod resultaterne af den mundtlige prøve på en række diffuse og vage anskuelser, der fremføres på en upræcis og ustruktureret måde, men på et klart og udførligt referat, hvori han gennemgår de spørgsmål, han blev stillet, og de svar, han afgav.
German[de]
März 2007 beigefügt hat. Auch wenn unstreitig ist, dass das Gericht nicht befugt ist, die von den Mitgliedern des Prüfungsausschusses vorgenommenen Beurteilungen aufgrund eines solchen Dokuments, dem zudem in der Sache keine Bedeutung zukommen kann, in Zweifel zu ziehen, so ist doch festzustellen, dass der Kläger seine Einwendungen gegen die Ergebnisse der mündlichen Prüfung nicht auf diffuse und vage Gesichtspunkte, die unpräzise und ungeordnet vorgetragen werden, sondern auf ein klares und eindeutiges Protokoll stützt, aus dem die Fragen, die ihm gestellt worden seien, ersichtlich sind und das die Antworten, die er gegeben habe, enthält.
Greek[el]
Μολονότι δεν ερίζεται ότι δεν είναι έργο του Δικαστηρίου ΔΔ να θέσει υπό αμφισβήτηση τις εκτιμήσεις των μελών της εξεταστικής επιτροπής βάσει ενός τέτοιου εγγράφου, το οποίο επιπλέον δεν μπορεί να έχει καμία ουσιαστική αξία, παρά ταύτα ο προσφεύγων δεν στηρίζει τις αιτιάσεις του, σχετικά με τα αποτελέσματα της προφορικής δοκιμασίας, σε ασαφή και αόριστα στοιχεία, που προβάλλονται ανακριβώς και ατάκτως, αλλά σε σαφή και ρητά πρακτικά, τα οποία αντικατοπτρίζουν τις ερωτήσεις που του τέθηκαν και επαναλαμβάνουν τις απαντήσεις που έδωσε.
English[en]
While it is well established that it is not for the Tribunal to call in question the assessments made by the members of the selection board on the basis of such a document, to which, moreover, no value can be attached as regards the merits of the case, the fact nevertheless remains that the applicant does not found his objections, which are directed at the results of the oral test, on confused and vague considerations, put forward in an imprecise and disorganised manner, but on a clear and explicit report reflecting the questions which were put to him and reproducing the answers which he gave.
Spanish[es]
Si bien el Tribunal de la Función Pública no puede poner en entredicho las apreciaciones efectuadas por los miembros del tribunal calificador sobre la base de un documento de este tipo, que, por otro lado, no puede tener ningún valor en términos sustantivos, no deja de ser cierto que el demandante no basa sus imputaciones acerca de los resultados obtenidos en la prueba oral en datos vagos y ambiguos, invocados de manera imprecisa y desordenada, sino en un resumen claro y explícito en el que refleja las cuestiones que se le plantearon y las respuestas proporcionadas.
Estonian[et]
Kuigi on selge, et Avaliku Teenistuse Kohus ei ole pädev panema konkursikomisjoni liikmete hinnanguid kahtluse alla niisuguse dokumendi alusel, millel ei saa lisaks olla mingisugust sisulist väärtust, ei raja hageja sellegipoolest oma suulise katse tulemuste vaidlustamist ähmastele ja ebamäärastele tõenditele, millele tuginetakse ebatäpselt ning korratult, vaid selgele ja sõnaselgele kokkuvõttele, mis näitab, missugused küsimused talle esitati ja missugused vastused ta andis.
Finnish[fi]
Vaikka on selvää, ettei virkamiestuomioistuimen asiana ole kyseenalaistaa valintalautakunnan jäsenten arviointeja tällaisen asiakirjan perusteella, jolla ei sitä paitsi ole minkäänlaista aineellista arvoa, kantaja ei kuitenkaan perusta väitteitään suullisen kokeen lopputuloksista epämääräisiin ja epäselviin seikkoihin, joihin vedottaisiin epätäsmällisesti ja huolimattomasti, vaan selviin ja nimenomaisiin muistiinpanoihin hänelle esitetyistä kysymyksistä ja hänen niihin antamistaan vastauksista.
French[fr]
S’il est constant qu’il n’appartient pas au Tribunal de remettre en cause les appréciations des membres du jury sur la base d’un tel document, lequel au surplus ne saurait avoir aucune valeur au fond, il n’en reste pas moins que le requérant ne fonde pas ses contestations, visant les résultats de l’épreuve orale, sur des éléments flous et vagues, invoqués de manière imprécise et désordonnée, mais sur un compte-rendu clair et explicite, reflétant les questions qui lui auraient été posées et reprenant les réponses qu’il aurait fournies.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a Közszolgálati Törvényszék e dokumentum alapján, amelynek ráadásul az ügy érdemét tekintve nem lehet jelentősége, nem vonhatja kétségbe a vizsgabizottság tagjainak álláspontját, ettől azonban még a felperesnek a szóbeli vizsga eredményével kapcsolatos kifogásai nem homályosak vagy határozatlanok, és azokat nem pontatlanul és rendezetlenül fejtette ki, hanem egyértelmű és pontos, a neki feltett kérdéseket és a válaszait bemutató beszámolón alapulnak.
Italian[it]
Se è pacifico che non spetta al Tribunale rimettere in discussione le valutazioni dei membri della commissione giudicatrice sulla base di un documento siffatto, il quale, per di più, non può avere alcun valore nel merito, resta il fatto che il ricorrente non fonda le sue contestazioni, concernenti i risultati della prova orale, su elementi incerti e vaghi, invocati in maniera imprecisa e disordinata, bensì su un resoconto chiaro ed esplicito, con indicazione delle domande che gli sarebbero state poste e delle risposte che avrebbe fornito.
Lithuanian[lt]
Nors neginčytina, kad Tarnautojų teismas neturi kelti abejonių dėl atrankos komisijos narių vertinimų remdamasis tokiu dokumentu, kuris, be to, negali turėti jokios reikšmės bylos esmei, vis dėlto aišku, kad ieškovas grindžia savo prieštaravimus dėl egzamino žodžiu rezultatų ne netiksliai ir netvarkingai išdėstytais, painiais ir neaiškiais argumentais, bet pateikdamas aiškią ir išsamią ataskaitą apie jam užduotus klausimus ir savo pateiktus atsakymus.
Latvian[lv]
Kaut arī ir zināms, ka Civildienesta tiesa nevar apšaubīt atlases komisijas locekļu sniegto novērtējumu uz šāda dokumenta pamata, kuram turklāt nav nekādas vērtības, tomēr ir skaidrs, ka prasītājs savas iebildes, kas saistās ar mutvārdu pārbaudījuma rezultātiem, nebalstīja uz neskaidriem un nenoteiktiem pierādījumiem, kas norādīti neprecīzi un nesakārtoti, bet gan pamatojoties uz skaidru un noteiktu novērtējuma kontroli, atspoguļojot jautājumus, kas viņam esot tikuši uzdoti, un ietverot atbildes, kuras viņš esot sniedzis.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa paċifiku li t-Tribunal mhuwiex kompetenti sabiex iqajjem dubji dwar l-evalwazzjonijiet tal-membri tal-bord tal-għażla abbażi ta’ tali dokument, li barra minn hekk, ma jista’ jkollu ebda valur fil-mertu, jibqa’ l-fatt li r-rikorrent ma jibbażax l-argumenti tiegħu, dwar ir-riżultati tal-eżami orali, fuq kunsiderazzjonijiet konfużi u vagi, invokati b’mod impreċiż u diżorganizzat, iżda fuq rapport ċar u espliċitu, li jirrifletti l-mistoqsijiet li sarulu u li jirriproduċi r-risposti li ta.
Dutch[nl]
Ook al staat vast dat het niet aan het Gerecht is de beoordeling van de juryleden op basis van een dergelijk document, dat bovendien geen enkele inhoudelijke waarde kan hebben, in geding te brengen, dat neemt niet weg dat verzoeker zijn bezwaren met betrekking tot de uitslag van het mondeling examen niet baseert op vage en onduidelijke elementen, die op een onnauwkeurige en verwarde manier worden aangedragen, maar op een duidelijk en expliciet verslag, waaruit blijkt welke vragen hem zijn gesteld en welke antwoorden hij heeft gegeven.
Polish[pl]
O ile bezsporne jest, że zadaniem Sądu nie jest podważanie ocen członków komisji na podstawie takiego dokumentu, który dodatkowo nie może mieć jakiejkolwiek wartości merytorycznej, niemniej jednak skarżący nie opiera swoich stwierdzeń dotyczących wyników egzaminu ustnego na niepewnych i niejasnych elementach, podanych w sposób nieprecyzyjny i nieuporządkowany, ale na jasnym i wyraźnym protokole zawierającym postawione mu pytania i udzielone przez niego odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Embora seja pacífico que não compete ao Tribunal pôr em causa as apreciações dos membros do júri com base num documento deste tipo, o qual, além do mais, não poderia ter qualquer valor em termos substantivos, não deixa de ser verdade que o recorrente não baseia as suas contestações relativas aos resultados da prova oral em elementos incertos e vagos, invocados de modo impreciso e desordenado, mas sim num relatório claro e explícito, que reflecte as questões que lhe terão sido colocadas e indica as respostas que o recorrente terá dado.
Romanian[ro]
Deși este cert că Tribunalul nu poate pune la îndoială aprecierile membrilor comisiei de evaluare pe baza unei astfel de document, care, în plus, nu poate avea nicio valoare pe fond, nu este mai puțin adevărat că reclamantul nu își întemeiază contestațiile referitoare la rezultatele probei orale pe considerații confuze și vagi invocate în manieră imprecisă și dezorganizată, ci pe o prezentare sintetică clară și explicită, care reflectă întrebările care i‐au fost adresate și care prezintă răspunsurile pe care le‐a dat.
Slovak[sk]
Hoci je nesporné, že neprináleží Súdu pre verejnú službu spochybňovať posúdenia členov výberovej komisie na základe takého dokumentu, ktorý by navyše nemal mať žiadnu dôkaznú hodnotu, zostáva pravdou, že žalobca nezakladá svoje námietky smerujúce proti výsledkom ústnej skúšky na hmlistých a neurčitých informáciách, ktorých by sa dovolával nepresným a zmätočným spôsobom, ale na jasnej a výslovnej zápisnici zachycujúcej otázky, ktoré mu boli položené, a zachytávajúcej odpovede, ktoré poskytol.
Slovenian[sl]
Čeprav ni sporno, da Sodišče za uslužbence ne more dvomiti o presoji članov komisije na podlagi take listine, ki poleg tega nima pravne podlage, pa tožeča stranka svojega izpodbijanja rezultatov ustnega preizkusa ne utemeljuje na nezanesljivih in nedoločnih podatkih, ki bi jih podala nenatančno in neurejeno, ampak na jasnem in izrecnem zapisniku, v katerem so zajeta vprašanja, ki naj bi ji bila postavljena, in njeni odgovori.
Swedish[sv]
Även om det är vedertaget att det inte ankommer på personaldomstolen att på grundval av ett sådant dokument, som dessutom inte kan ha något värde i sak, ifrågasätta de bedömningar som uttagningskommitténs medlemmar gjort, visar dokumentet att sökandens invändningar mot resultaten på det muntliga provet inte är grundade på obestämda och vaga uppgifter som anförts opreciserat och utan samordning, utan att de grundar sig på en klar och tydlig redogörelse över de frågor som ställdes vid provet och hans svar.